Готовый перевод High School Horror / Старшая Школа Ужасов: Глава 49. Так называемые «комнаты общежития»…

Когда Инь Куан добрался до так называемого «мужского общежития № 33» и встал у его подножия, лицо его приняло весьма странное выражение.

И не только его одного. Постепенно стекавшиеся к зданию первокурсники выглядели не менее озадаченно.

К общежитию подходило всё больше студентов, становилось всё шумнее. Все разговоры вертелись вокруг этого «величественного»… сооружения. Хотя, как ни крути, оно было сложено из огромных, поставленных друг на друга гробов.

Да, именно гробов.

Это было причудливое строение, собранное из поставленных вертикально гробовых досок, высотой метров в десять и шириной не более трёх — как два гроба, приставленных друг к другу задними стенками. В длину оно простиралось метров на десять и состояло из девяти таких вертикальных рядов. Рядом с каждым из них свисала верёвка с узлами — очевидно, чтобы забраться наверх, нужно было лезть по ней.

На каждой гробовой доске виднелась цифра — номер, так сказать, гроба. Хотя «номер комнаты» здесь подходило бы больше.

И это было не единственное такое здание. По обе стороны от «дома № 33», меньше чем в десяти метрах, стояли ещё два точно таких же «гробовых» корпуса — «№ 34» и «№ 32». Кроме табличек с номерами, они ничем не отличались, словно их скопировали и вставили.

Трудно было вообразить, какая сила смогла составить столько гробов в такую устойчивую конструкцию. Если бы не странная форма, сошло бы за обычное общежитие.

Мало того что они непонятно как очутились в этом «Университете», так ещё и пережили леденящий душу Вступительный экзамен. Все надеялись наконец-то отдохнуть в своих комнатах, но вид так называемого «общежития» стал для них настоящим ударом средь ясного неба.

Их негодование и ярость были вполне объяснимы — такое зрелище было слишком тяжело принять. Заставить живого человека лечь в гроб… любой нормальный человек счёл бы это немыслимым. Да это же форменное проклятие!

— Чёрт побери! И здесь мне предстоит жить? Вы издеваетесь? Это что, жильё для людей?

— Чёрт! А где Кураторы? Я найду Куратора и спрошу, что всё это значит! Они что, смерти нам желают? Кто в здравом уме поселит живых в такое…

— Тс-с! Потише, жить надоело? Осторожнее, а то старшекурсник Граф твою кровь высосет. Посмотрю я тогда на твою храбрость.

Стоя в толпе, Инь Куан оглядывался по сторонам и вскоре заметил подошедших Цзэн Фэя, Вэй Мина, Ли Шуанму и Ван Нина. Цзэн Фэй, Вэй Мин и Ван Нин тут же подошли поздороваться и узнать, что происходит.

— Сами видите, — начал Инь Куан. — Эти гробовые доски — наши будущие «комнаты общежития». Ха, отдельные апартаменты, каждому по одной.

Он как бы невзначай задал вопрос, но в душе проклинал Ван Нина, желая ему поскорее отправиться в «гроб».

— Ван Нин, у тебя какой номер?

Ван Нин на миг замер, но тут же ответил:

— У меня сорок четвёртый. Так, посмотрим… на самом верху, четвёртый гро… — На этом слове его лицо слегка изменилось. Он натянуто улыбнулся. — Сорок четыре, вот уж не повезло… О чём только думал Директор, когда селил нас в такое место!

Инь Куан покачал головой.

— А я думаю, может, Директор хочет постоянно напоминать нам, что смерть ходит рядом? И если мы не будем стараться, то, когда умрём, у нас даже гроба не будет.

— Э-э… я… я так, к слову, — встрял кто-то. — Но ведь здесь правда жить нельзя. Может, сам попробуешь?

— Хватит! — неожиданно вмешался Вэй Мин. — Кончайте с этими дурными разговорами! Мне плевать, гроб это или нет, я сейчас хочу только одного — хорошенько выспаться. Эх, но как спать в стоячем гробу… стоя, что ли?!

