Готовый перевод Why is My System Glitching / Почему моя Система глючит?: Глава 12

Спустя короткое мгновение чёрная небесная ладья, подобно сгустку света, вылетела из города Олений Источник. Лорди Пейн, впервые в этом мире переживая полёт, был не в настроении наслаждаться окружающими его пейзажами. Вместо этого он стоял на палубе с опущенными глазами, сосредоточившись на дыхании и изо всех сил стараясь выглядеть как можно незаметнее.

Фея Лиз уже вернулась в каюту до отплытия корабля, оставив троих мужчин неловко стоять на палубе. Брови Кинсона Уэксфорда нахмурились, в его глазах мелькали тёмные отсветы, когда он сверлил взглядом Лорди Пейна.

- Кто дал тебе смелость ворваться в мою обитель? - прорычал он низким, угрожающим голосом.

В мыслях Лорди Пейна пронеслась целая буря, когда он отчаянно пытался придумать правдоподобное оправдание.

(Чёрт возьми, я ведь не хотел там быть! Поверишь мне, если скажу, что я и сам этого не желаю?) - подумал Лорди.

Кинсон Уэксфорд опасно сузил глаза, ожидая ответа. Если бы такая задержка с ответом произошла немного раньше, он бы не стал ждать объяснений, возможно, просто поразил бы Лорди Пейна, ничуть не задумавшись. Однако Лорди Пейн был доставлен на корабль с молчаливого одобрения феи Лиз, и Кинсон Уэксфорд не был уверен в её намерениях. Наблюдая за этим незначительным учеником, разум Уэксфорда метался между подозрением и любопытством.

Затем неожиданно выражение лица Кинсона Уэксфорда изменилось, поскольку он кое-что осознал.

- Почему метка картины «Костяная Ракша» исчезла?! - воскликнул он, его голос был полон недоверия. - Фея Лиз её удалила?

Лорди Пейн был на мгновение ошеломлён этим словом. Только тогда он заметил, что его уровень совершенствования снова продвинулся - теперь он достиг Четвёртого уровня Стадии Очищения Ци. Он быстро взял себя в руки, готовясь ответить, но Хьюго Пейн перебил его.

- Четвёртый уровень Очищения Ци?! - вырвалось у Хьюго Пейна. Его голос был полон шока и неверия. Будучи молодым господином — наследником клана Пейнов и внешним учеником Секты Глубокой Бездны, он прекрасно знал о прежнем уровне культивации Лорди Пейна. Всего месяц назад Хьюго вернулся из Секты, и тогда Лорди Пейн был лишь земледельцем второго уровня стадии Очищения Ци. Как он мог за столь короткое время продвинуться на два уровня?

Кинсон Вексфорд сузил глаза, слушая объяснения Хьюго Пейна. В его сознании мелькнула мысль, а затем он поспешно проверил свои вещи. Выражение его лица потемнело, когда он обнаружил пропажу десяти Пилюль Закалки Кости. Эти пилюли обычно использовались при культивации Искусства Ковки Кости, и в обычных обстоятельствах одной пилюли было более чем достаточно. Тот факт, что пропали десять пилюль, означал, что Лорди Пейн пробрался в его резиденцию не один раз, а как минимум ДЕСЯТЬ раз!

По мнению Кинсона Вексфорда, Хьюго Пейн был не более чем верным псом. Нет, весь род Пейнов был подобен стае собак, пресмыкающихся у его ног. А Лорди Пейн? Низший по статусу в клане Пейнов, ему даже не позволялось приближаться к территории Вечнозелёного Двора. И всё же, каким бы скромным и покорным ни казался этот сопляк, он пробрался в его резиденцию, украл его пилюли, культивировал в его комнате! И этот мерзавец совершал все эти отвратительные поступки под ненавидящим взглядом картины Костяной Ракша, не один раз, а ЦЕЛЫХ ДЕСЯТЬ РАЗ!

Ну, в этот самый момент Кинсон Вексфорд не осознавал, что думает точно так же, как Вудс Тинши, его соратник по Секте, который скончался совсем недавно.

- Неужели я слишком долго пробыл в секте, поэтому не смог понять, какими дерзкими стали эти дикие сторонние земледельцы? - подумал он.

– Отчаявшиеся, готовые рискнуть жизнью всего за десять пилюль Укрепления Костей… – пронеслось у него в голове. – Или это я, будучи учеником великой секты, почиваю на лаврах, утратив неукротимый дух борьбы за восхождение на вершину Дао? Не осознавая этой истины?

Не ждёт пощады, не явит нежной длани,

Сквозь кровь и пламень Дао достигают сами.

Холодок пробежал по сердцу, но среди этого ледяного трепета Кинсон Уэксфорд обнаружил, что смотрит на Лорди Пэйна по-новому.

Хотя он всё ещё таил обиду, но не мог не ощутить проблеск восхищения. В конце концов, в мире, где царила жестокая доктрина, согласно которой сильный пожирает слабого, поступки Лорди Пэйна – хоть в глазах Кинсона Уэксфорда они и казались безрассудными и не стоившими такого риска – говорили о многом. Прыжок со скромного второго уровня Конденсации Ци на четвёртый был незначительным достижением, и уж точно не стоил того, чтобы ставить на кон свою жизнь. И всё же, это безжалостное, бескомпромиссное стремление к власти смутно перекликалось с глубокой истиной самого Великого Дао.

