Готовый перевод My Hero Academia: Scars Heroes Quanyue / Моя геройская академия: герои шрамов Цюаньюэ: Глава 105

Цюаньюэ приложила к себе ледяной компресс и села в комнате, чтобы отдохнуть. Её мозг был в состоянии сильной лихорадки, и неизбежно мысли путались. Жажда мести, подавляемая по разным причинам, медленно пробуждалась из глубин недуга. Она отпросилась с занятий и специально отправилась на спортплощадку третьего класса, чтобы найти учителя-стрелка. Затем переоделась в женскую школьную форму и вышла за ворота школы.

Мацусита отправился в большую больницу, ту самую, куда он часто ходил. Крики болельщиков доносились со стадиона, и Цюаньюэ глубоко вздохнула. Она чувствовала жар на лице, но это её бодрило, и даже ощущала некое необычное возбуждение.

- Эй, тебе всё ещё нравится это носить? – Едзуки Инуитиро не удержался, нагнал её сзади и сказал: – Луицзян?

Цюаньюэ не удосужилась обратить на него внимание.

Едзуки Инуитиро, толкая велосипед, произнёс:

- Может, отвезти тебя в больницу, если ты плохо себя чувствуешь?

- Нет нужды, – Цюаньюэ не хотела, чтобы кто-либо вмешивался в её месть. Нынешняя ситуация заключалась в том, что использование её причуды наносило вред её собственному телу. Если она хотела продолжить использовать вторую причуду, ей снова нужно было прикоснуться к Мацусите.

Поездка в больницу была неизбежна.

С какой целью Едзуки Инуитиро последовал за ней? Раскрыть её следы? Цюаньюэ едва не закатила глаза. Около Академии ЮЭЙ была автобусная остановка, и Цюаньюэ требовался примерно час, чтобы добраться до больницы на автобусе.

Едзуки Инуитиро сказал:

- У меня неподалёку есть мотоцикл. Если хочешь, я отвезу тебя туда по короткой дороге за полчаса.

В итоге Цюаньюэ всё же села на мотоцикл Едзуки Инуитиро.

Сначала они заехали в магазин еды на вынос, чтобы переодеться. Школьная форма слишком бросалась в глаза. Цюаньюэ надела спортивную куртку, под ней — юбку до колен и чёрные чулки, способные скрыть шрамы. Едзуки Инуитиро выехал на электрическом скутере, который использовал для доставки еды.

- Поехали, отвезу тебя в больницу.

- Ты ведь знаешь, что я собираюсь делать, – сказал ему Ядзуки Инуитиро.

Цукуё пронзило осознание – он вдруг почувствовал жар, но голова его оставалась ясной. Когда Ядзуки Инуитиро велел ему переодеться, он сразу понял, что тут что-то не так.

Ядзуки Инуитиро свистнул и произнёс:

- Идзуми и Бэйхай… Эти имена где-то всплывали, подумай… Не то ли это дело о трупе в машине Бэйхай?

Он похлопал по заднему сиденью, приглашая Цукуё сесть в машину.

- Ты вызвал полицию? – спросил Цукуё.

- Не носи женскую одежду, веди себя как женщина, а не переодевайся в неё, – ответил Ядзуки Инуитиро.

Он достал из бардачка две карамельки с мандариновой цедрой и бросил их Цукуё.

- Поехали. Думаешь, Мацусита будет честно лежать в больнице?

Цукуё тут же сел на заднее сиденье. Он прижал юбку, убедившись, что вещи всё ещё при нём, и немного успокоился. Ветер обдувал его лицо, и лоб, казалось, горел ещё сильнее. Ядзуки Инуитиро ехал очень быстро. Они вовремя добрались до больницы: он один стоял у стойки регистрации, а Цукуё один сидел у ворот.

- Ушёл, – сказал Цукуё.

Он увлёк Ядзуки Инуитиро обратно к мотоциклу.

- Национальное шоссе Тонгбук, – сказал Цукуё.

Ядзуки Инуитиро усмехнулся:

- А что, если он вернётся на поезде?

Цукуё тоже подумал об этом, но всё же с облегчением произнёс:

- Ничего, у этого парня сейчас нет денег, чтобы купить билет.

- Тц, тц, это правда Герои? – Ядзуки Инуитиро проверил адрес. – Национальное шоссе Тонгбук? Ещё что-нибудь?

Цукуё подозрительно посмотрел на него.

Как только Ядзуки Инуитиро нажал на педаль газа, он повёл Цукуё в удалённый переулок. Он улыбнулся и сказал:

- Не стоит недооценивать доставщиков.

…

Мацусита считал этот день худшим в своей жизни. Он угнал машину и ехал медленно, всё ещё в больничной одежде. Боль на лице, казалось, оставалась. Мацусита сильнее надавил на лицевые мышцы, чтобы перевести дыхание, словно кто-то ударил его в самое больное место.

Но в зеркале его лицо было целым, ничего не произошло.

