Готовый перевод I Am Zeus / Я — Зевс: Глава 45

Олимп

Коронация завершилась под покровом тревожного неба. Боги разошлись молча, и лишь мягкое шуршание сандалий по мраморному полу разносилось, словно отдалённый дождь. Метида тихо стояла рядом с Зевсом, её новая корона сверкала холодным серебристым светом, пока она принимала тихие поздравления и торжественные поклоны. Гера издалека наблюдала за происходящим, её багряные одеяния оставались неподвижными в остывающем бризе.

Как только толпа рассеялась и Олимп вновь погрузился в тревожную тишину, Гера стремительно двинулась с места. Она покинула высокие залы через боковые коридоры, и её одеяния шуршали о полированный камень, когда она проходила мимо колонн, искусно украшенных изображениями древних побед и ещё более древних предательств. Её сандалии настойчиво отбивали ритм по мере того, как она спускалась в более глубокие чертоги Олимпа, где тени собирались в холодных углах, а воздух был пропитан запахом старого ладана и дыма от сгоревших подношений.

Она вошла в длинный, узкий зал, освещённый лишь тонкими полосками дневного света, прорезающимися сквозь высокие окна. В дальнем конце возвышались бронзовые двери, украшенные резными павлиньими перьями и оливковыми ветвями. Два безмолвных стража низко поклонились, когда она приблизилась, и без единого слова распахнули двери.

Внутри помещение было тусклым. Высокие масляные лампы горели вдоль стен, их пламя мерцало тонким жёлтым светом. Потолок высоко над ними терялся во мраке, а плющ полз вниз по мраморным колоннам, словно безмолвные зелёные жилы. Гера подошла к центру комнаты, где её уже ждали Кратос, Бия, Фобос и Икел. Посейдон также присутствовал, прислонившись к колонне, с трезубцем, лежащим на его плечах. Его морские зелёные волосы свободно ниспадали вокруг тёмно-синих одеяний, а выражение лица оставалось нечитаемым.

Все затихли, когда Гера вошла. Она остановилась перед ними, сложив руки на талии, её золотые браслеты мерцали в свете ламп. Долгое мгновение никто не произносил ни слова. Единственным звуком было слабое шипение горящего масла и беспокойное дыхание скрытой комнаты.

- Это, - наконец произнесла Гера, её голос был низким и резким, - лишь подтверждает одно.

Кратос чуть склонил голову, его тяжёлые брови нахмурились.

- Зевс настороже, - пророкотал он.

Гера кивнула, её губы изогнулись в тонкой улыбке.

- Да. Мы не сможем навредить Метиде, пока он здесь. Его бдительность… она превзошла даже мои ожидания.

Биа поёжилась, её тёмные глаза метнулись к Посейдону, затем вернулись к Гере.

- Тогда… что нам делать?

Улыбка Геры еле заметно расширилась, хотя в ней не было ни тепла.

- Мы ждём, - тихо произнесла она. - Мы ждём момента, когда Зевса здесь не будет… или ещё лучше, - она сделала паузу, её глаза мерцали в свете лампы, - когда его вообще не будет в нашем царстве.

Посейдон оторвал взгляд от мерцающего пламени, его тёмные глаза слегка сузились.

- И как, дорогая сестрица, - спросил он голосом спокойным и глубоким, словно дно океана, - ты предлагаешь нам этого добиться?

Гера медленно повернулась к нему, её одежды струились вокруг лодыжек, словно жидкая кровь. Мгновение она молчала, позволяя напряжению стягиваться вокруг них всех тугой, удушающей лозой. Затем она заговорила, её голос был низким и холодным, с тихим удовлетворением.

- Скоро, - сказала она, - Зевс покинет Олимп. Он не может оставаться прикованным к этой горе вечно. Смертные снова волнуются. Их цари сражаются на востоке, их города восстают на западе. Он отправится к ним… чтобы напомнить им о своём владычестве.

Фобос слегка наклонил голову, его молодое лицо светилось слабым весельем.

- И когда он это сделает?

Улыбка Геры стала острее.

- Когда он это сделает… Метида останется здесь. Теперь она царица. Она останется править вместо него, чтобы показать Олимпу, что его выбор был мудр. И в это время… - она сделала паузу, её взгляд скользнул по каждому из них, читая их безмолвное ожидание, - мы нанесём удар.

