Готовый перевод Debuff Master / Мастер Ослаблений: Глава 12

- Уф… - простонал Тхэ-Сон, выйдя из игры.

- Надо бы новую капсулу купить или что-то в этом роде… От вони голова начинает болеть… - проворчал он, морщась.

Капсула, которой он пользовался, была настолько старой, что уже воняла сыростью.

- Я слишком долго ею пользовался? Нет… она не должна так сильно вонять только потому, что старая… - он задумался, но вонь внезапно вызвала новый приступ мигрени.

- Возможно, это потому, что я в последнее время сильно потел… - Он вдруг вспомнил, что последние три месяца постоянно обливался потом во время игры, и причиной тому был не что иное, как процесс закалки, который он проходил под руководством своего учителя.

Ему было суждено так сильно потеть, поскольку закалка, через которую Деус провёл его, заставляла его испытывать максимальный болевой порог, разрешённый капсулой в реальной жизни, и его тело реагировало на боль выделением пота из каждой поры.

- Да… Думаю, это из-за пота. Надо купить новую капсулу, как только появятся деньги…

Его удивило, что капсула могла так сильно вонять только из-за его пота. Тем не менее, он всё же решил приобрести новую капсулу, как только у него появятся на неё деньги.

***

[Звук омовения]

Вонь, прилипшая к телу Тхэ-Сона, наконец-то смылась.

- А, как хорошо…

Холодный душ заставил его почувствовать себя чистым впервые за долгое время.

- Но… - он в замешательстве наклонил голову, глядя в зеркало.

- Я стал красавцем?.. Цвет лица тоже лучше стал… - пробормотал он, словно обманывая самого себя.

Похоже, даже Тхэ-Сон не был исключением, когда дело доходило до мужчин, которые смотрелись в зеркало после душа, считая себя красивыми.

- Я хорошо выгляжу только сейчас. Не может быть, чтобы я всегда выглядел хорошо, хе-хе, - усмехнулся Тхэ-Сон.

***

Тхэ-Сон отправился в ближайший магазин через час после душа, чтобы приобрести свой ежедневный рацион — треугольный кимбап и лапшу.

- С вас семнадцать тысяч шестьсот вон, - произнесла Ким Ён Хи.

- Вот, держите, - ответил Тэ Сон.

- Я приняла вашу карту… - сказала Ким Ён Хи, получив дебетовую карту Тэ Сона.

Почему-то она улыбалась, принимая его карту, и сегодня относилась к нему совсем иначе.

- Помню, как считала его занудой, но ведь он может выглядеть довольно привлекательно. Как же это произошло? Я не припомню, чтобы он был таким красавчиком… - подумала она, пристально разглядывая его.

- Неужели он сделал пластическую операцию? Не похоже… хм… его кожа выглядит слишком хорошо. Хаа… мне хочется прикоснуться к его лицу… Может, спросить у него номер? - задалась вопросом она.

Вдруг в её глазах Тэ Сон стал казаться красивым, и её взгляд изменился незаметно для неё самой.

- Оплата на сумму семнадцать тысяч шестьсот вон получена, - сказала Ким Ён Хи.

- А, хорошо, - ответил Тэ Сон.

- Извините… - пробормотала она.

- Да? - отозвался он.

- Эм… а вы здесь живёте…? - осторожно спросила она.

- Да, а что?

- Какого чёрта с ней не так? Аж мурашки по коже… - подумал он.

Тэ Сон всё ещё помнил, как она смотрела на него с презрением и отвращением, и всегда относилась к нему как к придорожному таракану.

- А, понятно… - пробормотала она.

- А почему вы спрашиваете? - спросил он.

- А, ничего. Просто я подумала, что вы часто заходите, вот и… - Ким Ён Хи замолчала, затем продолжила: - Эм… если вы не против –

Тэ Сон тут же перебил её:

- Пожалуйста, дайте мне это.

- А? - пробормотала она с замешательством.

- Я сказал, пожалуйста, передайте, - повторил он, протягивая к ней руку.

- А! Да! - воскликнула Ким Ён Хи. Её лицо озарилось, когда она протянула ему свой телефон.

- В-вот… - пробормотала она с застенчивым видом.

- …?

- Вы можете сохранить свой номер здесь…

- Не это, - сказал Тэ Сон, нахмурившись, а затем добавил: - Мою карту. Верните мне мою карту.

Оказалось, он просил свою дебетовую карту, и, похоже, его нисколько не интересовал номер телефона такой девушки, как Ким Ён Хи.

– П-простите… – пробормотала она, возвращая карту.

