Готовый перевод My Hero Academia: Scars Heroes Quanyue / Моя геройская академия: герои шрамов Цюаньюэ: Глава 16

Элитную женщину звали Харуяма Кобаяши. По её собственному признанию, семья Цюаньюэ была обязана ей двумя услугами.

Первая услуга была оказана одиннадцать лет назад. Герой Цюаньюэ Чансуо, используя свою причуду, вытащил её из цепких лап смерти. Вторая была совсем недавней — инцидент с «длинным языком», когда Цюаньюэ с помощью причуды «замена травмы» спас её ребёнка.

Да, это была мать одного из непослушных детей.

- Я благодарю Всемогущего за своевременное появление, - произнесла Харуяма Кобаяши, - но я не могу забыть и ваш отважный поступок. Если бы вы тогда не использовали свою причуду, возможно, ни один из троих детей не выжил бы. Наша семья многим обязана Идзумаки Кайляну. Это небольшой знак нашей благодарности. Пожалуйста, примите его.

С этими словами она протянула банковскую карту.

Цюаньюэ не принял её.

- Мне очень жаль, но... тот, кто погиб за Героев... - с грустью начал он, но не смог продолжить. В тот момент ему не хотелось произносить слово «отец», и он чувствовал, что прямое упоминание имени было бы неуважительным.

Кобаяши Харуяма не стала тратить время на пустые разговоры. Она открыла принесённый с собой свёрток, завёрнутый в несколько слоёв промасленной бумаги и хлопчатобумажной ткани, что свидетельствовало о бережном хранении. После того как был снят последний слой, перед Цюаньюэ предстал пистолет.

Пистолет был старым, с металлическим корпусом. Сине-белая краска сильно облупилась, а на стволе и рукоятке пистолета были видны царапины и небольшие порезы различной глубины. Рядом с пистолетом лежала маленькая коробочка с тремя пулями. Цюаньюэ не понимал, что за предмет перед ним. А вот бабушка-кошка и лечащая девочка сразу же распознали его истинную природу.

Это было причудливое оружие, часть профессионального боевого костюма Героя.

Что же до того, как оно попало в руки Харуямэ Кобаяши, то это стоило обдумать. Ведь причудливое оружие регистрировалось в правительстве. В случае потери или утери его необходимо было немедленно зарегистрировать, чтобы преступники не могли использовать такое оружие для создания хаоса.

С точки зрения настоящих героев, уникальное оружие часто выступает в качестве важнейшего боевого инструмента, который лишь модернизируют или ремонтируют, но крайне редко бросают или забывают на поле боя.

Харуяма Кобаяши не была героем, и в её семье никто не посвятил себя этому призванию. Могла ли эта обычная женщина, спасённая во время недавнего инцидента, просто случайно найти уникальное оружие истинного героя?

- Я подобрала пистолет совершенно случайно, - пояснила Харуяма Кобаяши. - Я была тогда ещё школьницей младших классов и после того случая, когда меня спас Герой, постоянно о нём думала. А по дороге домой увидела человека, который выбрасывал пистолет. Мне тогда просто показалось, что он огромный. Лишь спустя много времени, когда у меня наконец появилась возможность проверить информацию из правительственных источников, я узнала, что это действительно уникальное оружие Героев – один из элементов боевого костюма Геры Куаньюэ.

Куаньюэ держал пистолет в руке. Он был весьма тяжёлым, и внутри, судя по всему, что-то было. Впервые он держал в руках вещь, принадлежавшую его отцу – настоящему Герою, но не испытывал при этом никаких особых чувств.

Отец никогда не носил подобные вещи дома, и Куаньюэ не помнил, чтобы отец вообще когда-либо надевал свой боевой костюм.

- Носить его на улице уже достаточно неудобно, так зачем же ещё и дома не давать себе расслабиться? – рассуждал Куаньюэ Чансуо. - Хотя, если бы он носил боевой костюм постоянно, смог бы он задержать Злодея на пути к Бэйхаю десять лет назад? Выиграть больше шансов на выживание?

Пистолеты должны быть хорошим наступательным оружием.

Но почему тогда у отца не было с собой пистолета?

- Господин Куаньюэ, господин Куаньюэ, - позвала Харуяма Кобаяши. - Господин Куаньюэ!

- А-а-а… Прошу прощения, я задумался.

- Столько лет прошло, - извинилась Кобаяши Харуяма. - Если бы не этот инцидент с Длинным Языком, пистолет мог бы ещё долго оставаться у меня. Но я считаю, что вещи семьи Куаньюэ должны быть возвращены семье Куаньюэ.

На самом деле, Боевые Костюмы обычно изготавливаются не вручную, а профессиональными компаниями, специализирующимися на производстве экипировки для Героев. В тот раз Кобаяши Харуяма не стал передавать пистолет властям, скорее всего, из преклонения перед Героем Изумаки Чаншу, да и просто хотел пополнить свою скромную коллекцию. Цюаньюэ понимал, что Харуяма Кобаяши действовал без злого умысла. Чтобы успокоить её, он публично пообещал, что Кобаяши Харуяма не будет тайно скрывать оружие причуд.

