Готовый перевод High School Horror / Старшая Школа Ужасов: Глава 38. Т-вирус в руках! (Часть первая)

— Смотрите! Там Инь Куан! — раздался тихий голос Цзэн Фэя. Его палец указывал на дальний конец улицы. Несмотря на слабое пламя, зрение, отточенное для снайперской стрельбы, позволило ему без труда узнать в лежащей на земле фигуре того, кого они так долго искали.

Рядом с Инь Куаном лежал еще кто-то, жив или мертв – неизвестно.

Цзэн Фэй тут же схватил свою AWM и потянулся за патроном.

— Ты чего? — Ван Нин перехватил его руку, крепко сжимая винтовку.

— Спасать его, — Цзэн Фэй попытался вырваться, но хватка была железной. — Ты не видишь, Инь Куан в опасности?

— Ш-ш-ш! — Ван Нин быстро зажал ему рот и кивнул в сторону темного угла. — Там кто-то есть!

Ли Шуанму и Цянь Цяньцянь с удивлением посмотрели на Ван Нина, но решили ему довериться – вряд ли он стал бы поднимать ложную тревогу. Цзэн Фэй тоже прекратил сопротивляться, и Ван Нин убрал руку.

— Ситуация неясная, — сказал Ван Нин. — Если ты сейчас откроешь огонь, можешь ему только навредить. Подумай сам: если бы те двое из «Амбреллы» хотели его убить, давно бы пристрелили, а не подходили так близко.

— Верно, лучше не вмешиваться, — повернулся к ним Ли Шуанму. — К тому же, если мы нападем, то можем привлечь еще больше людей корпорации. В итоге и его не спасем, и сами влипнем.

Даже Цзэн Фэй, остыв от первого порыва, взглянул на Инь Куана и понял, что Ван Нин и Ли Шуанму правы. Оставалось лишь мысленно молиться за друга: «Надеюсь, с ним все будет в порядке».

※※※

Тело Инь Куана было полностью парализовано. Лишь врожденное упрямство и дикая воля, впитанная с горным воздухом, не давали ему потерять сознание. Приходилось терпеть не только отчаяние от невозможности пошевелиться, но и боль, которую уже нельзя было описать словами.

Он лежал на земле, словно мертвый, никак не реагируя на двух появившихся из темноты людей.

Под пристальными взглядами четырех пар глаз два охранника в униформе Корпорации «Амбрелла» вышли из тени и, держа оружие наготове, шаг за шагом приблизились к Инь Куану.

Тяжелые ботинки гулко стучали по асфальту, и этот размеренный, уверенный шаг выдавал их полную боевую экипировку.

Наконец, высокая тень накрыла его с головой. Второй охранник присел и грубо приподнял Инь Куана. Боль, казалось, уже притупилась. Он с трудом разлепил веки и увидел перед собой два круглых черных шлема.

— Какой живучий парень, — донесся из-под одного шлема глухой голос. — В таком состоянии, и все еще дышит.

— Давай уже, вколи ему, — ответил другой. — Если он умрет, нам не поздоровится. Не хочу, чтобы этот Псих пустил меня на опыты.

Инь Куан почувствовал резкий укол в шею, а затем по венам разлилась прохладная жидкость.

«Подсказка: вы ввели себе особый клеточный регенератор Т-88 Корпорации „Амбрелла“».

«Подсказка: из-за паралича клеточный регенератор не может полностью исцелить вас. Вы входите в состояние слабости».

«Подсказка: все ваши базовые характеристики снижены до 1. Длительность: 30 минут».

«Подсказка: ваше здоровье будет постепенно восстанавливаться, по 1 единице в минуту, до полного исцеления».

Получив системные сообщения, Инь Куан наконец смог выдохнуть с облегчением. «Похоже, Айзекс пока не собирается от меня избавляться… — подумал он. — Тридцать минут, все по единичке… Эх…»

К этому моменту у него восстановилось три единицы здоровья – достаточно, чтобы с трудом держаться на ногах.

