Готовый перевод High School Horror / Старшая Школа Ужасов: Глава 42. Кто ещё?!

— А-а-а! Убирайся, убирайся! Кто-нибудь… кто-нибудь, спасите… спасите меня… я не хочу умирать!

Парень, похоже, наткнулся на что-то, и тут же ему на голову с силой обрушился какой-то предмет. Он завопил от страха. Приглядевшись, он с ужасом понял, что это крышка мусорного бака.

Обернувшись, он увидел и сам бак, доверху набитый мусором.

А прямо перед ним замер зомби-пёс — омерзительное, жуткое создание. Его плоть клочьями свисала с костей, а по земле волочились кишки. Это была одна из самых опасных тварей-мутантов: быстрая, проворная, с острым нюхом и мёртвой хваткой. Редкой жертве, попавшей в поле её зрения, удавалось уйти… Впрочем, тот факт, что часть пищеварительной системы уже покинула тело, казалось, ничуть не мешал твари жаждать свежей плоти.

Пёс, казалось, ничуть не сомневался, что добыча от него не уйдёт. Покачивая гниющей, сочащейся кровью и гноем головой, он неторопливо, словно на прогулке, переставлял лапы.

В глазах парня вспыхнула надежда. Неведомо откуда взяв силы, он швырнул крышку в зомби-пса, с криком опрокинул бак, вытряхнув из него всё содержимое, и тут же накрылся им с головой, съёжившись внутри…

Бах!

Когда пёс со всей дури врезался в мусорный бак, вопли парня стали совсем неразборчивыми…

— Хнык… наконец-то этот кошмар закончится. Я хочу домой…

※※※

В этот миг в ушах каждого вновь раздался бесполый голос Директора!

Его услышали все, кто ещё оставался в живых: и троица кураторов, и студенты-салаги. Сообщение от Директора получили и Ли Шуанму с Ван Нином, и разбуженные суматохой Цзэн Фэй с Цянь Цяньцянь.

«Подсказка: через пять минут по Раккун-Сити будет нанесён Ядерный удар! Все выжившие из класса 12-04 должны немедленно сделать выбор!»

Ядерный… ядерный удар?!

※※※

— Это… как всё так внезапно обернулось? — Цзэн Фэй потёр всё ещё гудевшую голову. Похоже, напрягать мозги ему совсем не хотелось. — Ли Шуанму, Ван Нин, что скажете? Как нам поступить?

— Я бы выбрал «Немедленный выход», — бросив взгляд на Ван Нина, ответил Ли Шуанму. — Причина проста: остаться здесь — чистое самоубийство. Очевидно, Директор не хочет, чтобы мы оставались. Но время миссии ещё не вышло, поэтому он даёт нам право выбора… Мне лишь любопытно, что за «непредвиденное обстоятельство» заставило его так резко повысить сложность задания…

Ван Нин, поймав его взгляд, лишь пожал плечами.

— Кто знает? — сказал он. — Мы полностью во власти этого таинственного Директора. Он делает что хочет, а нам остаётся лишь покорно принимать его решения, не так ли? Впрочем, раз уж ты решил уходить, то и мне здесь делать нечего. В любом случае… я своё уже получил. Хе-хе.

Цзэн Фэй с любопытством посмотрел на Ван Нина. Интуиция подсказывала, что в нём что-то изменилось, но парень не стал заострять на этом внимание.

«Этот соперник… никак не угомонится», — мелькнула у него мысль.

— Тогда я тоже выбираю «Немедленный выход», — произнёс он вслух. — Хоть я и не много заработал, но на первое время должно хватить. Вот только… как там Инь Куан?

— Не волнуйся, — усмехнулся Ван Нин. — Счастливчикам вроде него всегда везёт, он точно выберется из окружения. А может, уже выбрал «Немедленный выход»… и давно вернулся!

