Готовый перевод The 100th Time's the Charm / Сотый раз — удачный: её казнили 99 раз, ну и как она активировала режим “Суперлюбви”?: 14. Том 1. Глава 2 ч.2

— Альфина. Альфина, о... моя Альф... Я... я... Что же я... наделал?

(Нет, нет, нет, нет, нет! Альф, Альф, Альф, Альф, Альф, открой глаза, Альф! Прошу!)

Лионетт бросился к телу своей бывшей невесты и, не заботясь о том, что его одежда пропитывается кровью, прижал к себе её отрубленную голову. Он тёрся щекой о кукольное лицо, даже не осознавая, что держит в руках манекен. Его фарфоровые щеки были мокры от крови куклы и жирных струй слёз, катившихся по лицу.

— Первый раз вижу Золотого Меча в таком состоянии, — пробормотал Скарлетт. Даже он казался ошарашенным. — Я думал, он холодный и бесчувственный.

— Ваше Высочество...

Альфина в растерянности уставилась на героя, которым гордилась вся Империя. Она и представить не могла, что её действительно так сильно любили. Всегда думала, что их помолвка была просто политическим расчётом, а он, как наследный принц, просто подчинился. Лионетт был резким и отстранённым, им редко удавалось даже просто побыть наедине. Даже когда она получила свои способности и услышала его внутренний голос, до конца в это не верила. И всё же...

Герой, чьи военные подвиги и внешность воспевали самые могущественные державы мира, был совершенно разбит — из-за одной-единственной женщины. Кто бы мог в это поверить?

И Лионетт был не единственным, кто захлебнулся в отчаянии.

— АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!

Крик — нет, вопль, похожий на предсмертный, — раздался с края эшафота. Китлинг Эшли рухнул на колени и запрокинул голову к небу:

— Принцесса Альфина! О, Альфина! Почему я не смог это предотвратить?!

(Ошибка! Ошибка, ошибка, ошибка! Ах, ну и идиот же я! Дурак! Китлинг, ты же громадный остолоп!!!)

Он грубо провёл руками по своим синим волосам. Очки соскочили с его лица, но он даже не потрудился их поднять. Крупные капли слёз с глухим стуком падали на линзы, пока он винил себя вслух и мысленно одновременно.

— Вот ты какой, советник принца! Да какое ты вообще имеешь право так называться, если даже сейчас не можешь дать Его Высочеству ни единого совета?! Сам себя умником мнишь, а в итоге допустил такую чудовищную ошибку! Тебе полагается самое жестокое наказание!

(Я хочу умереть, хочу умереть, хочу умереть! Я не хочу больше жить. Если мне остаётся только влачить позорное существование в мире без Альфины — тогда я отправлюсь туда, где она...)

Заметив, как Китлинг вынимает из-за пояса нож, который носил для самообороны, Альфина поспешно крикнула:

— Скарлетт! Целься в нож!

— Понял! — отозвался Скарлетт, вновь натягивая тетиву.

Стрела пронеслась сквозь обезумевшую толпу, в которую обратился эшафот, и смачно ударила по рукояти ножа в руке Китлинга, вышибая его.

Нет нужды, чтобы ты умирал тоже, Китлинг. — С этими мысленными словами Альфина обратилась к своему бывшему однокласснику. — Ты ведь ещё должен поддерживать Его Высочество, так ведь? Перестань сокрушаться из-за меня. Я уже мертва. Смотри вперёд!

Китлинг так и остался сидеть, ошеломлённый и неподвижный. А вокруг творился хаос.

— Карл, прекрати! Немедленно остановись!

Голос её отца разнёсся над площадью. Обернувшись, Альфина увидела, как её брат Карл, с ледяным спокойствием и непроницаемым выражением лица, начал произносить заклинание Громового удара.

(Я её убью. Убью Святую. Ту, что убила мою сестру.)

Альфина вздрогнула — убийственное намерение, исходившее от Карла, было почти осязаемым, как и растущая в нём магия. Его голос — отстранённый и ледяной — резал уши. В такой суматохе было поразительно, что он смог догадаться, что за всем стоит Святая. Вот уж действительно гений. Но если он сейчас применит Громовой удар в такой толпе… это обернётся катастрофой.

Если бы Альфина думала только сердцем, то Карл был бы просто невыносимо мил. Младший братик, вне себя от ярости из-за гибели сестры, собирается обрушить высшее заклинание на её убийцу. Мило же! Но здравый смысл у Альфины всё-таки одержал верх: массовая резня из-за одной Святой — всё-таки перебор.

— Скарлетт, останови Карла! Сейчас же!

— Нет, похоже, в этом уже нет нужды.

Отец Альфины, не спеша, достал носовой платок и приложил его к губам Карла. Да, он был магическим вундеркиндом, но выносливость у него оставалась детской. Карлу ничего не оставалось, кроме как прекратить заклинание.

(Сестрёнка… Аль…фина… Прости… Прости, что был не самым хорошим братиком… Если бы я знал… Я бы попросил тебя… играть со мной чаще…)

Карл молча опустил голову, уставившись в землю своим ангельским личиком. Каждый справлялся с горем по-своему. А единственным, кто в упор не понимал, что происходит — была свинка, чьё воздушно-пустоголовое неведение граничило с блаженством. Она пританцовывала.

