Готовый перевод Why is My System Glitching / Почему моя Система глючит?: Глава 5

- Система, ты подонок! Я с тобой ещё не закончил! - проревел Лорди Пэйн, его голос был охрипшим от ярости.

Светящаяся панель с рейтингом насмешливо висела перед ним, но у него не было времени на отвлечения. Инстинкт взял верх, и он вскинул руки, скрестив их на груди, чтобы прикрыть жизненно важные органы.

Мгновение спустя из вытянутой руки Вудса Тинши вырвался болезненно-зелёный свет, мчащийся к Лорди, словно ядовитая комета.

Луч врезался в левую руку Лорди с силой мчащегося поезда. Боль охватила конечность, белое раскалённое пламя грозило поглотить его чувства. Его тело отбросило назад, на долю секунды он стал невесомым, прежде чем...

[Бум!]

Он с хрустом врезался в каменную стену пещеры, скала треснула от удара. Пыль и обломки посыпались вниз, оставляя неровную вмятину на месте удара его тела.

Лорди рухнул наземь, сдавленный стон вырвался из его губ. Кровь подступила к горлу, её металлический привкус был острым, когда он сплюнул кровавую дугу на пол пещеры. Его зрение расплылось, края темнели, каждый нерв кричал, как будто его внутренности были раздавлены. Только годы изнурительных тренировок Искусства Закалки Костей позволяли ему оставаться в сознании — его железная дисциплина удерживала его от волны боли, грозившей утащить его на дно.

- Кхе... кхе... Какого чёрта... Как ты, чёрт возьми, всё ещё жив? Кхе... кхе... - голос Вудса Тинши прорезал туман, смешанный с удивлением и подозрением. Он стоял на противоположной стороне пещеры, его собственное тело содрогалось от сильного кашля, кровь брызгала ему на губы. Однако его глаза блестели от шока, когда он разглядывал скрюченную фигуру Лорди.

Этот дерзкий ублюдок был чем-то не так.

Призрачный лес, несмотря на тяжкие раны, скрывал необычного заклинателя. Он был прямым последователем Старейшины из Секты Бездонной Ямы, освоившим высшую ступень стадии Утончения Ци – сферу, недоступную для обычных заклинателей. Даже его поспешно созданный Удар Пяти Ядов должен был разорвать защиту Лорди, как бумагу, пронзить его сердце и мгновенно оборвать его жизнь. Ведь Лорди был всего лишь заклинателем третьего уровня начальной стадии Утончения Ци из глухого городка Олений Источник. Никто.

И всё же он был здесь, израненный, но живой.

Призрачный лес прищурил глаза, его взгляд сфокусировался на левой руке Лорди, куда пришёлся самый сильный удар. Отвратительная, обожжённая ядом дыра зияла в плоти, кожа потемнела и отслаивалась, обнажая проблеск кости. Рана была ужасающей, но не смертельной. Остальные травмы Лорди – синяки, порезы, потрёпанное тело – выглядели разрушительными, но не фатальными.

Осознание озарило разум Призрачного леса. Игнорируя свежую кровь, стекающую по подбородку, он расширил зрачки, и на мгновение они вспыхнули слабым фиолетовым светом. Напряжение окрасило его бледное лицо болезненным румянцем, но его концентрация была непоколебима. Он вгляделся в обнажённую кость на руке Лорди, и у него перехватило дыхание.

- Кость железного уровня безупречного качества?! – выдохнул он, поражённый невероятным удивлением.

Искусство Закаливания Костей зародилось в Секте Бездонной Ямы, это основополагающая боевая техника, известная всем её ученикам – включая Призрачного леса, некогда любимого ученика-апостола одного из старейшин.

Но то, чего большинство посторонних, даже глава клана Пэйн, не знали, было вот что:

Не все железные кости были равны.

Кости железного, очищенного и нефритового уровней, созданные с помощью этого боевого искусства, классифицировались по категориям – низкий, средний, высокий и мифический, безупречный уровень.

Железная кость низкого уровня была отличительным признаком скитальцев-заклинателей – грубая, неочищенная, едва ли лучше обычной кости.

Средний уровень развития костей уже сулил культиватору место во Внешней Секте Культа Глубинного Омута – при условии, что он молод и незапятнан.

Высокий уровень? Это было уделом истинных учеников Внутренней Секты, тех, кого с детства омывали нежными эликсирами и наставляли старейшины.

Но совершенный уровень Железных Костей?

Это была легенда.

Такая же редкость, как перья феникса, такая же желанная, как рога единорога. Лишь два пути вели к подобной чистоте:

Небесный дар конституции – тело, выкованное самим небом и землёй.

Случайный вкус небесного сокровища – одно чудесное столкновение, переписывающее судьбу.

В любом случае такой культиватор потряс бы священную секту. Его бы быстро приняли во внутренний круг, лелея как будущую опору Культа Глубинного Омута.

- Кхе-кхе!

