Готовый перевод Raising Children While Being an Adventurer (WN) / Воспитание детей во время приключений😌📙: Глава 150 Сувенир

"Уня~~~♪"

"Ооо?"

Вскоре, когда Матиас-Сан вошел в комнату, Аллен и Елена быстро приняли меры и прыгнули на Матиаса-Сан.

"Ох, ну разве вы не прелестные котята~"

Матиас-Сан, которого внезапно обняли эти двое, был удивлен и похвалил появление Аллена и Елены.

Что касается меня, я наблюдал, нервничая, что Матиас-Сан будет поражен близнецами, но я чувствую облегчение, потому что все закончилось хорошо.

"Итак, в каком приключении вы были сегодня, мои котята?"

"Н, понимаете~"

Когда Матиас-Сан спросил, что они делали сегодня, оба немного обеспокоенно жестикулировали.

"Видите ли, мы собирали грибы."

"Грибы? Они - вкусные в этом сезоне, правда видь?"

"А потом мы подружились с птицами."

"Вы подружились с птицами? Это удивительно."

"И затем~"

"А потом?"

"Коровы~!!"

"Н? Коровы?"

"Победили~"

"Вы победили их?"

"Да!"

Затем Аллен и Елена один за другим рассказали Маттиасу-Сану о случившемся.

Слушая близнецов, Матиас-Сан подбрасывал подходящие слова для разговора.

"Бронированный~"

"Буйвол~"

"НН!? Вы только что сказали бронированный буйвол!?"

"Да, есть много мяса~"

"Давайте покушаем вместе~"

Когда Аллен и Елена догадались, что у Маттиассона есть какие-то вопросы о “коровах”, они сообщили ему о бронированных буйволах и пригласили его съесть мясо вместе.

"О боже, Такуми-Сан, неужели эти двое говорят правду?"

"Ну. Я думал приготовить его к сегодняшнему ужину, но успею ли?"

"Я не думаю, что возникнут проблемы.…"

"Правда, я думаю, что все будет хорошо."

"Мясо~♪"

"Как ты можешь видеть ... эти двое с нетерпением ждут его.…"

Привлеченные моим взглядом на Аллена и Елену, Матиас-Сэм и Ребекка-Сан тоже повернулись к ним.

"Ну и ну. Но разве мясо бронированного буйвола не является высококачественным продуктом? Разве ты не продал его Гильдии?"

"Да продал. Тем не менее, мы победили несколько, так что часть из них мы оставили себе."

"Это так? Это удивительно~"

Я не сказала точно, сколько мы продали, но даже так, Ребекка-Сан воскликнула в восхищении.

"Кстати, ты сам собираешься готовить?”"

"Нет, я подумал о том, чтобы съесть обычный бифштекс, и попросил поваров приготовить его."

Во-первых, я хотел бы попробовать его просто с солью и перцем, в конце концов. лучше оставить это дело поварам.

"Вы звали меня?"

"А, Барри. Извини, что зову вас в такое напряженное время."

"Нет, сегодня мы начали подготовку чуть раньше, так что проблем нет. Вместо этого Матиас-сама, что-то случилось? У вас есть пожелания на сегодняшний ужин?"

"На самом деле все именно так. Хотя я так говорю, это просьба детей."

Матиас-Сан немедленно вызвал главного повара в особняке.

Шеф-повар, казалось, понял, что Матиас-Сан имел в виду, когда его вызвали.

"О Боже, неужели это так? Может быть, Аллен-сама и Елена-сама скажут этому Барри, что бы Вы хотели съесть?"

"Ага, видишь-бронированный буйвол!"

"А? - А? АА!? Вы только что сказали бронированный буйвол!?"

Шеф-повар-Барри-Сан широко раскрыл глаза и посмотрел на меня, ища ответ.

"Да, это верно."

"Действительно!"

"Я хотел дать вам мясо на гриль, но ... вы слушаете?"

Мысли Барри-Сан, казалось, куда-то ушли, пока он стоял на месте в полной растерянности.

Почему? Я мог бы понять эту реакцию, если бы это было что-то вроде драконьего мяса, но разве его реакция не слишком преувеличена для мяса бронированного буйвола ранга Б?

В таких случаях лучше быстро отдать мясо, не так ли?

Я думаю, что филейная часть была бы лучше всего для стейка.

"Тогда я оставлю это вам."

Я также вручил ему корзину с различными видами грибов.

"Ва, подождите!? Такуми-сама, вы, это же!"

Слегка запаниковав, Барри-Сан указал на грибы в корзине.

По-видимому, он заметил трехцветные трюфели, смешанные с сезонными грибами. Он видь прячется под другими грибами и его так просто не увидеть.

"А, малиновый трюфель!? Ноно, черный и белый тоже невероятно много!? Малиновые трюфели-это не то, что вы можете случайно передать, Вы знаете!? Почему Вы пытаетесь передать его мне, как будто это ничего не значит?!"