В этом обществе люди, не имеющие профессиональной лицензии Героя, не могли открыто использовать причуды.

Это правило распространялось и на Боевые Костюмы, и на оружие причуд. В случае обнаружения при личном хранении нарушители подвергались различным наказаниям, в зависимости от тяжести проступка.

Кобаяши Харуяма выразила искреннюю благодарность Цюаньюэ за его слова и действия. Перед уходом она протянула ему свою визитную карточку, сообщив, что через неделю улетает из Японии, чтобы работать в Соединённых Штатах. Она заверила Цюаньюэ, что если ему понадобится какая-либо помощь, пусть не стесняется к ней обращаться.

- Я хотел бы узнать информацию о Героях из семьи Цюаньюэ. У вас есть какие-нибудь каналы, по которым вы могли бы мне помочь? - смущенно произнёс Цюаньюэ. Когда ему было всего пять лет, он мало что знал о делах своей семьи. А когда речь зашла о Героях, он даже не понимал, чем на самом деле занимался его отец.

Кобаяши Харуяма тут же написала ему два адреса: один – название официального государственного веб-сайта для зарегистрированных Героев, а другой – адрес известного форума, посвященного Героям.

- Каждый раз, когда появляется новый Герой, информация о нём обновляется на официальном веб-сайте. Там можно найти всю базовую информацию обо всех Героях. Можно сказать, это открытая информационная платформа. Если же вы хотите изучить навыки и анализы событий, связанных с Героями, то лучше выбрать форум. У каждого известного Героя там есть свой раздел для обсуждений.

Опасаясь, что он не всё понял, Кобаяши Харуяма приказала прислать ноутбук и даже зарегистрировала для Цюаньюэ учётную запись на форуме.

Они начали с поиска по слову «Куанюэ» и быстро убедились, что никаких новостей о семье Куанюэ нет — лишь бессвязная реклама и рекомендации. Затем они изменили запрос на «Герои по найму» и обнаружили в основном старые посты, обсуждавшие дело об автомобильном трупе десятилетней давности в Бэйхае.

- Возможно, информация о профессиональных героях обновляется быстрее, - смущённо пробормотала Харуяма Кобаяши. Она не ожидала, что поиски по двум ключевым словам не принесут никаких сведений, которые интересовали Куанюэ. Внимание людей всегда приковано к самым сильным, таким как Всемогущий, занимающий первое место, или Индевор, находящийся на втором.

Беглый взгляд на дискуссионные форумы показал, что там обсуждаются только новейшие или самые рейтинговые герои.

- Всё в порядке, - Куанюэ была слегка разочарована. Харуяма Кобаяши тогда ввела ключевое слово «Исцеляющие герои». По сравнению с боевыми героями, исцеляющие герои встречаются реже и редко появляются на публике. Степень общественного обсуждения невелика, и замена происходит не так быстро.

Один из постов привлёк внимание Харуямы Кобаяши. Название поста было таким: «Поговорим о героях Исцеляющего Отдела». Ниже можно было увидеть жизни четырёх героев и их способности, тщательно собранные из новостей, которые смогла найти семья Куанюэ.

Способность дедушки — [Возвращение души], способность второго дедушки — [Обновление жизни], способность дедушки по материнской линии — [Смещение состояния], и способность отца — [Цена кровного восстановления]. Каждая способность была подробно описана с указанием плюсов и минусов, а также зафиксированы основные события и причина их окончательной смерти.

Им всем действительно не удалось закончить жизнь благополучно.

Фотографии с мест гибели были покрыты пиксельными мозаичными фильтрами.

Таковы были герои семьи Куанюэ.

Это увидел и Цюань Юэ, внимательно вглядываясь в монитор. Одновременно он скачивал на свой компьютер все фотографии, связанные с домом семьи Цюань, одна за другой. Лица его родных, запечатлённые на этих снимках, в точности совпадали с теми, что он видел в своих снах. Цюань Юэ не мог поверить, что это было бы заимствованием чуда. Гораздо правдоподобнее казалось, что это родители явились ему во сне, чтобы получше узнать его.

- Мистер Цюань Юэ, вам, наверное, грустно?

- Всё в порядке.

Кобаяси Харуяма передал компьютер Цюань Юэ, а затем поблагодарил бабушку Кошку за её совет уйти и закончить трапезу. Затем, обращаясь к Цюань Юэ, она сказала:

- Мистер Цюань Юэ — очень хороший человек. Я верю, что вы, как и ваш отец, станете выдающимся героем терапии.

- Спасибо.

Отдел лечения... Героев?

http://tl.rulate.ru/book/139822/7070283