Боязливый до беспредельности, ещё юный годами, беспощадный к своему клану и столь же неумолимый к себе. Завоевать его расположение не стоило бы больших усилий… Однако, даже обладая этими качествами, Кинсон Уэксфорд сомневался, что Лорди Пэйн будет достаточно хорош, чтобы привлечь внимание такой личности, как Фея Лит. Будучи ученицей-преемницей секты Бездны и кандидатом на пост Святой, её стандарты полезного приспешника были значительно выше того, что мог себе представить Кинсон Уэксфорд.

С этими мыслями в голове Кинсон Уэксфорд подавил гнев и бросил на Лорди Пэйна оценивающий взгляд. Порывшись в своей сумке для хранения, он достал костяной клинок.

Оружие было около четырёх футов в длину, его лезвие — безупречно чистым, если не считать одной-единственной багровой линии, пролегавшей по центру, словно была свежей крови. Рукоять украшали замысловатые узоры свирепых клыкастых демонов, их гротескные лица искажены жаждой и злобой. В тот самый момент, когда появилось лезвие, в воздухе, казалось, раздались еле слышные, жуткие завывания, пронзающие до дрожи всех присутствующих.

Телохранитель Лорди Пэйна вздрогнул при этом зрелище, его мышцы инстинктивно напряглись. Однако Кинсон Вексфорд не двинулся, чтобы атаковать. Вместо этого он перевернул клинок, удерживая кончик рукояти двумя пальцами. Голос его был спокоен, но в нём сквозила властность.

- Вы оба участвовали в поимке Вудса Тинши. Пятьдесят пилюль Закаливания Костей уже были вручены, но вы двое пока не получили личной награды. Наша Секта Бездонной Пропасти справедлива в своих наградах и наказаниях. Вот что я сделаю: я использую лишь двадцать процентов своей силы. По очереди попытайтесь вырвать этот клинок из моей хватки. Тот, кому это удастся, заберёт Жизнекрада, это лезвие, в качестве приза себе.

Хьюго Пэйн, который до этого был слишком поглощён собственными мыслями, чтобы обращать внимание на Лорди Пэйна, теперь не мог не заметить, что его когда-то посредственный соклановец достиг того же уровня культивации, что и он сам. Смесь зависти и ревности забурлила в нём, но предложение Кинсона Вексфорда быстро затмило эти чувства.

- Благодарю вас, старший брат Вексфорд! - воскликнул Хьюго Пэйн, его лицо озарилось восторгом. - Вашей щедрости нет пределов. Этот скромный младший глубоко признателен!

Без промедления он шагнул вперёд, обхватив рукоять клинка. Изо всех сил он дёрнул.

Меч Жизнекрад не сдвинулся ни на дюйм.

Лицо Хьюго Пейна стало серьёзным, брови сдвинулись. Глубоко вздохнув, он призвал всю силу своей жизненной энергии; кровь струилась по его венам, словно бурная река. Его культивация на четвёртом уровне Очищения Ци ожила. Он снова изо всех сил дёрнул за рукоять — но клинок оставался совершенно неподвижным!

Снова и снова он пытался, но лезвие насмехалось над его усилиями своим непоколебимым спокойствием. Даже малейшей дрожи не было в кончиках пальцев Кинсона Вексфорда, когда тот наблюдал. Лицо Хьюго Пейна горело от стыда и разочарования, его сердце отказывалось сдаваться. Он собрался с духом для ещё одной попытки, но терпение Кинсона Вексфорда иссякло. С пренебрежительным жестом тот резко прервал:

- Достаточно. Тебе не хватает сил. Отойди в сторону.

Взгляд Кинсона Вексфорда переместился на Лорди Пейна:

- Твоя очередь.

Лорди Пейн не мог понять, почему Кинсон Вексфорд вдруг решил забыть о прошлых обидах, даже предлагая Клинок Ненавистника Жизни в качестве награды. Но в такой момент разве у него был выбор отказаться?

Однако, едва он шагнул вперёд, по его телу пробежала дрожь.

Его левая рука — та, что ранее была поражена Техникой Пяти Ядовитых Пальцев Вудса Тинши — всё ещё носила глубокую рану, через которую были видны кости. Хотя яд был выведен, а двойная культивация значительно исправила повреждения, она не зажила полностью. Правая же рука, к счастью, была невредима. Но в чём проблема? Его правая ладонь была крепко сжата вокруг Пилюли Питания Духа, которую он только что украл у Феи Лит!

Что теперь?

Кинсон Вексфорд заметил его колебания, и его лицо слегка потемнело.

- Этот Лорди Пейн… Когда глава Клана Пейн приказал ему явиться в главный зал Поместья Пейнов, чтобы внимать его указаниям, он был кроток и послушен. А теперь он осмеливается медлить? Неужели он считает себя особенным только потому, что Старшая Сестра оказала ему некоторое расположение, и может надувать щёки, как какой-то напыщенный павлин?!

