Готовый перевод High School Horror / Старшая Школа Ужасов: Глава 34. Доктор Айзекс!

Инь Куан замер, до предела напрягая все нервы. Он знал: враг, что прячется во тьме, может в любой миг выскочить и оборвать его жизнь автоматной очередью.

Расставляя ловушки, он вдруг подскочил от неожиданности, едва не вскрикнув. В оглушающей тишине узкого переулка внезапно зазвонил лежавший неподалеку мобильный телефон. Пронзительная трель эхом металась от стены к стене — жутко и зловеще.

Ринг-ринг…

Сердце бешено колотилось. Инь Куан, разумеется, не верил, что в мире «Обители зла» может появиться Садако, а значит, объяснение было только одно… Корпорация «Амбрелла» нашла его!

«Чего им еще надо?!» — в душе Инь Куана вспыхнула ярость. Он подскочил к телефону, со злостью нажал на кнопку приема вызова и прорычал в трубку:

— Какого черта?! Опять что-то стряслось?!

※※※

Временный лагерь корпорации «Амбрелла».

Внутри ничем не примечательной палатки.

— Компьютерам доверять нельзя, доктор Эшфорд, — с насмешливой улыбкой произнес доктор Айзекс, глядя на своего собеседника. — Заключать сделки с врагами корпорации «Амбрелла» — дело весьма рискованное.

Доктор Эшфорд сидел в инвалидном кресле. Его лицо побагровело, лоб покрылся испариной. Спустя долгое молчание он выдавил:

— Мне нужна только моя дочь.

— Я могу вам верить, Айзекс?

Айзекс усмехнулся и положил руку ему на плечо:

— К тому же она такая милая и послушная девочка. Мне она тоже очень нравится… Поэтому я здесь, чтобы помочь тебе, мой старый друг.

— Помочь мне?

— Вот именно. Люди ведь всегда надежнее машин, не так ли? — продолжил Айзекс. — У меня есть высший уровень доступа. Я могу задействовать официальные каналы, чтобы спасти вашу дочь, вашу маленькую принцессу Анжелу. Гарантирую, очень скоро она будет стоять перед вами и нежно звать вас «папочка».

Эшфорд не был глупцом и прекрасно знал, что за человек Айзекс — настоящий демон с ангельской улыбкой. Но ради дочери он был готов продать душу хоть самому дьяволу.

— И что же мне нужно для этого сделать?

— Все очень просто, для вас — проще простого, — сказал Айзекс. — Мне лишь нужно, чтобы вы вместе со мной занялись исследованием Т-вируса, чтобы мы сообща решили эту удивительную загадку и создали новую эру. Вы — и я. Разумеется, мне также понадобится капелька крови прекрасной Анжелы, но только с вашего позволения.

Следует знать, что Эшфорд начал изучать Т-вирус именно для того, чтобы вылечить свою дочь. Это показывает, как сильно он любил своего ребенка. Сложно судить, прав он был или нет, — ему просто не повезло, что на него обратила внимание безумная корпорация «Амбрелла» и воспользовалась плодами его исследований.

Глаза Эшфорда наполнились слезами. Он с мольбой посмотрел на Айзекса:

— Ради всего святого, Айзекс, я лишь хочу вернуть свою дочь. Она такое несчастное дитя.

— Да, да, мой дорогой Эшфорд, храни вас Господь, вы такой любящий отец, — улыбнулся Айзекс. — Вот только того человека ваша дочь нисколько не заботит. В его глазах лишь положение, слава и деньги.

Эшфорд колебался недолго.

— Хорошо, я согласен. Если вы готовы спасти мою дочь, я сделаю для вас все что угодно. Все!

— Мудрое решение, — самодовольно усмехнулся Айзекс. — Вы еще порадуетесь, что приняли его сегодня. Ну что ж, за работу.

С этими словами он сел за компьютер. Пальцы забегали по клавиатуре, и вскоре, воспользовавшись своим уровнем доступа, он вошел во внутреннюю систему корпорации «Амбрелла» и от имени «Совета директоров штаб-квартиры» отправил приказ.

Щелк!

Айзекс с силой нажал на клавишу Enter.

Не обращая внимания на изумление Эшфорда, он уверенно работал за компьютером. На его лице играла лисья ухмылка.

— Отлично. А теперь найдем этого китайского мальчика…

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался низкий, хрипловатый и в то же время мягкий голос:

— Говорите по-английски, китайский мальчик. Это Америка, а не Китай.

Услышав этот голос, Инь Куан нахмурился. «Это не тот, с кем я говорил раньше…»

Он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, и спросил:

— Здравствуйте. Что вам нужно?

— Позвольте представиться. Я — главный научный сотрудник североамериканского филиала корпорации «Амбрелла». Можете звать меня доктор Айзекс.

Постойте… Доктор Айзекс?!

Инь Куан похолодел. «Неужели это тот самый безумный доктор из „Обители зла 3“, что руководил проектом „Элис“ и в конце превратился в Тирана?! Как он здесь оказался… Погодите-ка, я помню, этот Айзекс появлялся в конце второй части… Но его же не было в Раккун-Сити. Как такое возможно… Что ему от меня нужно? Неужели…»

Айзекс, не обращая внимания на сумбурные мысли Инь Куана, продолжил:

— Здравствуй, мальчик из Китая. Мне, конечно, любопытно, как ты очутился в Раккун-Сити — в полицейских архивах города о тебе нет никаких данных… Впрочем, это неважно. Важно то, что с этого момента управление филиалом в Раккун-Сити перешло в мои руки. Иными словами, теперь сделку с тобой буду вести я, а не бывший управляющий.