Кратос тихо хмыкнул, выражая одобрение. Биа скрестила руки на груди, молчаливая и неподвижная. Икел медленно моргнул, клубы тумана из снов вились вокруг его волос, когда он пробормотал:

- Сны о падении… сны о безмолвной крови…

Посейдон долго молчал. Затем он оттолкнулся от колонны, и его сандалии зашуршали по мрамору, перевитому плющом. Вперёд – тяжёлый наконечник его трезубца глухо стукнул о пол.

– И как ты это сделаешь? – тихо спросил он. – Даже если Зевс исчезнет… Метида хитра. Она не попадётся слепо в твои ловушки.

Гера полностью повернулась к нему, с царственным достоинством приподняв подбородок.

– Поэтому это будет не ловушка, – мягко произнесла она. – Это будет дар.

Посейдон едва заметно нахмурился, глядя на неё нечитаемыми тёмными глазами.

– Объясни.

Гера подошла ближе к нему, её одежды шелестели по мрамору.

– Мы используем её собственную мудрость против неё. Мы создадим кризис… ложную угрозу Олимпу. Такую, которую только она, в своей мудрости, решится разрешить. И в этот момент уязвимости… – Она подняла руку, её пальцы медленно сжимались в кулак, – …мы её уничтожим.

Улыбка Фобоса чуть расширилась, тёмное возбуждение плясало на его красивых чертах.

– А боги? – спросил он. – Они не поставят под сомнение её смерть?

Взгляд Геры метнулся к нему, острый и холодный.

– Они будут её оплакивать. Они назовут это трагедией. Царица, погибшая, защищая Олимп от скрытой угрозы. Но Зевс вернётся, чтобы найти свой трон пустым, свою царицу убитой, и свой народ уже скорбящим.

Икел едва слышно прошептал, дымка снов клубилась вокруг его пальцев.

– Сны слёз… сны безмолвного горя…

Биа один раз кивнула, её тёмные глаза сверкнули одобрением. Кратос снова крякнул – глубокий, тихий звук согласия.

Посейдон оставался безмолвным, долго изучая Геру. Затем он слегка наклонил голову, хотя его лицо оставалось тёмным и нечитаемым.

– А если Зевс узнает правду? – тихо спросил он.

Гера слабо улыбнулась, хотя её глаза горели холодным убеждённостью.

– Тогда он узнает… что Олимп принадлежит его богам. А не царице-Титанше.

На мгновение Зал погрузился в тишину. Колеблющееся пламя отбрасывало причудливые тени на их лица, каждый бог был поглощен собственными мыслями, собственными тайными желаниями и страхами. Снаружи поднялся олимпийский ветер, сотрясая бронзовые двери и шелестя плющом, который вился вокруг высоких окон.

Гера отвернулась от них, направляясь к дальнему концу комнаты, где перед её небольшим алтарем горело тонкое голубое пламя. Она опустилась на колени, её одеяния раскинулись вокруг, словно пролитая кровь, и прижала пальцы к холодному мраморному полу.

- Скоро, - прошептала она пламени, её голос был низким и ровным. - Скоро она падёт.

За её спиной боги зашевелились. Тихий смех Фобоса пробежал по теням, подобно змее, скользящей по траве. Кратос и Бия стояли молча, наготове. Икел погрузился в грёзы, его глаза были полузакрыты и светились бледной дымкой. Посейдон отвернулся, оперев трезубец на плечо, и вглядываясь в темноту за мерцающими лампами.

Внезапно в комнате стало холоднее, тени всё плотнее сжимались вокруг них. Гера медленно поднялась, поворачиваясь лицом к своим союзникам, её багровые одеяния тихо шелестели по мрамору.

- Приготовьтесь, - тихо произнесла она. - Наше время скоро настанет.

И когда они склонили головы перед ней, слабые звуки Олимпа донеслись до потаённой палаты – нежные песни храмовых голубей, шелест оливковых ветвей на ветру, далёкое эхо божественного смеха, несомое тонкими горными ветрами.

Но подо всем этим, безмолвная и невидимая, тихая буря предательства набирала свою силу, ожидая дня, когда Олимп будет истекать кровью. Специально для сайта Rulate.

http://tl.rulate.ru/book/139644/7079754