Совершенно иной конфуз окрасил её щёки румянцем.

Это был классический пример крайне неловкого недоразумения.

– Тогда всего доброго, – сказал Тэ-Сон, прежде чем покинуть круглосуточный магазин.

– О, небеса… как же это было неловко! – воскликнула Ким Ён-Хи, теребя волосы.

***

Тэ-Сон вернулся домой и уселся перед телевизором, чтобы поесть купленные в магазине продукты. Он смотрел канал «Гейм-ТВ», посвящённый играм, который весьма почитал.

[Гильдия «Бытие» атакует замок Гильдии «Премьер»!]

Как назло, Гейм-ТВ транслировало битву между Гильдией «Бытие» и Гильдией «Премьер».

– Из-за этого аж аппетит пропал… – проворчал Тэ-Сон.

Однако палочки он не отложил. В конце концов, незачем было голодать только потому, что его заклятый враг преуспевал. Напротив, нужно было хорошо спать и лучше питаться, чтобы стать сильнее и рано или поздно отомстить.

Хлюп… Хлюп…

Тэ-Сон вглядывался в экран телевизора, прихлёбывая лапшу.

[Поразительно! Гильдия «Бытие»! Они известны как слабейшие среди десяти лучших гильдий, но смогут ли они сегодня, низвергнув Гильдию «Премьер», наконец подняться на девятое место?!]

Казалось, у Гильдии «Бытие» были высокие шансы на победу в войне.

[Гильдия «Бытие» разрушает стены замка Гильдии «Премьер» прямо сейчас! Они поистине удивительны!]

[Да! Они демонстрируют потрясающую мощь!]

Комментаторы начали выкрикивать слова, пытаясь разжечь азарт зрителей.

[Их усиления действительно мощны! Разве это не благодаря Мастеру Гильдии «Бытие», Дезайру?!]

[Верно! Усиления Дезайра поистине поразительны!]

[Это обернулось бы совершенно иначе, если бы не усиления Дезайра! У Гильдии «Бытие» не было бы ни единого шанса победить Гильдию «Премьер», если бы не усиления, которые они получали! Дезайр – истинный Бог Усилений!]

Наблюдатели, казалось, пришли к единому мнению, что основная причина побед Гильдии Генезис кроется в усилениях Желания, и они были правы.

Игрок по имени Желание, настоящее имя которого Чэ Хён-Сок, был гибридом: Жрецом и Паладином-Храмовником, способным накладывать мощные усиления. Он занимал 49-е место в мировом рейтинге. Его умение «Массовое усиление» позволяло накладывать баффы на всех союзников в радиусе одного километра, и именно благодаря этому он привёл Гильдию Генезис, некогда бывшую лишь пустой оболочкой, к череде ошеломительных побед.

- Кажется, неплохо у них получается... - пробормотал Тэ-Сон, не отрывая взгляда от Желания на экране телевизора.

- Подожди всего год. Через год я раздавлю и тебя, и твою гильдию, - решительно заявил Тэ-Сон.

По иронии судьбы, усиления можно было противостоять ослаблениями. Тэ-Сон был бы способен отомстить Чэ Хён-Соку, если бы смог добиться хотя бы восьмидесяти процентов его силы. Однако это было бы справедливо, только если бы они сражались один на один, не учитывая Гильдию Генезис.

- Уверен, есть способ, - Тэ-Сон сказал, укрепляя свою решимость отомстить. Он выместил свой гнев на лапше, с громким чавканьем втягивая её.

- Умения Учителя самой сутью непобедимости. Мне остаётся лишь довериться им и идти вперёд... - пробормотал он.

Навыки Деуса ослабляли его врагов, позволяя ему побеждать их одним ударом. Боевой стиль, переданный ему Учителем, был воплощением совершенства.

***

Отдохнув, Тэ-Сон вошёл в BNW на следующее утро. Теперь он был готов посвятить себя приключениям Зигфрида на Нуребургском континенте.

Однако…

[Динь-дон!]

Прозвенел его дверной звонок.

- Интересно, кто это может быть...? - удивился он. Он никого не ждал, да и никто не должен был его навещать. Друзья? Нет, они давно оставили его. Единственные, кто его находил, это коллекторы, домовладелец или религиозные фанатики.

– Коллектор? Нет, быть не может. Проценты за этот месяц я уже оплатил. И за аренду тоже… – подумал он.

Он ещё не мог погасить основную сумму долга, но исправно платил проценты. Поэтому его очень удивило появление гостя, ведь он никак не мог сообразить, кто бы это мог быть.

Он открыл дверь.

