Готовый перевод High School Horror / Старшая Школа Ужасов: Глава 29. Решение Ли Шуанму

Глава 29. Решение Ли Шуанму

В этот момент Цянь Цяньцянь вдруг подала голос:

— Вы помните… он ведь говорил, что использует Корпорацию «Амбрелла» для борьбы с Тиранами?

Цзэн Фэй задумался.

— Кажется, говорил. Но по-моему, этот план — полная чушь! Судя по тому, как обычно действует «Амбрелла», они ни за что не станут по-хорошему договариваться с Инь Куаном. Попытка натравить их на Тиранов обречена на провал. Скорее всего, корпорация сама же натравит Тиранов на Инь Куана, а потом заберёт то, что останется.

Ван Нин, немного помолчав, нахмурился.

— Но даже если так, зачем ему нас подставлять? Мы же ему ничего плохого не сделали. Да и как он это сделает?

— Послушайте, — вмешался Ли Шуанму. — Мы с Инь Куаном не настолько близки. У него не было никаких причин в одиночку оставаться против этих свирепых Тиранов ради нас. Вы бы поступили так же, проявили бы такое великодушие? Я — нет! К тому же, его объяснение звучит неубедительно. Может, он и вправду хочет обменять Мэри на Т-вирус у Корпорации «Амбрелла», но для этого ему совсем не нужно было впутывать Тиранов. Всё можно было сделать тайно. Я просто не понимаю, что творится у него в голове.

— Но… — Цзэн Фэй поджал губы. — Не может быть. Инь Куан не похож на такого коварного интригана.

— Не нужно желать людям зла, но и терять бдительность нельзя, — тихо произнёс Ли Шуанму.

Он горько усмехнулся.

— Я бы с радостью вскрыл ему череп, чтобы посмотреть, о чём он вообще думает. Впрочем, что бы он там ни затеял, нас это не касается. Боюсь только, как бы мы незаметно для себя не оказались втянуты в его игру. Я всё больше думаю об этом, и всё сильнее становится не по себе. Инь Куан определённо что-то от нас утаил. Что-то очень важное. У меня очень дурное предчувствие. Возможно, он и вправду нас подставил.

— Что?!

Все побледнели от изумления.

Не обращая внимания на их реакцию, Ли Шуанму вдруг приказал:

— Цзэн Фэй, останавливай.

С визгом тормозов машина замерла.

— В чём дело? — спросил Цзэн Фэй.

Ли Шуанму резко распахнул глаза.

— Я должен к нему вернуться! Хочу своими глазами увидеть, что он задумал.

— Ли Шуанму, не будь импульсивен! — встревожился Цзэн Фэй. — В Раккун-Сити смертельно опасно, одному тебе нельзя!

— Тревога в душе всё сильнее. Я не успокоюсь, пока не разберусь, в чём дело, — с серьёзным видом отрезал Ли Шуанму. — Не отговаривайте меня. Берегите себя!

С этими словами он выпрыгнул из машины и, не сказав больше ни слова, зашагал в обратном направлении.

— Ли Шуанму! — окликнул его Ван Нин и, тяжело вздохнув, спросил у Цзэн Фэя: — Что будем делать?

— А что тут сделаешь? — Цзэн Фэй с силой ударил по рулю. — Если Инь Куан и нас впутал в свои расчёты, то порознь будет ещё опаснее. Возвращаемся так возвращаемся! В крайнем случае — умрём. К тому же, мне и самому чертовски любопытно, что Инь Куан задумал! Ван Нин, Цянь Цяньцянь, вы тоже с нами.

Он подхватил свою снайперскую винтовку и вышел из машины.

— Ну и дела…

— Похоже, мне на роду написано вечно влипать в истории, — с кривой усмешкой пробормотал Ван Нин.

Что до Цянь Цяньцянь, то она была готова выскочить из машины и броситься за Ли Шуанму, как только он вышел. Для неё быть рядом с ним означало быть в полной безопасности. И теперь, когда Цзэн Фэй и Ван Нин согласились вернуться, она была счастлива вдвойне. Ей казалось, что все они признали Ли Шуанму своим центром, и это наполняло её гордостью.

Догнав Ли Шуанму, Ван Нин спросил:

— Как ты собираешься его искать? Раккун-Сити огромен, кто знает, куда он мог запропаститься.

В этот миг Ван Нин горько жалел, что не пристрелил его раньше — избавил бы себя от нынешней головной боли.