(Пи-хи-хи! Пи-хи-хи! ♪ Пи-хи-хи! ♪ Пи! ♪ Ассфина — смерть подтверждена! Победа за Дебонбон! Пи-хи-хи! ♡)

Через окно Дальновидения Альфина почти чувствовала запах соломы из свинарника. Святая, совершенно не осознавая, что окружающие слышат её мысли, двигалась... нет, лучше сказать — впархивала, слегка подпрыгивая, к принцу.

— Примите мои глубочайшие соболезнования, Ваше Высочество. Не сдерживайтесь — дайте волю своей скорби. Я всегда готова подставить вам своё плечо. Ну же, прошу...

(Хе-хе-хе. А теперь уткнись этим прекрасным лицом в мою грудь и влюби-и-и-ись ещё сильнее! Мвех-хех-хех!)

Её злобный смешок, вперемешку с дурашливым куриным хихиканьем, впечатался в мозг каждому присутствующему. Один за другим аристократы, до того шумевшие, замолкали, поворачивая взгляды к Святой.

— Святая... Дебонер...

Принц Лионетт, всё ещё держащий голову Альфины в объятиях, медленно поднял заплаканное лицо. Глаза его сверкнули — точно молния, как и пели менестрели. Он смерил Святую взглядом, острым как кинжал.

— Что же ты наделала, исчадие? Это ты за всем стоишь, за всей этой несправедливостью?!

На этот вопрос Святая смогла только выдавить:

— П-Пи-хи?

Она целиком перешла в режим свиньи. Так и застыла, раскинув руки, в позе “Обними принца прямо в грудь”, с выражением лица, на котором вот-вот должна была потечь слюна.

— Стража! Арестовать Святую по подозрению в преднамеренной вражде против моей невесты, Альфины!

— Чего-о-о?! Подожди! П-п-почему я?!

В панике Святая схватилась за лоб. Эмеральдовый обруч, который она всегда носила, исчез — его снесла стрела Скарлетта. Наконец она поняла. Лицо её побледнело, как полотно. Всё тело затряслось, с неё градом хлынул пот.

— С-серьёзно?! Всё вылезло наружу?! Гиас снят?! Мой план сделать Лио своим — накрылся?!

— Не смей называть меня Лио, наглая тварь! Так могла звать меня только Альфина!

Передавать мысли Дебонер публике больше не требовалось. Её внутренний голос теперь звучал вслух.

Двое палачей, которые вели Альфину к гильотине, схватили Святую с явной неприязнью. Хотя ранее они исполняли свою работу с равнодушием, теперь в их лицах читалась ярость — вероятно, они только что осознали, что их вынудили казнить невиновную.

(Как ты посмела заставить нас убить принцессу Альфину!) — донёсся крик их душ до Альфины через Дальновидение.

Теперь наступала финальная сцена.

Альфина отрегулировала магию так, чтобы её внутренний голос слышала только Святая.

(Это тебе за все девяносто девять раз, что ты меня убила. Святая Дебонер, надеюсь, ты усвоила урок.)

(Ииииииик?! К-кто это?! Н-неужели… призрак Альфины?!)

Святая закатила глаза от страха. Альфина тяжело вздохнула. И она ещё думала, что эта женщина умна. Ловко заманивать других в ловушки — да, но как только сама попадает в западню — полный ступор. Жалкая, никчёмная свинья.

(Теперь ты, наверное, поняла: сколько бы ты ни строила козней, сердце другого человека ты никогда не завоюешь.)

(А?! Замолчи, призрак! Не неси чепуху! Пока у меня есть магия и шикарная внешность, я могу заполучить любого парня—)

— Ну-ну, ну-ну. Тогда и дальше лови парней всю оставшуюся жизнь, ты, святая, помешанная на мальчиках.

Впрочем, жить ей оставалось недолго. Дебонер контролировала не только императора, но и всю императорскую семью, а также аристократов. Несомненно, на этот раз именно Святой придётся сложить голову. Все долги были выплачены — настало время для путешествия Альфины.

Она отключила заклинание Дальновидения и стерла из поля зрения свинку. Затем позвала своего верного мальчика:

— Пошли, Скарлетт.

— Леди Альфина, вы ни о чём не жалеете?

Не отвечая, Альфина закрыла глаза и внутренним голосом обратилась к близким:

(Прощайте, отец и мать. Простите дочурку за непослушание. Спасибо за всё, что сделали для меня. Прощай, Карл, мой брат. Прощаться очень больно, но держись. Я оставляю будущее Дома Сильвана тебе. Прощай, Китлинг. Жаль, что мы мало общались. Продолжай поддерживать Его Высочество, ладно? Прощай, лорд Лионетт... нет, Лио. Мне было немного приятно услышать твои настоящие чувства. Больше не влюбляйся в странных женщин. Надеюсь, найдёшь кого-то хорошего. И... прощай, принцесса Альфина Шинн Сильвана. Ты справилась во все девяносто девять раз. Сегодня ты умираешь в сотый раз. Время начать новую жизнь.)

Альфина открыла глаза и твёрдо произнесла вслух:

— Пойдём. И... будем жить.

26 июля 845 года эры Ксено, принцесса исчезла из анналов истории. Но это было лишь начало нового события, настолько грандиозного, что оно навсегда вошло в историю Империи Лионе...

http://tl.rulate.ru/book/140003/7044664