Сначала Мацусита и сам подумал, что внезапно занемог или подхватил какую-то странную хворь. Он был готов к лечению и обследованию: снял Боевой Костюм Героя, надел больничную робу, отдал мобильный телефон. Все уже стояли у ворот и собирались укладываться спать, когда Мацусита вдруг услышал, как двое докторов переговариваются, разглядывая прямую трансляцию Спортивного Фестиваля Академии Юэй на своих телефонах.

- Эй, у тебя есть пациент, студент из Юэй? Он в порядке?

- Тот самый из семьи Цюань Юэ? Забудь о нём, Причуда вернулась, и он сам себя убил.

Тело Мацуситы онемело; боль отступила. Он тут же вскочил и спросил:

- Вы говорите о ребёнке из семьи героев Цюань Юэ?

Доктор, который лечил Цюань Юэ, вздрогнул. Он смерил Мацуситу взглядом с ног до головы и уточнил:

- Да, а что? Вы их родителей давно знаете?

«Чёрт! Конечно, знаю. Я даже их родителей собственными руками прикончил!»

Мацусита почувствовал, как в глазах потемнело; все его мысли занимала только фраза доктора: «Причуда вернулась».

Причуда выжившего члена семьи Цюань Юэ вернулась. Разве это не значит, что все блага семьи Цюань Юэ, некогда известной как семья героев, теперь будут получены беспрепятственно? Тот офис, та вилла, те секреты, оставленные семьёй Цюань Юэ, что так волновали всех... Он содрогнулся. Ему нужно было убираться отсюда! Немедленно!

Мацусита выбежал за ворота, не обращая внимания на то, что всё ещё был в больничной робе и ничего не взял с собой. Он поймал такси, а когда они почти доехали до вокзала, Мацусита вступил в спор с водителем, так как у него не было денег. В панике он оглушил водителя, сел за руль и приготовился ехать в Бэйхай. Ему нужно было убраться отсюда как можно дальше, укатиться куда глаза глядят.

Матсушита Шиге гневно ударил по рулю, издав мучительный крик. «Кто же знал, что этот недоносок Куанъюэ поступит в Академию Юэй? Кто, черт возьми, знал, что у него теперь есть причуда? Такая причуда, если найти ей хорошего покровителя, позволит ему с легкостью вернуться в строй!»

Чтобы вернуться в Бэйхай, необходимо было проехать по национальному шоссе. Матсушита ехал здесь впервые и знал лишь один путь: Государственную дорогу Тунбэй. Слева от дороги простиралась равнина, откуда открывался вид на город, а справа раскинулись густые джунгли. Для Матсушиты Шиге пересечение шоссе означало удаление от Академии Юэй.

[Грохот!] – Пуля просвистела мимо. Матсушита увернулся от выстрела, но не от осколков разбитого стекла – на его лице немедленно выступила полоска крови.

– Чёрт, ты что, глушитель не поставил?! – взревел Язуки Инуичиро.

Мысли Куанъюэ путались – он всё ещё горел в лихорадке, а жаропонижающие пластыри давно перестали действовать. Сейчас он был немного дезориентирован, но прекрасно помнил, что ему нужно сделать.

– Не лезь. Спрячься, – проговорил он, вытащил второй пистолет из-под подола своей юбки. Держа в обеих руках по оружию, он ощущал себя гораздо увереннее.

Язуки Инуичиро наконец-то пожалел, что не отвёз этого человека, чей мозг будто плавился от жара, в больницу. Вместо этого он позволил ему устраивать беспорядок здесь — кто внушил ему смелость стрелять наобум среди бела дня рядом с национальным шоссе, игнорируя то, что глушитель бесполезен? Безумие.

Голова Матсушиты тоже была затуманена. Он резко затормозил, затем развернул машину и, выжав педаль газа, бросился на Куанъюэ. Куанъюэ поднял пистолет. Он ощущал ровное дыхание, но ещё не успел подумать, как его рука уже нажала на спусковой крючок.

[Грохот!] – Второй выстрел угодил прямо в правое плечо Матсушиты, оставив там сквозную дыру.

- Глухой удар, ещё удар – третья пуля вонзилась в левое плечо. Четвёртая — в живот. Пятая снова попала в правое плечо. Из-за разбитого стекла невозможно было разглядеть состояние машины. Панасоник прикрыл раненые руки, которые, казалось, превратились в бесполезный хлам. Его причуда никак не была связана с исцелением, и в таком состоянии это было бы удушающе.

Он закашлялся кровью, но не отпустил педаль газа. Машина рванула прямо с национальной магистрали в кусты, где прятались Цюань Юэ и Ядзуки Инуитиро, ломая при этом ветки и отклоняясь от курса, пока не врезалась в дерево. Звук шин, скребущих по земле, оглушил Цюань Юэ, и он почувствовал, как его руку резко дёрнули, вывихнув её.

Ядзуки Инуитиро оттащил Цюань Юэ, закинул его на мотоцикл и выругался:

- Я сошёл с ума. Месть – это не так безрассудно.

Цюань Юэ потрогал голову, чувствуя, что она горит ещё сильнее. Он сказал Ядзуки Инуитиро:

- Не уезжай, люди ещё не погибли.

Он прекрасно понимал, что делает, и чётко вспоминал все детали того снежного дня.

http://tl.rulate.ru/book/139822/7082020