— Хотелось бы верить…

Что до Цянь Цяньцянь, то она, как всегда, молчала. Эта тихая и нерешительная девушка, казалось, была готова без раздумий последовать за Ли Шуанму куда угодно.

※※※

Судя по всему, шестерым выжившим девушкам удалось сплотиться и стать друг другу сёстрами.

— Вторая сестра, может… может, не надо? Здесь правда…

— Всё хорошо, шестая, всё уже позади, — успокоила её Старшая сестра. — Мы сейчас же выберем «Немедленный выход»…

— Да, Старшая сестра права! Скоро мы покинем это проклятое место. Тут такая вонь, повсюду эти мерзкие зомби, я и минуты больше здесь не выдержу!

— Но, Старшая сестра, если мы уйдём сейчас… у нас будет совсем мало Учебных баллов. Мы же ничего не сможем обменять. А я так хотела родословную ночного эльфа… Мне ещё столько не хватает.

— Не бери в голову. Уходим немедленно. Если тебе так нужна эта родословная, мы, сёстры, скинемся, и должно хватить. За прошлое задание награда хоть и небольшая, но нам её хватит…

— Да, вторая сестра, давай послушаем Старшую сестру. Я больше не хочу здесь оставаться.

— Старшая сестра, ты лучшая! Дай-ка я тебя расцелую… чмок!

— Отвали!

※※※

— Чёрт! Какого лешего Директор влез в самый неподходящий момент? Я только вошёл во вкус! Эти зомби — ходячие мишени, даже я, ни разу не держав в руках ствол, отлично с ними справляюсь. Эй, бычара, сколько ты завалил?

— А почему это я должен говорить первым, дылда? Ты первый скажи, сколько у тебя?

— С какой стати? Говори, сколько настрелял?

— Тридцать пять, десять в голову!

— А у меня тридцать шесть и одиннадцать в голову! — расхохотался первый. — И ты, дылда, вздумал со мной тягаться в стрельбе? Самоуверенный болван!

— Ха-ха, я победил, я победил! Норман будет моим!

— Хм! Кто сказал, что ты победил? Соревнование ещё не окончено!

— Что, хочешь слиться?

— Дерьмо собачье! Сам ты сольёшься! Продолжаем соревнование!

— Ублюдок! Слиться? Я, Чжан Яоцзун, хоть и избалованный сынок богатых родителей, но у меня есть принципы! Думаешь, я такой же, как ты — здоровенный шкаф, у которого вся сила в мышцах, а в голове пусто? Что, испугался и решил выбрать «Немедленный выход»? Тогда мне не о чем с тобой говорить.

— Кого ты трусом назвал? Сам боишься — вот и вали отсюда, а я не собираюсь уходить!

— Ты идиот! Посмотри на задание — сложность уровня «C»! А теперь на награды — за каждую больше тысячи! Думаешь, Директор просто так их раздаёт? Сдохнуть захотел? Ну так не тащи за собой остальных!

— Бах! — раздался звук удара. — Это ты меня трусом назвал? Да ты своим поступком всех подставишь, болван, идиот!

— Если ты такой мужик, давай на кулаках, а не со стволом! Что это за доблесть?

— Мерзость! Я тебе что, баба, чтобы на кулаках драться? Тьфу! Бой так бой, думаешь, я тебя боюсь? Да я тебя и кулаками уделаю!

— Ну давай, если не боишься!

— Посмотрим, кто кого свалит! Получай!

Два парня тут же сцепились в драке… Видимо, именно так мужчины и решают проблемы.

И оба выбрали «Продолжить миссию»…

Очевидно, если бы они знали, что через пять минут на это место упадёт тактическая ядерная боеголовка мощностью в пять тысяч тонн, то, будь они даже полными безумцами, не выбрали бы «Продолжить миссию». Ведь это было верной смертью.

※※※

На вилле Отаку издал яростный рёв, от которого, казалось, задрожали стены.