Барри-сан, который вошел в режим лекции, снова и снова рассказывал мне, как драгоценны трюфели.

Когда я повернулся, чтобы обратиться за помощью к Матиасу-Сану, он ответил Мне взглядом, который говорил: "Ты не прав."

После десятиминутной лекции Матиас-Сан, наконец, сказал Барри-Сан “ " разве вы не должны скоро начать приготовления? поэтому он вернулся на кухню с бронированным мясом буйвола и корзиной грибов.

Я хотел, чтобы ты сказал это чуть раньше.

- за ужином.

"Прости, что пришлось лечить и нас тоже."

"Нет, пожалуйста, не сдерживайтесь."

"Как жаль, что Вальд сегодня на дежурстве. Он почувствует себя лучше позже, когда мы расскажем ему об этом~"

Ноно, Ребекка. Это действительно то, о чем ты говоришь, не будет ли он позже настаивать на том, чтобы Такуми-кун тоже лечил его? Мне кажется, мне жаль Такуми-Куна.""

"Хаха. Ну, там еще много мяса, которое я передал Барри-Сану, осталось много остатков. А теперь давай поедим, пока не остыло."

Предвидя действия своего сына, супруги Рувен сделали извиняющиеся выражения, но я убедил их съесть бифштекс, чтобы успокоить их.

"Действительно~ дети показывают ‘еще нет?- своими лицами."

"Боже мой, вы правы. Тогда давай поедим."

"Давайте поедим~!!"

Аллен и Елена, которые ждали сигнала, набили свои щеки бронированным бифштексом из буйвола.

"Вау~~~"

После того, как оба издали удивленные голоса, они начали серьезно есть. Но, набивая щеки, они не проглатывали его целиком.

"Ой, ой, выглядит очень аппетитно."

"Похоже, что так оно и есть. поэтому, мы должны съесть?"

"Действительно."

Мы тоже попробовали бифштекс.

"Боже мой!"

"ОУ!"

"Ох!"

Не только я, но даже Ребекка-Сам и Маттиас-Сан испустили удивленные возгласы из-за бесспорного восхищения.

Это было гораздо вкуснее, чем мясо такого же орка-генерала ранга B. Он был намного нежнее, чем мясо аналогичного Серебряного питона ранга В.

Во всяком случае, это мясо бронированного буйвола было очень вкусным.

Подумать только, простой бифштекс с солью и перцем будет иметь такой вкус! Он должен быть еще вкуснее с чесночным или луковым соусом. Васаби тоже звучит хорошо, но я, к сожалению, еще не открыл васаби~ нашел бы я его растущим в дикой природе около чистой воды?

Кроме того, Сукияки, гамбургер, тушеная говядина... оно было бы определенно вкусно в различных приготовлениях!

пп. я не знаю от чего и почему Такуми их лечил, перечитал анлейт несколько раз. там тоже также само анлейтер не знает просто перевёл.

http://tl.rulate.ru/book/1398/733923

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
#
Спасибо) Особенно за примечание в конце)
Развернуть
#
Спасибо
Развернуть
#
Спасибо за ваше недоумение. Однако это не ошибки, а жёсткий стёб. Просто переводить игру слов всегда очень трудно. Семью из ГГ и двух деток конечно же "почитали и лили им бальзам на сердце" (чем не лечение?). Но эти фразеологизмы может правильно перевести только носитель языка и очень опытный переводчик. То есть автор просто издевается над персонажами, предлагая лечение от деревенской глупости методом повышенного восхваления, и слащаво лестных отзывов в присутствии главного героя. Здесь власть при держащие боятся расстроить ГГ и получить нежданьчик. Дело в особенностях культуры. Заставить потерять лицо ГГ в присутствии подчинённых (фамильяров и детей) смертельно опасно, по мнению королевской семьи. Надеюсь немножечко помог читающим. Просто фраза о лечении и почитании кого то пишется и звучит по японски почти одинаково, на этом и основана шутка. Естественно при переводе на английский смысл теряется. А надо бы Написать что то вроде : Дай Бог тебе сынок здоровья, а жизнь уму разуму научит, только не помри раньше времени.
В этой дораме уже 150 раз обсасывалась эта ситуация (в каждой главе), просто анлейтер настолько не смешно перевёл, что весь кайф потерян. Эта "шутка" основной гвоздь сего произведения, старательно забиваемый автором с первой по последнюю главу. Спасибки в каждой главе проставил, которые прочитал. Переводите! На самом деле очень забавно пишет! :)
И упоминание, что ГГ ещё не нашёл "здесь" васаби (японский аналог нашего хрена) начинает играть совсем другими красками, рядом с утверждением о лечении. То есть он не только не нашёл приключения на свою задницу, но и окружающие уже задумались, что пошли дурака за водкой - он и принесёт одну бутылку.... ЭЭх.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь