Готовый перевод The Strongest Quirk in My Hero Academia / Самая сильная причуда в «Моей геройской академии»: Глава 49

Уже было полпятого вечера, когда Чи Фэн покинул полицейский участок. Он беззаботно зашёл в первый попавшийся суши-ресторан, чтобы поужинать.

Расправившись с ужином, Чи Фэн прямиком отправился в Сибую. Сегодня его ждало главное событие вечера, и он никак не мог пропустить это зрелище.

- Сюда, сюда!

Едва Чи Фэн вошёл на территорию черного рынка, как услышал знакомый голос. Пинъюань Сюндо уже был здесь, и явно с самого утра.

- Тебе что, каждый день нечем заняться? Только и делаешь, что бои смотришь? - Чи Фэн подошёл ближе. Этот парень, похоже, был частым гостем здесь, иначе откуда бы ему было так много знать о подпольном боксе.

- Конечно, ведь я не работаю и не учусь, - естественно произнёс Пинъюань Сюн.

- Если ты не работаешь и не учишься, то на что живёшь? Откуда у тебя деньги на еду? - спросил Чи Фэн.

- Я же жду, когда ты меня угостишь! Разве не ты говорил, что если победишь, то угостишь? - удивлённо ответил Пинъюань Сюндо.

- Пошёл вон! - одёрнул его Чи Фэн. - Говори по правде.

Пинъюань Сюндо лишь почесал затылок.

- На самом деле, я тут торгую, продаю всякие лекарственные травы. Мой отец — врач. Обычно у него остаются вещи, с которыми трудно справиться, вот я их сюда и привожу, чтобы сбыть. Как ты думаешь, почему я до сих пор жив? Разве я могу выжить на одном рисе?

- Я в какой-то мере даже удивлён, что ты вообще дожил до сегодняшнего дня, - вдруг улыбнулся Чи Фэн. Он и подумать не мог, что этот «герой» на самом деле промышляет спекуляциями.

- Чёрт бы тебя побрал! - выругался Пинъюань Сюн.

- Ладно, довольно спорить, - сказал Чи Фэн после обмена колкостями. - Когда придёт Маленькая Стальная Пушка?

- Тише ты! Невежливо говорить про Маленькую Стальную Пушку. Если он услышит, тебе конец, - Пинъюань Сюндо осмотрелся, как будто убеждаясь, что поблизости никого нет. - Через полтора часа. Он, скорее всего, придёт пораньше, чтобы подготовиться за час.

- Насколько силён этот противник, который бросил ему вызов? - спросил Чи Фэн.

- Что касается силы, многие возлагают большие надежды на Маленькую Стальную Пушку, но никто не может конкретно сказать, на что она способна. В конце концов, противник впервые прибыл на вызов, - проанализировал Пинъюань Сюнгда.

- Впервые бросает вызов одному из Пяти Королей? – Чи Фэн развеселился. – Этот парень и впрямь смельчак.

- Разве не так? Многие говорили, что он напрашивается на смерть, - с сожалением произнёс Пинъюань Сюнгда, словно уже видел падение этого парня.

- Каковы коэффициенты ставок на обе стороны? - спросил Чи Фэн.

- Один к пяти, - многозначительно сказал Пинъюань Сюнгда. – Зачем спрашивать? Хочешь сделать ставку?

- Конечно, но я хочу увидеть, на какую сторону ставят те двое, - Чи Фэн уставился на экран слева, где были указаны текущий турнир и список участников.

Наиболее заметным среди всех был бой Маленькой Стальной Пушки, одного из Пяти Королей. Другого противника звали Дикая Гора. Уже по имени можно было почувствовать его силу, но всё нужно было определить, увидев настоящего человека.

Больше часа Чи Фэн и Пинъюань Сюнгда наблюдали за матчами на арене. За это время на арене выступило не менее пяти или шести бойцов. Никто не испытывал сочувствия к погибшим и раненым.

Однако Чи Фэн обнаружил, что сила этих бойцов была весьма посредственной. Если бы он сам вышел на арену, то смог бы убить любого противника за считанные секунды. Такие бойцы всего лишь зарабатывали на жизнь, поддерживая своё существование. Возможно, они зарабатывали больше внешнего мира, но и это было ограничено.

Чи Фэн не мог понять этих людей. У некоторых из них не было особой жажды убийства, но они должны были сражаться здесь не на жизнь, а на смерть ради относительно больших денег. Но разве это было интересно? Если ты умрешь, то что? Всё исчезнет.

