Готовый перевод Один Удар в Вечности: Фрирен и Непобедимый: том 2 глава 53

Глава 53: Щиток и шёпот в трубах

— Щиток? — Фрирен повторила слово, как заклинание из забытого языка. — Ты имеешь в виду Узловую Точку силовых потоков?

— Ну, ящик такой, с рубильниками. Чтобы свет включать и выключать, — пояснил Сайтама, счищая с рук остатки демонической ржавчины.

— В Зале Гармонии есть Сфера Контроля, — неуверенно сказал Денкен. — Но после… твоего чиха… она погасла.

— Значит, там предохраники перегорели. Веди.

Путь по коридорам Серай-Тауэра был путешествием по руинам великой магии. Стены, некогда излучавшие мягкий свет, теперь были серы и холодны. Магистры, столпившиеся у дверей, смотрели на группу с mixture страха и надежды. Они видели, как Сайтама несет разводной ключ, как каменный Камешек тащит моток проволоки, и не понимали, идет ли к ним спаситель или могильщик.

Зал Гармонии оказался круглой комнатой с куполообразным потолком. В центре на постаменте лежала матовая, потухшая сфера из хрусталя, оплетенная почерневшими серебряными нитями.

— Так, видно, где клинит, — Сайтама ткнул пальцем в черное пятно на сфере. — Выгорел контакт. Надо менять.

— Это Сердце Башни! — воскликнул один из магистров. — Оно формировалось веками!

— И сформировалось в брак, — заключил Сайтама. Он сгреб сферу в охапку. Та с глухим стуком отделилась от постамента. — Ферн, тащи новый распределительный щиток.

Ферн, дрожащими руками, поставила на место сферы серый железный ящик с рядами рубильников и неоновой лампочкой. Сайтама ловко подключил несколько проводов, которые он вытянул из самой стены, к клеммам щитка.

— Так… фаза… земля… Ну вот и всё. Подаем напряжение.

Он щелкнул главным рубильником. Неоновая лампочка на щитке загорелась ровным светом. Одновременно с этим по всему зданию, с легким гудением, зажглись люминесцентные лампы, сменившие магические факелы.

По залу прошел вздох — не восхищения, а леденящего ужаса. Магия была окончательно заменена. Мир стал еще на шаг проще, надежнее и бездушнее.

— Теперь по воде, — Сайтама повернулся к группе. — Где у вас тут трубы?

— Вода поступает из артезианского источника по акведуку… — начал Денкен.

— Акведук — это где труба снаружи? Понятно. Штарк, пошли, посмотрим.

Пока Сайтама и Штарк ушли на осмотр «труб», Фрирен осталась в Зале, глядя на железный ящик. Она положила ладонь на холодную металлическую дверцу. И сквозь гул электричества она почувствовала это — тонкий, на грани слышимости, шепот. Он исходил не от щитка, а из глубины самих каменных стен, из новых медных проводов, из водопроводных труб.

— Он голоден… — прошептала Фрирен. — Он следует за простотой. Он в трубах… в проводах…

— Кто? — тихо спросила Ферн.

— Пожиратель. Он не идет сквозь реальность. Он следует по пути наименьшего сопротивления. Раньше этим путем была магия. Теперь… теперь это то, что он ей оставил.

В это время в подвале Башни, среди новых стальных труб, Сайтама, приложив ухо к одной из них, слушал.

— И правда, что-то булькает. Наверное, воздух в системе. Надо спустить.

Штарк стоял рядом, сжимая рукоять меча. Ему тоже были слышны звуки из труб. Но это был не булькающий воздух. Это был тихий, влажный смех.

http://tl.rulate.ru/book/139971/8876021