Готовый перевод Transmigrating as an Extra, But the Heroine Has Regressed?! / Я — статист, а героиня вернулась в прошлое?: Глава 23

Едва вернувшись из телепортационного портала, Каэль безостановочно поспешил вперёд. Запечатанный ларец был при нём, и он осознавал, что медлить нельзя. Каэль направился прямиком к тренировочной станции, расположенной в спортивном зале — просторном помещении с тренажёрами и залом для практических занятий, который был открыт круглосуточно.

Место было тихим и пустынным, освещённым сияющими фонарями, источающими мягкий синий свет. Ночной воздух был прохладным, но сердце Каэля горело нетерпением.

«Астральное Расщепление», — так назывался навык.

И теперь Каэль был готов его опробовать. Он глубоко вдохнул и двумя руками сжал тренировочный меч. Ему было безразлично, как странно он выглядит, размахивая мечом в пустом воздухе — он был здесь не для того, чтобы кого-то впечатлить.

- Приступим...

[Свист!]

Он резко взмахнул клинком.

Но тут же ощутил это: мощнейшее вытягивание изнутри его тела. Его мана, его энергия, стремительно истощалась. Казалось, за одно мгновение исчезла половина.

А результат?

Ничего.

Ни трещины в воздухе.

Никакой силы.

Никакой вспышки. Просто тишина.

Колени Каэля подогнулись. Он рухнул на землю.

- Уф...!

Его руки дрожали, тело ослабло.

Он не мог пошевелиться. Вся выносливость иссякла. Вся мана исчерпана. Он был измотан всего от одного взмаха.

- Как кто-то вообще может это использовать? — пробормотал он. — Это слишком...

Он сидел на холодном полу, прислонившись спиной к стене, тяжело дыша.

- Этот навык... он забирает всё, что у меня есть, ради одной лишь попытки.

- Я даже не знаю, как им пользоваться.

Через некоторое время он снова встал.

Его руки всё ещё дрожали, но он крепче сжал меч.

Он закрыл глаза и снова попытался.

Ещё один взмах.

Ещё одно истощение.

- Мне просто нужно продолжать.

Часы пролетели незаметно.

Каэль продолжал попытки снова и снова.

Размахивая. Падая. Дыша. Сосредоточиваясь.

Даже когда его тело ныло от боли...

Даже когда его мана иссякала...

Он не останавливался.

Он тренировался до тех пор, пока его мышцы отказывались двигаться. Пока у него ничего не осталось.

***

Прошло несколько часов.

К этому моменту всё общежитие первокурсников погрузилось в тишину.

Большинство студентов обессиленно рухнули на кровати, вымотанные сотней кругов, намотанных утром, и боевыми тренировками, прошедшими днём. Их комнаты погрузились во мрак.

В коридорах стояла тишина.

Но Каэль не спал.

Пока другие мирно отдыхали, забываясь в снах о ноющей боли в ногах, Каэль оставался в тренировочном зале гимнастического комплекса — меч в руке, тело дрожит, одежда, пропитанная потом, прилипла к коже.

- Они все спят… отдыхают после тяжёлого дня. А я… всё ещё рублю воздух, гоняюсь за чем-то, что сам не понимаю.

Он сжал зубы, вновь уперев ноги в мягкий пол тренировочной зоны.

- Я даже не знаю, как это умение должно работать.

Мысли Каэля вернулись к роману — к оригинальной истории.

К Зэрэту, который использовал Астральный Разрыв с ужасающей точностью.

- Как Зэрэт это делал?

В романе были лишь расплывчатые описания. Одна строка о «раскалывании неба», другая — о «черпании силы из пустоты».

Этого было недостаточно, чтобы понять.

Недостаточно, чтобы научиться.

И всё же… у Каэля не было ничего, кроме этого.

Он опустился на пол, прислонившись к стене, тяжело дыша, его руки всё ещё сжимали рукоять меча.

Тело кричало от боли.

Мышцы горели при малейшем движении. Ядро маны казалось высохшим — словно потрескавшийся колодец.

