Готовый перевод Cyberpunk: Ultimate Cyborg System / Совершенная Система Киборга: Глава 127

- Это просто... немыслимо...

Выдыхая воздух дрожащими лёгкими, Данте отчётливо ощутил, как его трясёт. Это, наряду с кровью, кипящей в жилах, было ещё одним симптомом сдерживаемого отчаяния, которое рвалось из груди, жаждая обрушить всё на мир, в котором он был вынужден существовать.

[Думаю, я вижу иронию], - прокомментировал Вулкан.

Кто бы мог подумать, что после нескольких дней сетований на полную бездеятельность он, в конце концов, последует предложению искусственного интеллекта и устроится на обычную работу.

Оказалось, его шансы на трудоустройство не так уж и малы. Конечно, Виктору пришлось использовать свои связи, но наконец-то Данте Соколов смог присоединиться к престижному персоналу отеля «Лазурный Уголёк» и стать штатным посудомойщиком.

- Как же я ненавижу свою жизнь...

Строго говоря, руководство назначило его в бригаду уборщиков. Однако из-за отсутствия опыта и необходимой подготовки для работы в зонах, доступных для гостей, его пока держали на кухне ресторана на двадцать пятом этаже. Он был вынужден носить резиновые перчатки и отмывать грязную посуду, которая поступала к нему каждые несколько минут.

- Кто, чёрт возьми, в наше время всё ещё моет посуду вручную?!

[Несмотря на то, что с момента изобретения посудомоечных машин прошло более века, по сей день некоторые из наиболее престижных заведений по-прежнему нанимают людей для выполнения этой задачи], - пояснил Вулкан. - [Причины варьируются от того, что столовые приборы, предоставляемые такими учреждениями, требуют ручной обработки, до предпочтений клиентов, а также способности заведения позволить себе человеческий персонал вместо того, чтобы полагаться на андроидов и машины].

- Это не делает ситуацию менее нелепой.

[ДЗИНЬ!]

В его сознании прозвучал звук уведомления, и на его ОАР появилось небольшое голографическое изображение, напоминание о его рабском статусе.

[Уголёк: Я не вижу, чтобы ваши руки двигались!]

- Чёрт возьми...

Данте, проклиная свою судьбу, схватил ещё одну тарелку из стопки и погрузил её в раковину. Он слишком сильно сжал губку в правой руке, прежде чем снова приступить к этой душераздирающей рутине.

Для всего персонала «Блю Эмбер» было обязательным установить приложение для «повышения производительности». По сути, оно лишь отслеживало активность НИМов сотрудников, а также записывало их работу через ОАМы. Если кто-то бездельничал или делал хотя бы один несанкционированный перерыв, искусственный интеллект отеля, называемый Эмбер, изящно напоминал о необходимости сосредоточиться на работе.

Это было самое безобидное, что они могли сделать, не рискуя вызвать пиар-катастрофу. Данте был убеждён, что если бы им не приходилось ограничивать себя, руководство отеля добавило бы обязательные электрошоковые ошейники, которые легонько ударяли бы током при каждом минутном отвлечении.

Стиснув зубы, Данте слишком сильно сжал тарелку в руке. Ему удалось остановиться прежде, чем он сломал её пополам, но это лишь подстегнуло его гнев.

- Чёртов Виктор… - подумал он.

Когда фиксер сказал, что ему нужно проникнуть в заведение другим путём, Данте ожидал более секретной роли, требующей скрытных операций. В каком-то смысле он получил именно это, но почему-то всё оказалось совершенно иначе, чем он предполагал.

Роль Данте была очень проста: он должен был быть запасным. Роуз, мистер Пайк и Кирк собирались заняться добычей артефакта. Всё, что он должен был делать, — это оставаться на месте и быть готовым оказать поддержку в случае необходимости.

Можно было бы подумать, что такое соглашение предпочтительнее, ведь он всё равно получил бы оплату, даже если бы ничего не делал. Однако это не утоляло разочарования, которое он испытывал, будучи сведённым к пассивной роли.

Позднее, на протяжении двадцати восьми дней, ему предстояло ежедневно приходить и мыть посуду. По мере приближения дня свадьбы, несколько сотрудников внезапно решат уволиться и отправиться в длительный отпуск, оставив свои должности незанятыми. Не имея возможности найти им замену в такой короткий срок, руководство будет вынуждено повысить по должности некоторых из низших чинов.

Как только это произойдёт, Данте перестанет быть посудомойщиком и займёт более почётную должность уборщика. Ему предстоит работать бок о бок с уборочными роботами, наводя порядок в залах, что даст ему намного больше свободы передвижения, хотя насколько «много» — остаётся под вопросом.

План учитывал ограниченные возможности обычного девятнадцатилетнего Данте, поэтому ему оставалось делать лишь самую малость. Он любил воображать, что Виктор ожидал от него большего вклада, учитывая его недавно обретённые способности. Именно поэтому он действовал по-своему, лишь притворяясь, что следует плану, хотя это и рисковало поставить под угрозу всю миссию.

- Сколько ещё это займёт?

- [Боюсь, это потребует ещё некоторого времени,] — ответил Вулкан. — [Местные искусственные интеллекты значительно сложнее тех, что управляют городской системой наблюдения. К тому же, в системе безопасности, похоже, задействована большая команда человеческих ныряльщиков.]

- Неужели...

Пятизвёздочный отель класса люкс, безусловно, должен был обладать более надёжной системой безопасности, учитывая, что все его клиенты принадлежат к высшему обществу. Грег также пытался проникнуть в сеть отеля, и, поскольку Вулкан испытывал трудности, имея прямое подключение к ней, Данте не понимал, как Перекормленный Акула собирается успешно осуществить свою инфильтрацию, работая извне.

Вулкан, тем временем, занимался подготовкой сцены, чтобы его хозяин, когда придёт время действовать, обладал большей свободой. Данте не собирался полностью «оборачиваться призраком» и пытаться завершить миссию в одиночку, но наличие дополнительных вариантов не повредило бы. Конечно, если ситуация обернётся критической, он планировал приложить все усилия, чтобы довести дело до конца. В конце концов, упустить бонус в двадцать миллионов он никак не мог. Только такая сумма могла компенсировать ему столь раздражающую и утомительную задачу.

http://tl.rulate.ru/book/139711/7064621