Готовый перевод Slam Dunk: Muguro / Слэмданк: Скромный капитан: Глава 18

– Как только тренер Анзай закончил говорить, игроки зашумели.

– Это правда? Старшая школа Рёнан сама предложила нам сыграть?

– Да ладно! В прошлом году они дошли до четвертьфинала на соревнованиях округа. Как мы можем быть им ровней…

Все присутствующие игроки были удивлены. Они никак не ожидали, что команда Рёнан сама пригласит их на товарищеский матч.

Обычно между ними не могло быть никаких пересечений.

И неудивительно, что они так думали. Ведь одна сторона – это команда Рёнан, дошедшая до четвертьфинала окружного турнира, а другая – команда Сёхоку, вылетевшая в первом же раунде.

Если уж искать соперников для товарищеских матчей, то следует выбирать команды с примерно равной силой.

– Странно, в этом году такого товарищеского матча быть не должно! – Мурасакибара был немного озадачен.

Причина этого заключалась в том, что Акаги и Уодзуми встретились впервые после начала окружных соревнований.

Тогда Уодзуми, присутствовавший на игре, обнаружил Акаги, наблюдавшего за матчем. После игры Уодзуми специально расспросил об Акаги.

Поэтому этого товарищеского матча, скорее всего, не было в исходной книге.

Если ничего неожиданного не произойдет, тренер Анзай, вероятно, отклонит предложение тренера Тяньгана о товарищеском матче.

А причина, по которой они согласились на просьбу тренера Тяньгана сейчас, вероятно, связана с этим внутрикомандным соревнованием.

– Акаги, – с недоумением спросил Курумо, – почему Рёнан захотел сыграть с нами товарищеский матч?

– Акаги, тренер Анзай – бывший игрок национальной сборной, он много лет тренировал известные университетские команды. У него богатый тренерский опыт. Вероятно, тренер Тяньган из команды Рёнан делает это ради тренера Анзая.

Акаги немного разгладил лоб, но его тон явно был не очень уверенным: – Но сможем ли мы обыграть Рёнан?

– Акаги, если ты будешь сохранять такой настрой, как мы сможем осуществить нашу общую мечту в будущем?

— Акаги, ты должен верить в себя и верить в нас. «Ронан» силен, но не неуязвим. К тому же, это наш шанс. Если мы сможем победить «Ронан», это значит, что у нас будет больше шансов выполнить обещание, данное Мицуи!

Услышав слова Мурасаки, Акаги не мог не вспомнить обещание, данное у постели Мицуи. Он глубоко вздохнул, будто принял решение, и его взгляд стал более решительным. В любом случае, пока Мицуи не вернется на поле, он должен позаботиться о том, чтобы команда не выбыла.

— Мугуре, ты прав! Ради Мицуи и нашей общей мечты мы обязаны победить команду «Ронан»!

Акаги сжал кулаки, в глазах его горел гнев, он был полон непоколебимой решимости.

— Бедняга Уозуми, надеюсь, Акаги не затмит его!

Глядя на воодушевленного Акаги, Мугуре в течение трех секунд молча скорбел об Уозуми. «Ронан» — несомненно, лучшее испытание для силы «Сёхоку». В то же время Уозуми — ключевая фигура в укреплении веры в себя у Акаги.

— Акаги, чтобы победить «Ронан», мы должны усерднее тренироваться в этот период! — Мурасаки продолжал подбадривать Акаги. Под его ободрением Акаги словно получил заряд энергии и с нетерпением жаждал начать тренировки.

Мурасаки покачал головой и направился к тренеру Анзаю. Если он хочет стать сильнее, ему необходимо освоить больше навыков. Тренер Анзай, безусловно, был лучшим кандидатом во всей команде «Сянбэй».

— Тренер, я слышал, вы когда-то были игроком сборной? — с любопытством обратился Мугуре к тренеру Анзаю.

— О, ха-ха-ха! Это всё старые истории, не стоящие упоминания! — тренер Анзай махнул рукой и издал свой фирменный смех.

Судя по его громкому смеху, он не так безразличен, как кажется.

— У вас, должно быть, тогда всё получалось!

— Муракура-сан, что вам от меня нужно?

Тренер Ансай был опытным человеком, как он мог не видеть, о чем думает Мурасакибара?

— Тренер, не могли бы вы научить меня какому-нибудь приему?

Мурасакибара больше не пытался скрыть свой замысел и изложил его прямо.

Тренер Ансай не согласился сразу, но сказал серьезно: «Муракури-сан, баскетбол выигрывают не одной или двумя техниками. Он больше опирается на командную работу и требует усилий и преданности каждого игрока».

Чтобы избежать удара по Му Му, он не сказал главного: баскетбол — это, по сути, игра, основанная на физических данных. Короче говоря, тренер Анси — тренер, который верит только в талант!

— Тренер, я хочу принести команде больше пользы!

Чтобы получить наставления от тренера Ансая, Мурасаки низко поклонился.