Но он всё равно отказывался уходить.

- Завтра выходной, — прошептал Каэль, слабо улыбаясь. — У меня есть время.

И так… он отдыхал в ту ночь.

На следующий день.

Пока академия отдыхала, а студенты наслаждались выходным с книгами, закусками и тишиной, Каэль поглотил невероятное количество еды и тотчас же вернулся в тренировочный зал.

Поев, он лишь на пять минут присел, чтобы перевести дух, — затем снова поднялся.

- Ещё один день для совершенствования. Ещё один день до возобновления тренировок. Я должен использовать его по максимуму.

Он нанёс удар.

И ещё раз.

И снова.

Каждый удар истощал его.

Каждое движение забирало больше, чем давало.

Он тренировался весь день.

Наступление ночи.

Снова на Аркадию опустилась тьма.

Фонари мерцали вдоль дорожек.

Академия снова спала.

Но в светящейся тишине тренировочной станции Каэль стоял один, тяжело дыша, с согнутыми коленями, меч дрожал в его руках.

— Свуш-крак!

Воздух раскололся лишь слегка, едва заметное мерцание – разрыв в неподвижности. И затем:

— Я... сделал это. Не до конца... не так, как Зерет... но...

Эффект был мал. Крошечный. Но реален. Он наконец-то добился отклика от навыка.

— Я всё ещё не знаю, как это работает, — прошептал он в пустую комнату, — но я приближусь к этому.

Его руки были в синяках. Тело болело. Каждая мышца спины горела огнём. Но Каэль улыбался. Он посмотрел на трясущиеся руки и сильнее сжал их на рукояти.

— Дело не в том, чтобы освоить это за одну ночь, — пробормотал он, — а в том, чтобы продвигаться вперёд шаг за шагом.

Он снова встал, ноги дрожали под его весом. И под высоко стоящей над Аркадией луной он начал снова – размахивая мечом, тренируясь, сражаясь с пределами своего тела. Потому что даже если он не до конца понимал Астральное рассечение, даже если оно каждый раз оставляло его сломленным – Каэль отказывался останавливаться. Никогда.

Так и закончилась неделя.

На следующее утро, как обычно, все студенты первого курса собрались в Нулевом пункте, одетые в тренировочную форму, одни зевая, другие с трудом разминаясь. Небо было бледным от предрассветного света. Профессор Сильвия стояла впереди, скрестив руки. Её глаза пробежались по толпе, прежде чем она заговорила:

— Начинайте.

Был дан сигнал. Мы побежали.

Каэлю не потребовалось много времени, чтобы его настигла боль. Ноги — уже болевшие со вчерашнего дня — начали гореть после нескольких первых кругов. Плечи ныли, спина пульсировала, а его мана едва восстанавливалась. К тому времени, когда он достиг шестьдесят пятого круга, его зрение слегка затуманилось от изнеможения, накопившегося за два дня безостановочных тренировок. Он пошатнулся, тяжело дыша, руки двигались с усилием, пока он продвигался вперёд.

— Я не могу... больше бежать сегодня...

Это был уже не вопрос воли. Его тело просто не могло. Когда Сильвия объявила об окончании тренировки, Каэль пробежал всего шестьдесят пять кругов. Для него это был рекордно низкий результат.

Половина учеников набрала максимальные сто баллов.

Некоторые отстали совсем немного – девяносто четыре, девяносто шесть, девяносто семь.

Каэль видел их: их лица были усталыми, но гордыми.

Он не завидовал.

Вместо этого он опустил взгляд на свои дрожащие руки.

- Я сам выбрал этот путь. Я отдал все, чтобы научиться Астральному Рассечению. Такова цена.

Он не ждал признания.

Он не хотел жалости.

Ему просто нужно было время.

Время, чтобы наверстать упущенное.

Время, чтобы понять.

Потому что хоть сегодня он и отстал…

Затем он рухнул на землю.

http://tl.rulate.ru/book/139727/7055707