Хотя Инь Куана сейчас меньше всего волновали кадровые перестановки в «Амбрелле», он все же не удержался от вопроса:

— А что с тем человеком, с которым я говорил до этого?

— К несчастью, он был уволен по подозрению в коррупции, злоупотреблении полномочиями и пренебрежении интересами компании… Разумеется, работа по его задержанию уже ведется, хотя это может занять некоторое время. Но он непременно понесет заслуженное наказание. А теперь давай лучше поговорим о той милой собачке.

«Так я и думал…» — пронеслось в голове у Инь Куана.

— Ха-ха, наивный китайский мальчик. Уж кому-кому, а бывшему управляющему верить точно не стоило, — рассмеялся Айзекс. — Ты, возможно, еще не знаешь, но он кое-что подстроил с той оружейной помощью, что тебе предоставил. Прямо сейчас, например, за тобой из космоса наблюдает спутник… Все твои действия под его полным контролем. И хотя его действительно ждет арест от главной компании, ты бы уже отправился на тот свет задолго до этого.

На лбу Инь Куана выступил холодный пот.

Его план — использовать маячок из металлического ящика как приманку, чтобы заманить наемников в засаду — с треском провалился. Инь Куан и представить себе не мог, что «бывший управляющий» пойдет на такое и даже задействует спутник «Амбреллы», чтобы с ним расправиться. Такое внимание к его скромной персоне… что тут еще скажешь?

Не то чтобы Инь Куан был смельчаком или любителем приключений — его просто загнали в угол.

Смерть уже нависла над его головой.

Из-за одного «Скрытого задания» он до смерти разозлил кровожадных наемников, и те явно не собирались его прощать. Опираясь на поддержку корпорации «Амбрелла», они могли найти его в два счета, а убить — и того проще.

Вдобавок ко всему, его отношения с Ли Шуанму и остальными были разрушены. В будущем ему придется постоянно опасаться их предательства и интриг. Это всерьез тревожило Инь Куана. Даже если он благополучно переживет этот «Вступительный экзамен», что будет дальше? Как он, не имея никаких сил для самозащиты, сможет противостоять таким, как Ли Шуанму?

Так что у Инь Куана оставался лишь один выход — рискнуть. Если он выиграет и получит сыворотку Т-вируса, у него будет семидесятипроцентный шанс на успешное усиление. В случае удачи он обретет способность защитить себя и получит хороший старт, что облегчит его дальнейший путь. Но если ему не повезет и он попадет в те тридцать процентов неудачников, то потеряет десять единиц Продолжительности жизни… и тут уж жаловаться будет не на кого.

— Я не верю в Иисуса, — ответил Инь Куан. — С какой стати я должен верить вам? Мое доверие к вашей корпорации «Амбрелла» сейчас на нуле.

— Нет-нет, юноша, — возразил Айзекс. — Ваше недоверие относится лишь к бывшему управляющему, а не ко всей корпорации. Сейчас вы можете доверять только мне. Я могу обмануть спутниковое наблюдение и обеспечить вас точной разведывательной информацией. Более того, я уже отправил к вам своего человека с образцом чистейшей сыворотки Т-вируса моей личной разработки — на черном рынке за нее можно выручить двести миллионов долларов. Все, что от вас требуется, — убить этих наемников и отдать моему человеку собаку, которая у вас в руках. Разумеется, я обещаю безопасно вывезти вас из Раккун-Сити.

— Я не прибегаю к уловкам. Мне это просто не нужно. Т-вируса у меня навалом, и пока вы гарантируете, что не станете распылять его где попало, я могу дать вам сколько угодно. Честно говоря, ваша собака представляет для меня огромный интерес. Ради нее я готов заплатить любую цену.

Надо признать, слова Айзекса звучали очень соблазнительно и на удивление искренне, совсем не так, как у его лицемерного предшественника. Это было убедительно.

— Я могу вам верить? — спросил Инь Куан.

— А кому еще ты можешь верить? — усмехнулся Айзекс. — Только я могу тебе помочь.

— Наемники уже недалеко от тебя. Тебе стоит поторопиться с решением, китайский мальчик, — неторопливо произнес Айзекс.

Инь Куан горько усмехнулся про себя. «Это называется „под чужой крышей приходится гнуть спину“?»

Тяжело вздохнув, он сказал:

— Какой у меня выбор, кроме как послушно с вами сотрудничать? Хорошо, я согласен. Как только я убью наемников, присылайте своих людей за мной. Надеюсь, вы сдержите слово.

— Надеюсь, наше сотрудничество будет успешным.

— Приятно было поработать, милый китайский мальчик. И да, не клади трубку. Мой ассистент будет в реальном времени передавать тебе информацию о наемниках, чтобы помочь устроить на них засаду. Остальное предоставь мне.

http://tl.rulate.ru/book/13996/8711700