Цзэн Фэй тоже задал вопрос:

— Ты что-то на нём оставил?

Ли Шуанму бросил на Ван Нина такой взгляд, что у того по спине пробежал холодок.

— Я тоже кое-что на нём оставил.

Сердце Ван Нина ёкнуло. «Неужели… он что-то обнаружил?..» — подумал он.

Ли Шуанму достал маленькую коробочку и открыл её.

Раздалось тихое жужжание.

Из коробочки вылетела крошечная пчела и закружилась вокруг Ли Шуанму.

— Это…

— Пчела-проводник, — пояснил Ли Шуанму. — Цена — двадцать Учебных баллов. Эффект — отслеживание. Одноразовый расходник. Я оставил на Инь Куане немного её любимого маточного молочка.

— Ого. Не думал, что ты обмениваешь даже такие штуки, — удивился Цзэн Фэй.

— А ты разве не обменял транквилизаторные дротики? — усмехнулся Ли Шуанму. — Пчела-проводник — дешёвый и очень полезный предмет. При правильном использовании может дать невероятный эффект. Почему бы мне не иметь такую в запасе? У Директора полно подобных недорогих и практичных вещей. Внимательный человек их легко заметит.

— Хех, — Цзэн Фэй почесал в затылке. — Значит, просто идём за ней?

— Если только Инь Куан не примет душ и не сменит одежду, мы быстро его найдём, — ответил Ли Шуанму. — Конечно, если он и это предусмотрел, тогда мне нечего будет сказать. Кстати, не знаю, самовнушение это или нет, но стоило мне выйти из машины, как тревога поутихла.

— Тогда идём пешком, — согласился Цзэн Фэй. — После твоих слов мне тоже стало не по себе. С этой машиной явно что-то не так.

— Погодите, а почему не на машине? — спросил Ван Нин.

Глядя на летящую впереди Пчелу-проводник, Ван Нин ощущал целую гамму чувств. «Кажется, я подготовился далеко не так основательно, как они», — подумал он с досадой. Его пробрал холодный пот. «Похоже, он и вправду узнал… Я их всех недооценил. Наследник, воспитанный семьёй Ли, — как он может быть обычным человеком? А ещё этот Инь Куан… Эх, Ван Нин, Ван Нин, посмотрим, посмеешь ли ты и дальше считать себя самым умным».

Так они и двинулись в обратный путь, следуя за Пчелой-проводником, чтобы найти Инь Куана, с которым расстались совсем недавно.

На этой улице ещё работала часть фонарей, света было достаточно. К тому же, по сравнению с предыдущими дорогами, эта была куда шире. Если бы не обычные Зомби, то и дело выползавшие с обеих сторон, Цзэн Фэй с удовольствием вдавил бы педаль в пол, чтобы ощутить пьянящий восторг скорости. Но сейчас он, наоборот, старался ехать как можно медленнее, чтобы шум мотора был минимальным.

Впрочем, теперь, когда они шли пешком, приходилось отстреливаться.

Раздался тихий хлопок — и голова одного из Зомби разлетелась на куски, забрызгав всё вокруг ошмётками гнилой плоти. Обезглавленное тело рухнуло на асфальт.

Ли Шуанму с недовольным видом убрал свой «Дезерт Игл». Он терпеть не мог глушители, предпочитая оглушительный рёв своего пистолета и мощную отдачу, от которой немела рука. Но приходилось мириться, чтобы выстрелы не привлекали ещё больше Зомби. Настроение было паршивое, и всё вокруг раздражало.

Когда Ли Шуанму разнёс голову последнему Зомби на этой улице, Цзэн Фэй наконец сказал:

— Странно. Мы уже прилично прошли. По пути не было никаких крупных развилок, куда мог деться Сенпай Сюн Ба? Эх, хотя Инь Куан и отвлекает Тиранов, боюсь, он долго не продержится.

Ван Нин кивнул.

— Раз уж мы не можем найти Сенпая Сюн Ба, может, просто найдём где-нибудь укрытие и затаимся? Улов у нас и так неплохой. Что делать дальше, всё равно неясно. Или можно спрятаться и потихоньку фармить Учебные баллы.

Он и сам по пути прикончил немало обычных Зомби и даже нескольких быстро бегающих тварей. Баллов за них давали немного, но копейка рубль бережёт, а патронов было ещё в избытке.

http://tl.rulate.ru/book/13996/8693644