С этими словами Вэй Мин подошёл к «гробу» под номером «11» и без раздумий рванул крышку. Похоже, это был его номер.

Открыв его, Вэй Мин вдруг вскрикнул, огляделся по сторонам, а затем засунул голову внутрь.

— А? Что-то не так! — раздался его приглушённый голос. Затем он высунулся и закричал во всю мощь своих лёгких: — Эй, Ван Нин, идите сюда! Тут внутри какой-то секрет! Оказывается, там огромное пространство! Просто невероятно!

Ван Нин усмехнулся.

— Так и есть. Давно пора было догадаться, что Директор не стал бы селить нас в настоящие гробы. Ха-ха… Инь Куан, у тебя какой номер?

В тот же миг с другой стороны послышались удивлённые возгласы. Оказалось, смельчаков или просто безрассудных было немало — те, кто решился открыть свои гробы, один за другим издавали изумлённые крики.

— Ух ты! А внутри-то как просторно! И Директор сказал, что можно менять обстановку и размер силой мысли! Я только что попробовал — и у меня теперь настоящий тронный зал!

— И у меня тоже! Какой огромный и красивый пляж с видом на море! Ха-ха, неужели это теперь мой дом? Просто супер!

Увидев, каким волшебным оказалось жилище Вэй Мина, Цзэн Фэй не выдержал, крикнул что-то на прощание и юркнул в соседний «гроб» под номером «13». Ладно, пора прекращать называть их так. Пусть будут комнаты.

Подобных возгласов становилось всё больше. Постепенно все студенты начали забираться в свои «гробы» и с глухим стуком захлопывать крышки. Шум понемногу стихал.

— Эх, а мне ещё на четвёртый этаж лезть, — вздохнул Ван Нин. — Ладно, больше ни слова, мне тоже не терпится увидеть свою… комнату.

С этими словами он ухватился за верёвку и с лёгкостью полез наверх.

Инь Куан подошёл к последнему ряду, задрал голову и увидел номер «29».

— Двадцать девятый. Второй этаж, девятая комната. Ага, вон там. «Двадцать девятое, — усмехнулся он про себя. — Какое совпадение. Я ведь и родился двадцать девятого февраля. Надеюсь, это моё счастливое число».

Внезапно рядом с ним, словно из ниоткуда, появился Ли Шуанму.

— К несчастью для тебя, я родился двадцать восьмого. Так что буду твоим соседом, — с лёгкой усмешкой произнёс он.

Инь Куан бросил быстрый взгляд наверх, в сторону сорок четвёртого номера. Ван Нина уже не было видно — видимо, он зашёл внутрь. Инь Куан протянул Ли Шуанму руку.

— Спасибо. Рассчитываю на сотрудничество.

— Не стоит благодарности. Но тот твой удар был весьма силён. Не ожидал от тебя такой мощи.

— Твой пинок тоже был неслабым.

— Тогда до встречи.

Ли Шуанму едва заметно улыбнулся.

— Дам тебе совет: пока не будешь уверен в своих силах на все сто, лучше не связывайся с Ван Нином.

— Я знаю. А ты? Сам не хочешь с ним разобраться?

— Я? — Ли Шуанму усмехнулся. — Он меня не трогает — и я его не трогаю… И запомни: ты мне должен.

«Долги по услугам — самые тяжёлые», — подумал Инь Куан.

Он глубоко вздохнул и решительно тряхнул головой, отгоняя лишние мысли. «Инь Куан, ты должен выжить. Просто выжить… и однажды в этом удивительном „Университете“ ты станешь таким же сильным, как он! А в следующем году… следующее поколение новичков будет так же уважительно называть меня „старшекурсником“! Но самое главное, конечно… вернуться домой!»