— Эй, китайчонок, где та собака? — снова раздался глухой голос из шлема.

— Я в порядке! — ответил Инь Куан. — Можете уходить. Передайте Айзексу, чтобы позвонил мне через пять минут… И оставьте ствол для самозащиты…

Он с трудом открыл глаза. Сознание все еще было немного затуманено, но рассудок полностью вернулся.

— Отдайте мне Т-вирус, — произнес он. — Как только я уйду… я все расскажу… Айзексу!

Два обладателя круглых черных шлемов переглянулись. Помолчав, один из них достал серебристый металлический ящичек размером с ладонь и бросил его Инь Куану на грудь.

— Я знаю, вы, китайцы, больше всего цените честность… Если обманешь, я лично всажу в тебя пулю от имени Господа!

— Я не верю в Иисуса… — усмехнулся Инь Куан. — Я китаец… А значит, моему слову можно верить!

— Да хранит тебя Господь от Зомби! — один из охранников достал пистолет, навинтил глушитель, сунул его Инь Куану и сказал напарнику:

— Уходим!

Тяжелые шаги становились все дальше, и камень на сердце Инь Куана наконец упал.

※※※

Он просто лежал, не двигаясь. Сил и желания разбираться, кто такие эти охранники, у него не было. Но когда взгляд упал на тело Николая неподалеку, его глаза, только что загоревшиеся надеждой, снова потускнели.

— Николай… ты был достойным человеком, настоящим воином! Но… ты оказался трусом!

— Зачем?.. Разве так плохо – жить?! Ты мог уйти отсюда… уйти далеко-далеко, почему ты не захотел жить?

— К черту Бога!.. Пока ты жив, все возможно!

В памяти всплыли слова Николая:

«Человек, несущий на себе грех, одним своим существованием совершает преступление. Смерть – вот истинное избавление… Мы все грешники, отвергнутые Богом…»

«Ты не поймешь… Может быть, однажды, когда ты устанешь жить, ты осознаешь… Смерть – лучшее лекарство… Они… ждут меня…»

«…и ты, и я – мы оба отправимся в Ад!»

«Китайский… парень… живи!..»

Сильная рука, сжимавшая плечо Инь Куана, наконец разжалась… Армейский нож вонзился ему в сердце!

Инь Куан что-то пробормотал себе под нос.

В конце концов, человеку свойственно стремиться к выгоде и избегать потерь.

※※※

Постепенно его взгляд сфокусировался на металлической коробочке в руке. В центре серебристого корпуса был выгравирован знакомый логотип Корпорации «Амбрелла» – красно-белый восьмиугольник.

Открыв ее, Инь Куан получил следующие сообщения:

Предмет: Сыворотка 100% чистого Т-вируса.

Описание: Оригинальная сыворотка Т-вируса, лично созданная доктором Айзексом, главным научным сотрудником североамериканского филиала Корпорации «Амбрелла». Это его величайшее творение и, возможно, последнее, а потому – бесценное.

Эффект: 1. При использовании «Студентом-салагой»: 45% шанс получить усиление мутировавшим Т-вирусом, 30% шанс получить идеальное усиление Т-вирусом, 25% шанс мутировать в неизвестное существо! 2. При использовании «Старшекурсником»: 70% шанс получить усиление мутировавшим Т-вирусом, 50% шанс получить идеальное усиление Т-вирусом, побочные эффекты отсутствуют! 3. Разбейте ее, и вы заплатите за смерть бесчисленного множества людей!! (эта строка была написана буквами кроваво-красного цвета).

Оценка: Даже самый безумный игрок не рискнет использовать такое…

Рейтинг: Единственный в своем роде!

Примечание: Усиление действует только на «студентов „Университета“»!

※※※

Временный лагерь Корпорации «Амбрелла».

— Доктор Айзекс, я требую объяснений! — Директор филиала с мрачным лицом стоял перед ученым. Он сцепил руки под животом и опустил голову, словно пытаясь сдержать давно копившийся гнев.