Чи Фэн покачал головой и не стал продолжать размышлять. У каждого свой путь в жизни, и он не имел права вмешиваться.

В этот момент Пинъюань Сюнгда внезапно вскрикнул:

- Они идут! Идут!

Чи Фэн последовал взгляду Плейна. Неподалёку от тёмного прохода появился человек в красной мантии. Он был невысок, около ста семидесяти сантиметров ростом, очень мускулист, и на первый взгляд производил впечатление чрезвычайно сильного.

- Маленькая Стальная Пушка! Маленькая Стальная Пушка! — толпа внезапно взорвалась криками. Казалось, что этот, один из Пяти Королей, которого называли Маленькой Стальной Пушкой, пользовался необыкновенной популярностью.

Среди толпы Чи Фэн заметил Химико Тогу. Сегодня она, как обычно, была одета в школьную форму и выглядела совершенно равнодушной. Казалось, ничто не могло её затронуть. Возможно, игрок, Маленькая Стальная Пушка, не вызывал у неё особого интереса.

Вспоминая тот вечер, Чи Фэн вдруг почувствовал себя неловко. Это было неправильно.

Маленькая Стальная Пушка под всеобщие возгласы вышел на ринг. Он проверил время; до прибытия его противника оставалось десять минут.

Хотя он и был одним из Пяти Королей, но занимал лишь четвёртое место, поэтому его время от времени кто-нибудь вызывал на бой. Это его очень расстраивало, но он был бессилен. Его сила позволяла ему оставаться максимум четвёртым среди Пяти Королей, а те, кто стоял выше него, были истинными монстрами — их он победить не мог.

Чи Фэн наблюдал за этой Маленькой Стальной Пушкой. В целом, он не мог понять, в чём именно заключалась его причуда.

Через десять минут из тёмного прохода вышел ещё один человек. Когда он появился, Чи Фэн сразу понял, что Маленькая Стальная Пушка на сцене обречён.

Это, должно быть, был претендент по имени Маньшань. Он был ростом метр девяносто. Его мускулатура была не взрывной, но скорее поджарой, с очень низким содержанием жира, и мышечные линии были чётко видны. Чи Фэн почувствовал от Маньшаня едва уловимую ауру опасности.

- Это, должно быть, Дикий Кабан. Хотя он немного высоковат, я не думаю, что он станет противником для Маленькой Стальной Пушки, — с горящими глазами произнёс Хван Дао. Он оставался здесь круглый год и давно знал внешний вид и манеру держаться каждого бойца. Ему достаточно было лишь взглянуть, чтобы примерно угадать, был ли человек силён или слаб.

Но Ци Фэн покачал головой и возразил:

- Ты ошибаешься. Проиграет не Дикая Гора, а Малая Стальная Пушка.

- Не говори ерунды, - Пинъюань Сюнгда недоверчиво хмыкнул. - Разве я могу ошибаться?

Ци Фэн не обратил внимания на напыщенность Сюнгды и отправился делать свою собственную ставку. Он поставил пятьдесят тысяч юаней на Дикую Гору с коэффициентом один к пяти. Если Дикая Гора победит, Ци Фэн получит двести пятьдесят тысяч.

Поставив ставку, Ци Фэн направился к рингу. Ринг представлял собой площадку четыреста квадратных метров, достаточно большую, чтобы бойцы могли показать себя в полной мере. Ограждение было весьма крепким, и зрители знали, что нельзя стоять слишком близко, чтобы не пострадать.

Подобное уже случалось: однажды в бою сошлись два из Семи Святых, и в результате все зрители были случайно убиты. С тех пор ринг укрепили, а люди обходили его стороной.

Ци Фэн не боялся, что эти двое навредят ему. Он подошёл прямо к самому краю ринга, чтобы наблюдать за боем: отсюда всё было прекрасно видно, и он даже мог ощутить их энергетическое дыхание.

Вскоре рядом встал и Пинъюань Сюнгда.

- Ты не боишься смерти? – удивлённо спросил Ци Фэн, взглянув на Сюнгда. В глазах Ци Фэна Сюнгда был одним из тех, кто слишком ценил свою жизнь.

- Думаешь, этот ринг бумажный? – уверенно парировал Пинъюань Сюнгда. – Уловка Малой Стальной Пушки крепко закалена, опасности нет.

Пинъюань Сюнгда был уверен в своей правоте. Он поставил на Малую Стальную Пушку сто тысяч юаней, и теперь можно было хорошенько погулять.

http://tl.rulate.ru/book/139821/7073405