Тем временем в зарослях низкого чёрного кустарника притаился Ван Нин. Он беззвучно шевелил губами, сам едва разбирая свои слова:

«Если этот Сюн Ба не врал и в „Университете“ смерть окончательна, то не лучше ли избавиться от него прямо сейчас?.. Да, я не считаю его серьёзной угрозой, но он — потенциальный источник проблем. Если не вырвать сорняк с корнем, он принесёт беду. Так что же делать?»

Эта мысль зародилась у него, когда он увидел, как тот здоровенный волк-старшекурсник по-свойски разговаривает с Инь Куаном. Он уже размышлял, не прикончить ли его, когда вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд.

Погружённый в раздумья, Ван Нин медленно опустил руку к лодыжке. Его пальцы едва заметно шевельнулись, и между ними мелькнул угольно-чёрный блеск.

Чёрный Клык!

Именно этот кинжал лёгким движением вспорол глотку Инь Куану в прошлый раз.

Но не успел Ван Нин вытащить и четверти клинка, как всё его тело внезапно окаменело.

А где-то вдалеке гигантский волк, тот самый старшекурсник, моргнул и качнул своей огромной головой. «Занятно. Какой-то выпускник старшей школы, а уже источает слабую жажду крови… Ха-ха, и каких только уродов Директор набрал в этом году? Похоже, будет весело. Эй, пацан с семью очками интеллекта, считай, что я вернул тебе должок…»

Тихо фыркнув, он скрылся за углом здания.

Ван Нин так и застыл, стоя на одном колене: одна рука упирается в землю, другая лежит на лодыжке, голова опущена. Неподвижный, словно статуя. Казалось, само время остановилось.

Наконец, крупная капля пота сорвалась с его лба, медленно стекла по виску, щеке, повисла на остром подбородке и упала на тыльную сторону ладони, упиравшейся в землю.

Лишь когда волк отвёл свой взгляд, Ван Нин смог с огромным трудом сглотнуть. Тело его обмякло, и он рухнул на землю. Он был весь в холодном поту, будто его только что вытащили из воды.

— Э-это… и есть… сила старшекурсника? Всего лишь… один взгляд… один-единственный взгляд…

Он не мог описать и даже не хотел вспоминать это чувство… чувство, будто саму душу вырывают из тела! Да, Ван Нин не сомневался — это была его душа.

— Что… что это был за взгляд?!

В тот миг, когда волк посмотрел на него, ему показалось, будто ледяная рука схватила его за макушку и с силой дёрнула вверх. Он потерял контроль над телом. Ему даже почудилось, что его душа взлетела и удаляется всё дальше и дальше…

Это была не только душевная, но и физическая пытка. Боль, сравнимая с той, что причиняют тысячи острых ножей, сдирающих мясо с костей, была настолько невыносимой, что даже Ван Нин, прошедший суровую тренировку по её преодолению, едва не закричал.

Лёжа на земле, он поклялся себе, что больше никогда, ни за что не встретится с этим взглядом. Он скорее убьёт себя, чем снова переживёт эту нечеловеческую муку.

То ли чтобы побороть остатки страха, то ли чтобы закрепить своё решение, а может, чтобы навсегда запомнить сегодняшний позор, Ван Нин яростно выхватил Чёрный Клык и провёл им глубокую черту у себя на переносице.

Горячая кровь хлынула из раны, потекла по носу и залила глаза…

Ван Нин крепко стиснул зубы, до крови прокусив губу. «Ждите… просто ждите. Настанет день, когда я, Ван Нин… нет, Князь Нин… Я смог за три года с момента своего дебюта пробиться в тройку лидеров „Списка новичков“ альянса убийц, и здесь я тоже прославлю имя Князя Нина! Настанет день, и я повергну всех вас к своим ногам!»

Быть может, это была лишь череда невероятных совпадений, а может — предопределение судьбы, но в один и тот же миг два только что поступивших в «Университет» первокурсника, глядя на одного и того же человека, дали себе великие обеты, начав свой путь проб и ошибок.

http://tl.rulate.ru/book/13996/8726531