За его спиной, подобно статуям, застыли два высоких охранника.

Имя директора было Кейн.

С тех пор как он занял этот пост, все почтительно обращались к нему «директор». Со временем он привык к этому и даже полюбил это звание, так что многие уже и забыли, как его на самом деле зовут.

Но доктор Айзекс помнил и непринужденно произнес его имя.

— Дорогой мистер Кейн, — доктор Айзекс поправил свой белый халат и одарил собеседника лицемерной, но ослепительной лисьей улыбкой, — боюсь, вы что-то путаете. Вы не вправе требовать от меня каких-либо объяснений.

Уголок его рта дернулся.

— Эти же слова я собирался сказать вам. Вот только арестовать следует не меня, а вас, мой дорогой доктор Кейн.

С этими словами он извлек из кармана лист формата А4, испещренный английскими словами. На нем ярко выделялся красно-белый логотип Корпорации «Амбрелла».

— Это только что полученное от совета директоров уведомление о кадровых перестановках. С этого момента я принимаю на себя управление всеми делами филиала в Раккун-Сити вместо мистера Кейна.

Затем он достал еще один лист с тем же логотипом.

— А это – ордер на арест, выданный советом директоров. Мистер Кейн подозревается в злоупотреблении должностными полномочиями, хищении средств корпорации и тайном исследовании G-вируса, продвинутой версии Т-вируса, в нарушение прямого запрета SSS. Он подлежит немедленному аресту. Я уполномочен привести приговор в исполнение на месте.

Лицо директора Кейна резко изменилось. Он выхватил оба листа, и, когда дочитал, на нем не осталось ни кровинки.

Он, казалось, понял, что его песенка спета, и не стал оправдываться.

— Т-вирус еще не доведен до ума, а ты, безумец, взялся за G-вирус, за эту «запретную зону Господа»! Поверь мне, Айзекс, возмездие тебя настигнет! Думаешь, наверху ничего не знают? Ха! Головной офис уже начал расследование в твоем отношении!

— Изначально я очень беспокоился… — пожал плечами Айзекс. — Но теперь все мои тревоги позади! Господь на моей стороне, он послал мне одного интересного китайского мальчика. Его руками я замел все следы. «Следственная группа» ничего не найдет.

— Отпустите! Я сам пойду! — Кейн резко вырвался, и его змеиные глаза впились в Айзекса. — Это ты исследовал G-вирус, а не я!

Два амбала за его спиной на мгновение опешили, но потом шагнули вперед и подхватили оцепеневшего Кейна под руки.

— Господа охранники, — обратился к ним Айзекс. — Как верные сотрудники Корпорации «Амбрелла», разве вы не должны исполнять приказ совета директоров?

После этих слов двое амбалов поволокли Кейна прочь.

— Буду ждать тебя у Сатаны! — донеслось им вслед.

※※※

— Вот видишь, Эшфорд, теперь ты можешь быть спокоен? — обратился Айзекс к доктору Эшфорду. — Теперь я директор. Твоя дочь скоро будет с тобой. Очень скоро.

Вопреки ожиданиям, на лице доктора Эшфорда не отразилось радости. Он холодно посмотрел на Айзекса.

— Он сказал правду? Ты исследуешь G-вирус?

Лицо Айзекса на миг окаменело.

— Доктор… Думаю, ваша дочь для вас важнее.

После этих слов Эшфорд развернул инвалидное кресло и уставился в монитор компьютера.

Улыбка медленно сползла с лица Айзекса. Он тихо, почти призрачно, произнес:

— Через двадцать лет старик, умирающий от сердечного приступа, избежит когтей Смерти, приняв одно лекарство. Изобретателем этого лекарства буду я, доктор Айзекс… Вот что такое наука! Вот что такое надежда! Тебе, с твоими деньгами и властью, этого никогда не понять.

http://tl.rulate.ru/book/13996/8723442