Удс Тинши согнулся пополам, кровь брызнула с его губ. Когда он поднял голову, его глаза горели чем-то средним между ненавистью и горькой ностальгией.

Если бы его Шифу был ещё жив…

Если бы они встретили Лорди Пайна при других обстоятельствах…

Удс Тинши, возможно, сам бы привёл этого юношу обратно в секту, представил бы его как младшего брата. Такой гений, конечно, забрал бы часть ресурсов, когда-то принадлежавших ему, — но это также укрепило бы мощь фракции его Шифу на десятилетия вперёд.

Но теперь?

Между ними не осталось ничего, кроме распада и разрушения. Сегодня уйдет только один — либо смерть Лорди Пайна, либо его собственная.

- Как? Кхе-кхе… — внезапно прорычал Удс, его голос был надтреснутым. — Как такой ничтожный крыс, как ты, выковал Железные Кости совершенного уровня?!

Лорди Пайн вырвался из обломков пещерной стены, каждая мышца кричала от боли. Инстинкт бегства захлестнул его — бежать, сейчас же — но реальность сокрушила его, как сапог — стекло.

Он попытался встать, но мир резко качнулся. Его ноги подкосились, зрение затуманилось тёмными пятнами, и он сдавленно застонал, снова рухнув на землю. Каждый вздох пронзал треснувшие рёбра огненными шипами. Бежать? Ему повезёт, если он сможет ползти.

Затем голос Удса Тинши прорезал туман, острый от изумления:

- Кость Железного уровня, идеального качества?

Сознание Лорди помутилось. Что это вообще значит?

Но он отбросил замешательство; инстинкты самосохранения завыли во весь голос. Что бы это ни было, Вудс был увлечён – и это являлось рычагом давления. Ему нужно было тянуть время, не дать этому подлецу добить себя. Говорить быстро. Лгать ещё быстрее.

- Сородич Дао, - прохрипел Лорди, выдавливая слова сквозь стиснутые зубы, - Послушай, я не знаю, кто ты. Мы чужие, ты и я. Да, я взял твои пилюли Кровавой Ци – моя ошибка. Но посмотри на меня. – Он слабо указал на свою изувеченную руку, плоть которой была обуглена, а сквозь руины виднелась кость. – Ты преподал мне урок. Мы в расчёте.

Он судорожно вдохнул, изображая вымученную усмешку.

- Заинтересован этой костью «идеального качества»? Давай разойдёмся, и... может быть, я обменяю тебе секрет её культивирования.

Его голос был спокоен, обдуман, но внутри мысли метались в бешеном шторме. _Держи его в разговоре. Купи время._ Мысленно он кричал системе ВсеПолОС:

- Система! Ты можешь изменить Искусство Закаливания Костей? Сделай так, чтобы оно выглядело достаточно реальным, чтобы обмануть этого парня, но если он попытается практиковать его, это сведёт его с ума!

Система издала звук.

- Дзинь! [Звуковой сигнал системного уведомления]

[ВсеПолОС: Версия 1.0.0]

> Все-Разумная Система Культивации Полного Хозяина к вашим услугам!

> Культивация в один клик, восхождение без хлопот!

+ [Функции]

- Интеллектуальные улучшения, соответствующие вашим потребностям в культивации!

...

Лорди Пейн внутренне выругался:

- Чёртова система. Бесполезный хлам! Я знал, что не смогу на тебя рассчитывать...

Он раздумывал, не продекламировать ли ему какие-нибудь древние стихи из своей прошлой жизни на Земле, чтобы выдать их за трактаты о культивации и выиграть время, как вдруг Вудс Тинши холодно рассмеялся.

- Довольно лжи, - огрызнулся Вудс Тинши, утирая кровь с губ с презрительной усмешкой. - Ты практикуешь Искусство Закаливания Костей - не отрицай этого. Если ты не из Секты Бездонной Бездны, то ты отпрыск какого-нибудь внешнего ученика. Объявления о награде за мою голову распространились даже в этой глуши. Ты выслеживал меня в горах, а теперь утверждаешь, что не знаешь, кто я? Вздор!

- И что же вы предлагаете, сородич даос? - нахмурился Лорди Пейн. Учеников этой зловещей секты и впрямь было трудно обмануть. Хорошо, что Лорди Пейн был ещё молод и только что прорвался на третий уровень Стадии Очищения Ци. Полежав неподвижно некоторое время, он немного восстановил силы и теперь мог бы встать, хотя и с трудом. Но убежать всё ещё было невозможно... Поэтому Лорди Пейну нужно было потянуть время!

С этой мыслью в голове Лорди Пейна осенила идея, и он произнёс:

- Сородич даос, вы меня неверно поняли. Конечно, Кинсон Вексфорд приказал ученикам клана Пейна прочесать эти горы и выследить вас, но я? Я единственный, кто не только не хочет раскрывать ваше местонахождение, но и надеется, что вы сможете благополучно сбежать.