– А? Вы кто? – спросил он.

Перед дверью стояла женщина в строгом костюме.

– Вы Хан Тэ Сон? – спросила женщина.

– Да, а вы кто? – ответил он.

– Здравствуйте, меня зовут Чха Хе Ми, я из отдела по надзору за пользователями компании «Хаив Геймс Энтертейнмент», – представилась женщина.

– «Хаив»? Вы имеете в виду «Улей»? Ту самую компанию, которая выпускает БНМ?

– Да, именно так, – подтвердила она.

– Почему «Хаив» ко мне пришёл?.. – пробормотал он в замешательстве.

Однако, когда он уже собирался спросить женщину о цели её визита, ему вдруг пришла в голову мысль.

– Только не говорите… – подумал он, и его охватило беспокойство.

***

– Отдел надзора? Тогда она пришла, потому что они узнали о моей встрече с Мастером?..

«Хаив» была лидером индустрии виртуальных игр, и такая многонациональная корпорация ни за что не стала бы просто так навещать кого-то вроде Тэ Сона. Единственная причина, по которой они могли к нему прийти, заключалась в его встрече с Деусом.

– Что вам… от меня нужно?.. – осторожно спросил Тэ Сон.

– Это потому, что вы, Тэ Сон, унаследовали Эпический Код 007, – ответила Чха Хе Ми.

– 007?.. – пробормотал Тэ Сон в недоумении.

– Именно так, – с улыбкой ответила Чха Хе Ми.

– Что это такое?.. – спросил он.

– 007 – это кодовое имя, данное тому, кого выбрал Скрытый НИП, Деус, – объяснила она.

– Ох… так вы об этом знали… – нервно пробормотал Тэ Сон.

– Только не говорите… Я уверен, что это не так… не может быть, – подумал он, прикусив губу.

Причина нервозности Тэ-Сона заключалась в опасении, что его встреча с Деусом могла быть «багом» со стороны разработчиков. Если бы это оказалось так, они могли бы отменить его класс — Мастер Ослабления.

- Конечно. Мы, «Улей», постоянно следим за нашими пользователями. Неужели вы думали, что мы не узнаем о том, что вы активировали 007? - спросила Чха Хе-Ми.

- Тогда… какова причина вашего визита? Только не говорите, что моя встреча с наставником была ошибкой?.. - медленно и осторожно спросил Тэ-Сон.

Невольно Тэ-Сон сжал кулаки.

- Ошибка? - пробормотала Чха Хе-Ми, словно поражённая. Затем она улыбнулась и рассмеялась: - Ха-ха-ха! Вы не так просты, как кажетесь.

- А? - растерянно пробормотал Тэ-Сон.

- Господин Тэ-Сон, «БНВ» — безупречная игра, - с улыбкой пояснила Чха Хе-Ми.

- …?

Тэ-Сон уже не мог следить за ходом беседы.

- В игре нет ошибок, и их возникновение тоже невозможно, - с оттенком гордости произнесла Чха Хе-Ми.

- Т-тогда это значит…? - с робкой надеждой спросил Тэ-Сон.

- Да, ваша встреча со Скрытым НПС, Деусом, не была ошибкой, и это абсолютно нормальная часть игры, - ответила Чха Хе-Ми.

- Фух! - Тэ-Сон, наконец, с облегчением выдохнул.

- Как же я рад это слышать… ха-ха… - пробормотал он, слабо усмехнувшись.

Ему показалось, что он потерял десять лет жизни от одной только мысли о возможной утрате своего класса.

- Что ж, полагаю, ваши опасения вполне объяснимы, - с улыбкой сказала Чха Хе-Ми, добавив: - Встреча со Скрытым НПС, Деусом, — это событие, которое потрясёт любого игрока, и я уверена, что они будут ещё больше шокированы, когда осознают, насколько славно стать его учеником.

- Да… Полностью согласен. - Тэ-Сон кивнул в знак согласия.

- Чха Хе-Ми была абсолютно права, – сказал Тэ-Сун.

Он до сих пор помнил своё первое потрясение от встречи с Деусом. Тогда он подозревал, что этот старик то ли баг, то ли компьютерный сбой. Единственным другим объяснением, которое он мог придумать, было то, что над ним шутят модераторы.

- Так что можете не беспокоиться. Я пришла к вам не для того, чтобы лишать вас прав Мастера Ослаблений, – успокаивающе сказала Чха Хе-Ми.

- Тогда зачем вы пришли? – растерянно спросил Тэ-Сун.

- Причина моего сегодняшнего визита…

http://tl.rulate.ru/book/139715/7054198