Если так, то этот сопляк вовсе не был чем-то впечатляющим.

- Дерзкий Лорди Пейн! – Хьюго Пейн, всё ещё уязвлённый собственным провалом, ухватился за возможность подлить масла в огонь. Его глаза закатились, когда он гавкнул: - Старший брат Вексфорд предлагает тебе награду, а ты медлишь? Что, неужели ты презираешь Клинок Ненавистника Жизни?!

«Чёрт… будь ты проклят! Какие ещё интриги в чёртовом мире культивации! Я тебя запомню, ублюдок!» - мысленно выругался Лорди Пейн в сторону Хьюго Пейна.

«И эту идиотскую Систему тоже к черту! Никогда бы не дал этой безмозглой штуке пятизвездочный отзыв!»

В его разуме бушевала ярость, история происхождения подаренной Системой Пилюли Питания Духа была настолько удушающе абсурдной, что он мог бы просто задохнуться от неё. Но, не имея другого выбора на данный момент, он собрался с духом, вытянул левую руку и схватил Клинок Ненавистника Жизни.

В тот самый момент свет вокруг них внезапно померк.

Лорди Пейн замер, его глаза метались. На небе не было ни единого облака, солнце ничто не закрывало. Озадаченный, он прищурился – только тогда заметил слабые струйки чёрного тумана, поднимающиеся с палубы.

Туман появился без предупреждения, распространяясь с жуткой скоростью. В считанные мгновения он достиг их поясов, принеся с собой пронизывающий до костей холод, который, казалось, проникал прямо в их души.

Лорди Пейн и Хьюго Пейн стиснули зубы, сдерживая дрожь от стучащих зубов. Пока братья ошеломлённо смотрели, чёрный туман бурлил, словно штормовое море, будто призванный чьей-то незримой волей. Он ринулся к месту неподалёку от них, свернувшись в высокую колонну чернильного тумана, более десяти метров в высоту, чьё присутствие было величественным и угрожающим, словно у дракона!

Затем, с оглушительным грохотом, столп рухнул. На его месте предстали две полупрозрачные дамы, одетые в дворцовые наряды.

Дама слева, чьи волосы были уложены в элегантный высокий пучок и украшены цветочной короной, обладала тонкими, изящными чертами лица, но её лик был смертельно бледен. Та, что справа, казалась не старше пятнадцати-шестнадцати лет; её утонченная и неземная красота подчеркивалась двумя спиральными пучками волос и обручем из нефритовых бусин. Вокруг неё порхали несколько индиговых бабочек, чьи крылья, осыпая воздух легкими голубыми искорками, словно танцевали.

Обе женщины были облачены в струящиеся платья с широкими рукавами, мерцающие как шёлк, но ткань ниже колен плавно переходила в закручивающийся чёрный туман. Они парили над палубой, синхронно повернув головы, чтобы взглянуть на троих мужчин. Их глаза, лишённые зрачков, были бездонными омутами непроглядной черноты, странными и тревожащими.

– Фантомные горничные Старшей Сестры, – пробормотал Кинсон Уэксфорд, его зрачки сузились. Тень осторожности мелькнула на его лице, когда он почтительно склонил голову. – Приветствую, Леди Джоани, Леди Уиллоу. Есть ли у Старшей Сестры, Её Высочества, приказания для нас?

– Моя госпожа приказывает всем вам удалиться в свои каюты и отдохнуть, – холодно произнесла дама слева. – Если вам что-нибудь понадобится, позвоните в колокольчик у себя в комнате.

Кинсон Уэксфорд поспешно спросил:

– А Старшая Сестра, она...

Младшая дама справа хихикнула, прикрыв рот рукой; синяя вспышка промелькнула в её чернильных глазах. Она даже не взглянула на него, её голос был похож на шёпот:

– Моя госпожа также сказала, что, если это не вопрос крайней важности, никто не должен беспокоить её на верхней палубе, пока мы не достигнем секты.

Кинсон Уэксфорд тут же умолк, пристыженный её словами. Удовлетворённая, она окинула взглядом троицу, в её голосе зазвучало любопытство:

– Что это вы все тут задумали?

– Отвечая Леди Уиллоу, – пробормотал Хьюго Пейн, низко опустив голову, его дух был подавлен, – Старший Брат Уэксфорд проверял нас. – Он изложил им всю историю унылым тоном.

Две дамы обменялись взглядами. Интерес Джоани разгорелся, слабая усмешка тронула её губы:

– Так вы уже потерпели неудачу, и теперь всё зависит от вашего младшего соклановца?

Хьюго Пэйн неловко рассмеялся.

- Да, мэм.

Взгляд Джоани скользнул к Лорди Пэйну, её улыбка была дразнящей, но загадочной.

- Что ж, давайте посмотрим на это веселье.

Эти глубокие, бездонные глаза впились в него, и по спине Лорди Пэйна пробежал холодок. Он поспешно опустил голову, холодный пот выступил на лбу. Его правая рука всё ещё крепко сжимала Пилюлю Питания Духа, украденную у их госпожи!

http://tl.rulate.ru/book/139722/7054449