Готовый перевод Transmigrating as an Extra, But the Heroine Has Regressed?! / Я — статист, а героиня вернулась в прошлое?: Глава 15

Элисия вышла из Тренировочного центра; от её влажных волос всё еще поднимался лёгкий пар, прохладный ночной воздух приятно обдувал разгорячённую кожу.

Она могла бы пойти домой после завершения дневной тренировки.

Но вместо этого её путь естественным, почти инстинктивным движением повернул к открытому тренировочному полигону.

(Он должен быть там!)

Её шаги были легки, когда она шла по каменной тропинке через академические сады.

Мана-лампы слабо мерцали под сумеречным небом.

Большая часть кампуса погрузилась в тишину, дневная суета давно утихла.

Но не тренировочный полигон.

Даже издалека она слышала мягкий ритм шагов по земле, тяжёлое дыхание и резкий голос Сильвии - строгий и бескомпромиссный.

Наказание кругами всё ещё продолжалось.

Элисия тихо подошла, скрытая за живой изгородью, граничащей с полем.

Её глаза осматривали тусклое поле.

Несколько студентов лежали на земле.

Некоторые полностью сдались, раскинувшись на спине или сидя, опустив головы.

Некоторые всё ещё двигались – едва – волоча ноги в измождённых кругах.

Но одна фигура выделялась.

Каэль Эшфорд.

Он выглядел измождённым – обливался потом, руки безвольно свисали, рубашка прилипла к нему, как вторая кожа.

Его шаги были медленными, едва ли больше, чем шарканье.

Каждое движение было борьбой, каждый вдох давался с трудом.

Но он не остановился.

Круг за кругом он продолжал двигаться. Покачиваясь, опускаясь, пошатываясь – но никогда не падая.

Он двигался не с гордостью или дисциплиной, а скорее так, будто его преследуют, совсем как Элисию.

Элисия наблюдала в молчании, неподвижно.

Остальные давно остановились, слишком измождённые, чтобы заботиться.

Но Каэль – он всё ещё бежал.

Один и измождённый.

И всё же взгляд его не изменился. Тот же тихий огонь горел, не померкнув от усталости.

Ни разу он не жаловался.

Ни разу не искал жалости.

Ни разу не пытался быть замеченным.

Он просто терпел.

- Всё ещё притворяется, да… - пробормотала она.

Она очень хорошо помнила его невероятную силу, поэтому не верила, что он испытывает трудности на такой лёгкой тренировке.

- Поздравляю!

Голос Сильвии прорезал воздух, словно удар бича.

- Это последний круг! Отличная работа!

Сильвия поставила отметку напротив имени Каэля Эшфорда в своём журнале. Она окинула взглядом остальных студентов, по большей части обессилевших и лежащих на земле, и решила, что никто из них не сможет продолжать.

- Считаем сегодняшние наказания выполненными.

Несколько студентов облегчённо застонали, рухнув на месте.

- Однако… если вы не завершили свои штрафные круги сегодня, вы сделаете это завтра. Плюс двадцать дополнительных для тех, кто не справился сегодня.

- Ещё двадцать?! Это безумие!

- Я не переживу ещё одного такого утра…

- Это жестоко!

Многие жаловались, но никто не осмеливался возразить профессору Сильвии напрямую. Её репутация строгого и бескомпромиссного учителя была уже хорошо известна.

- Разойдитесь! Отдыхайте, пока можете.

Все были слишком утомлены, чтобы сразу идти, некоторые даже остались лежать на земле. Каэль побрёл прочь, усталый, но всё ещё двигающийся — хоть и очень медленно. Он ни разу не пожаловался. Прямо перед выходом с поля его ноги подкосились. Он тяжело дышал, но продолжал идти. В столовую!

Запах жареной говядины, хлеба, трав и тушёного мяса витал в воздухе. Он навалил на свою тарелку целую гору мяса — жареную говядину, куриные крылышки на гриле и свиные рёбрышки. Огромное количество еды.

Повара уставились на него.

- Вы собираетесь всё это съесть?! – спросил кто-то из них.

Каэль Эшфорд лишь кивнул и пошёл вперёд, неся свои подносы с едой. Он сел в дальнем углу, один. За другим столом студенты наклонились и зашептались между собой.

- Эта тренировка… это хуже, чем я ожидал.

- Я думал, мы будем учить крутые заклинания и фехтование. А не падать с ног через два дня.

- А завтра будет ещё хуже. Двадцать дополнительных кругов для тех, кто не справился сегодня.

- Академия Аркадии жестока.

- Интересно, как дела в других академиях?

- Именно это делает её лучшей академией на континенте… – пробормотал кто-то.

- Но, возможно, в этом и смысл. Отсюда выпускаются только настоящие монстры.

- Однако, – произнес один из них, бросив взгляд на Каэля, – этот парень… он ни разу не жаловался. Даже слова не проронил. Просто бежал, из последних сил завершая круги.

- Да… странно вдохновляюще. Или ужасающе. Трудно сказать, но я ему завидую…

Каэль не обращал на них внимания. Он ел в молчании.

Позже, смыв пот и грязь в душе, Каэль рухнул на кровать.

Но заснуть ему удалось не сразу.

Тело ныло от усталости, но разум бушевал, словно наковальня.

- Это реальность. Нет ни перезапуска, ни спасения. Я застрял в этом мире…

- Мне нужно выжить в этом мире! – подумал он.

Он мысленно перебирал всё, что помнил из романа, и важные события, которым ещё только предстояло случиться.

Многих событий ему следовало – и необходимо – избегать, поскольку они были крайне опасны, и он должен был постоянно держать их в поле зрения.

Если же каких-то событий избежать не удавалось, он должен был тщательно к ним подготовиться.

Но в конце концов, единственное верное решение – стать могущественным.

- Моё тело… оно слишком слабо для мечника. Мои руки медлительны…

Я не выживу в этом мире, если останусь таким хрупким.

Никто не придет, чтобы спасти меня.

Сначала мне нужно тренировать это тело.

Затем — овладеть маной, которая крайне важна для меня.

- Сегодня на занятии профессора Орвена по контролю маны я кое-что уяснил.

Мне нужно научиться управлять маной и использовать её.

Без этого знания я далеко позади своих сверстников. Не говоря уже о выживании — сейчас меня можно назвать самым слабым.

Использование маны необходимо для применения любого навыка.

Поэтому изучение и применение маны должно стать моей первоочередной задачей, наряду с укреплением тела.

А затем… есть навыки.

Я помню довольно много навыков, которые главный герой и другие персонажи получат в будущем.

Они могут быть весьма полезны, но пока это лишь то, что я хотел бы приобрести в дальнейшем.

Без основы эти вещи не очень-то мне пригодятся.

Однако…

- Я не должен слишком много менять… Эдвин Леонхардт всё ещё должен развиваться, – пронеслось в его мыслях.

Он протагонист. Тот, кто спасает мир.

- Если я лишу его этой возможности… он может оказаться слишком слаб, чтобы противостоять Королю Демонов, а это будет означать конец света.

Этого я должен избежать любой ценой.

http://tl.rulate.ru/book/139727/7054556