— Хорошо, я тебя научу!

Видя такую искренность Мурасакибары, тренер Ансай не мог ему отказать.

Сказав это, тренер Анси встал со своего кресла и медленно вышел на поле.

Сердце Мурасаки было полно ожидания, и он не знал, каким навыкам он сможет научиться у тренера Ансая.

Когда тренер Анси вышел на поле, игроки на площадке с любопытством собрались вокруг него.

Тренер Анси не стал его останавливать. В конце концов, учить одного — это всё равно что учить двоих.

Тренер Ансай размялся и спросил: «Мистер Муму, вы знаете евростеп?»

— Слышал!

Мурасакибара знал принцип евростепа, но одно дело знать, другое — сделать. В прошлой жизни он не был известным игроком, а в лучшем случае — просто любителем баскетбола. Он не овладел техникой евростепа.

Говорят, что евростеп — это обманное движение, впервые использованное европейскими игроками при лэй-апах, отсюда и название «евростеп». Среди представителей этой техники — будущие легенды аргентинского баскетбола Ману Жинобили, Дуэйн Уэйд и Ирвинг.

«Евро-степ» — это техника, используемая при ведении мяча для прохода к кольцу. Главное его преимущество – скорость во время этого маневра. Широкая амплитуда отскока мяча влево и вправо может легко заставить защитника неправильно оценить направление игрока с мячом и потерять свою оборонительную позицию.

Говоря это, тренер Ань Си слегка присел и подобрал баскетбольный мяч с земли.

– Сначала, приближаясь к защитнику, резкое изменение направления ведения мяча с одновременным изменением работы ног может искусно заставить защитника неправильно оценить направление прорыва и сместить его центр тяжести.

Тренер Ань Си продемонстрировал это, пока говорил. Сначала он сделал шаг вперед правой ногой, обманув своего «противника» ложным движением, затем шагнул влево и, наконец, завершил проход броском.

Из-за преклонного возраста и ожирения он мог лишь в замедленной съемке показать весь комплекс движений и его вариации.

Игроки «Сянбэй» внимательно наблюдали, боясь упустить хоть какую-то деталь.

После того, как тренер Ань Си закончил демонстрацию, Мурасакибара вовремя получил подсказку.

[Обнаружен изучаемый навык – «Евро-степ», прогресс изучения 13%!]

– «Евро-степ» требует большой координации. Ключевым моментом является тайминг – вы должны реагировать мгновенно, когда защитник смещает свой центр тяжести.

Тренер Ань Си слегка отдышался и не стал продолжать демонстрацию, прекрасно осознавая, насколько плохо его тело.

Из-за возраста и комплекции ему не подходили интенсивные упражнения, иначе он мог бы испытать сердечный приступ, как в сюжете.

– Муму, попробуй ты, я буду руководить тобой со стороны.

Тренер Ань Си передал баскетбольный мяч Мурасакибаре.

Поймав мяч, Мурасакибара начал имитировать движения тренера Ань Си.

Его движения были не совсем плавными, и он время от времени совершал ошибки.

— Помни, мяч должен следовать за корпусом. При смене направления следуй за корпусом, чтобы совершить резкий разворот. Лучше всего понизить центр тяжести. Понижение центра тяжести не только способствует увеличению скорости, но и сохраняет гибкость коленей. Иначе колено легко зафиксировать в прямом положении, что чревато травмами.

Тренер Аньси обладал острым взглядом и время от времени указывал на недостатки.

Муму с сомнением спросил:

— Тренер, как мне лучше понизить центр тяжести?

— Чуть пониже опусти плечи, и центр тяжести сам опустится.

Тренер Аньси шаг за шагом корректировал движения Мурасаки, обучая его лучшему распределению сил и оттачивая каждое движение до мелочей.

Словно губка, Мурасаки быстро впитывал усвоенные от тренера Аньси приемы, что позволяло ему стремительно совершенствоваться в освоении европейского шага.

Товарищи по команде также усердно тренировались, но у них не было такой особой способности, и они не знали, сколько времени им потребуется на обучение.

Медленно текло время, движения Мурасаки становились всё плавнее, а его шаги — проворнее и ритмичнее.

Всего за полчаса прогресс в изучении европейского шага достиг 99%!

Тренер Аньси был поражен стремительным развитием Мурасаки. Он никогда не встречал игрока с такой сильной обучаемостью.

В то же время тренер Аньси ощутил сожаление к Мурасаки.

Если бы у Мурасаки была взрывная физическая сила, он бы непременно обучил его вдумчиво и вывел его потенциал на максимум.

К сожалению, «если» не бывает!

— Муму, я покажу тебе последний трюк. Когда начинаешь движение, попробуй ставить носок, а пятку отрывать от земли. Так будет легче приложить силу.

[Поздравляем с новым навыком – Европейский шаг!]

В этот момент Мурасаки успешно овладел европейским шагом, но какие именно преимущества это сулило, было неведомо.

http://tl.rulate.ru/book/139877/7134333