С оглушительным шумом вспорхнули с веток чёрные вороны. Испуганные громоподобным криком, они в панике разлетелись кто куда, словно проклиная родителей за то, что те не подарили им лишнюю пару крыльев.

— Чёрт! Чёрт! Проклятье!

— Если я узнаю, кто это сделал… — прошипел Отаку, скрипя зубами, — уж поверьте, я заставлю его в полной мере вкусить моё «Проклятие Демона»! Он запомнит это на всю жизнь!

— Я их прикончу!

Бум!

Даже Сюн Ба, который при всей своей грубости и жестокости был самым спокойным в их троице, не выдержал и ударил стальным кулаком по земле. От чудовищной силы в ней осталась огромная вмятина, от которой, словно паутина, разбежались трещины.

— Что происходит?! Почему Директор вдруг прислал такое уведомление? Я ещё не всех зомби перебил! Я не хочу возвращаться…

Цзи Вэнь молча стояла, опустив голову и добела сжав свои изящные длинные пальцы. От её тела исходили беспорядочные волны энергии, и влага в воздухе вокруг неё тут же начала собираться в капли, которые яростно задрожали в пространстве. Было очевидно, что она изо всех сил подавляет какие-то эмоции.

— Верно! — тяжело выдохнула она. — Задание уровня «C» для первогодок… Это же сложность экзамена в конце первого семестра! Даже нам в таких условиях было бы нелегко, могли бы и не вернуться! В конце концов, мы только-только перешли на второй курс, и нас всего трое!

— Оставим это, — подавив гнев, сказал Сюн Ба. — Что случилось, то случилось, теперь уже ничего не изменишь, как бы мы ни злились. Не забывайте, для них это всего лишь «Вступительный экзамен»… Думаю, даже если они провалятся, Старшекурсник Чунмин не станет нас слишком винить. Сейчас главное — немедленно связаться с ними, пока эти идиоты со своими промытыми мозгами не выбрали «Продолжить миссию»!

Он имел в виду, кто именно оповестит студентов-салаг.

— Кто? — кивнул Сюн Ба.

— Давай ты, Сюн Ба, — ответила Цзи Вэнь.

— Хорошо!

※※※

«Подсказка: куратор новичков Сюн Ба применил Навык „Свист“».

«Особый навык куратора: Свист».

«Эффект: передаёт слова куратора в разум каждого студента в виде ментальной волны».

«Подсказка: куратор новичков Сюн Ба, вы можете говорить. Ваши слова будут услышаны каждым выжившим студентом».

В тот же миг в головах у всех прогремел мощный, пронизанный гневом голос Сюн Ба. Каждый, кто его услышал, замер.

— Вы, идиоты! Посмотрите, что вы натворили! Кучка самонадеянных выскочек! Я предупреждаю: всем выбрать «Немедленный выход»! Кто посмеет ослушаться — по возвращении я с вами разберусь!

Те, кто уже выбрал «Немедленный выход», с облегчением выдохнули. А вот те, кто по глупости решил «Продолжить миссию», покрылись холодным потом…

Как только до мусорного бака дошла подсказка Директора, изнутри донёсся истеричный крик:

— Уйти… я хочу уйти отсюда, скорее, скорее!

«Подсказка: в классе 12-04 в живых осталось 16 человек. 15 сделали свой выбор, 1 — нет. Пожалуйста, немедленно сделайте свой выбор!»

Ещё один?!

А?!

Кто?!

Сюн Ба, казалось, уже пришёл в себя. Глядя на своих товарищей, он сказал:

— Ну что вы в самом деле? Ведите себя как старшекурсники! Ничего страшного не случилось. В «Университете» хуже всего — это терзаться сомнениями… Ладно…

Увидев, что его никто не слушает, Сюн Ба не стал навязываться. Он лишь пожал плечами и закрыл глаза…

http://tl.rulate.ru/book/13996/8726524