Видя, как Вудс Тинши презрительно усмехается, не веря ни единому его слову, Лорди Пейн поспешно добавил:

- Вы знаете о ширме бюробу в комнате Кинсона Вексфорда? На первый взгляд она выглядит обыкновенной, но при ближайшем рассмотрении вышивка оживает - сотни красавиц, вплетённых в шёлк, каждая обворожительнее предыдущей. Их глаза, кажется, следуют за вами, куда бы вы ни двинулись.

- Костяная Ракша Бюробу? - прежде чем Лорди Пейн успел закончить, выпалил Вудс Тинши, его лицо выражало подозрение. - Откуда ты знаешь об этом? Подожди, ты видел ширму бюробу и всё ещё жив?!

Сердце Лорди Пейна сжалось. Похоже, ширма была ещё опаснее, чем он думал. Но сейчас не время было раздумывать об этом. Он торопливо объяснил:

- Я — побочный ученик клана Пейн из города Дирспринг. Моя биологическая мать умерла рано. И несмотря на то, что у меня неплохой талант, мачеха годами подавляла меня, оставив ни с чем… Недавно Кинсон Вексфорд был приглашён наследником клана остановиться в нашем гостевом дворике. Ходят слухи, что он невероятно богат, намного богаче, чем клан Пейн может себе представить. Я слышал от слуг, что он часто бывает в отъезде, поэтому рискнул пробраться в его комнату…

В этот момент лицо Вудса Тинши преобразилось — его усмешка застыла, брови взлетели вверх, а налитые кровью глаза расширились, как у испуганной совы. Несколько ударов сердца он просто таращился на Лорди Пейна, его разум изо всех сил пытался примириться с этой дерзостью и всем, что он знал о мире.

- Ты, ничтожество с третьего уровня Стадии Очищения Ци из захолустного городка, хватило наглости ограбить Кинсона Вексфорда?

На мгновение Вудс Тинши был искренне ошеломлён. [Во имя Чёрной Бездны…] Неужели он так долго находился в секте, что не осознавал, насколько дерзкими стали эти дикие внешние культиваторы?!

Абсурдность ситуации поразила его словно физический удар. Вот он, терзающийся потерей трёх пилюль Крови Ци из-за этого щенка, тогда как этот негодяй, оказывается, уже ограбил кого-то гораздо более опасного. По сравнению с Кинсоном Вексфордом — этим печально известным циничным учеником внутренней секты, который даже не знал, что его покои были нарушены, — собственное затруднительное положение Вудса Тинши вдруг показалось почти… незначительным.

- Кхм, вот именно. В общем, слушай, Кинсон Вексфорд не заметил, что его комната была тронута — пока нет. Он слишком увлечён погоней за собратом даосом, — Лорди Пейн тихо кашлянул, выравнивая голос, несмотря на боль в груди. Он встретил взгляд Вудса, глаза его были ясными и непоколебимыми. — Это делает меня единственным человеком, кому нужно, чтобы ты был цел и свободен. Пока ты там, Кинсон Вексфорд отвлечён, и у меня есть шанс улизнуть, прежде чем он обрушит свой гнев на меня.

Он слегка подался вперёд, и в его голосе прозвучало искреннее тепло:

- Досточтимый даосист, я не ваш враг — я здесь, чтобы помочь вам!

Вудс Тинши запрокинул голову и расхохотался, его смех был резким, отрывистым:

- Помочь мне? Как? Отняв у меня Пилюли Крови Ци, как только мы встретились? Заставив меня ползать в грязи, чтобы вернуть своё?

- Досточтимый даосист, это лишь незначительное недоразумение, — с настойчивостью, но искренним теплом в голосе произнёс Лорди Пэйн. — В то время меня терзала Костяная Ракша Бёбу. Без этих Пилюль Крови Ци я мог бы умереть. Посмотрите, если бы я умер, вы остались бы здесь, не зная местности, чужак без союзников. И рано или поздно ученики клана Пэйн выследили бы вас и притащили к Кинсону Вексфорду! Чем бы это для вас закончилось? Признаем — мы связаны одной верёвкой. Давайте не будем препираться из-за нескольких пилюль, когда можем помочь друг другу!

Моё дыхание стало ровнее, и я почувствовал, что могу встать и сделать несколько шагов. Но как долго я смогу продержаться?

Лорди Пэйн колебался, поглядывая на Вудса Тинши. Увидев, что тот, казалось, погрузился в размышления и не проявлял немедленного намерения атаковать, Лорди Пэйн тайком вздохнул с облегчением и решил потянуть время, чтобы избежать любых неприятностей при попытке к бегству.

- У вас подвешен язык, — после минутного раздумья произнёс Вудс Тинши, и холодная улыбка появилась на его лице. — Но вы правы. Когда смерть стучится в дверь, мелкие обиды ничего не значат.

Он замолчал, затем внезапно подался вперёд, понизив голос:

- Вы знаете, почему Кинсон Вексфорд так одержим поиском меня?

http://tl.rulate.ru/book/139722/7053402