Готовый перевод My Love Debts Are Everywhere! / Повсюду мои любовные долги!: Глава 11

– В том, что я сказала, был глубокий смысл. Леон Крюгер, помнишь ли ты происшествие четырёхлетней давности в городке Артамонт, что на границе владений человечества?

Лилиана медленно опустилась на край кровати, чуть повернув голову, чтобы взглянуть на Леона, и задав вопрос спокойным тоном. В её налитых кровью глазах таилось лёгкое, едва заметное волнение, а сам вопрос она произнесла с притворным безразличием.

Однако, по мере того как слова доходили до сознания Леона, его растерянное выражение постепенно сменилось ужасом. Глаза расширились, когда он уставился на Лилиану, словно перед ним возник призрак.

– Ты... Ты... – Леон заикался, будто каждое слово, что он собирался произнести, несло тяжкий груз, лишая его способности вымолвить хоть что-то.

Увидев его реакцию, Лилиана лишь едва заметно улыбнулась и слегка покачала головой.

– Незачем так волноваться, – заметила Лилиана, прервав его слова. – Я лишь задаю вопросы между делом, и тебе нужно просто ответить на них, Леон Крюгер, – продолжила она, и улыбка постепенно сошла с её губ, уступив место привычному холодному выражению.

– Я... Я... – Леон попытался ответить на вопрос, но, необъяснимо, его шея сжалась, мешая произнести слова. Ощущение было удушающим, и едва заметное давление, исходящее от Лилианы, вынудило его склонить голову.

Происшествие в городе Артамонт четыре года назад, на границе человеческих территорий… Как он мог забыть об этом? Оно до сих пор оставалось комком в его сердце, потому что впервые он нарушил собственные принципы.

Тот случай был отмечен свершением самого гнусного и одновременно самого отвратительного преступления в его жизни – изнасилованием женщины в городе Артамонт, расположенном на территории человеческой границы. В своей прошлой жизни, в возрасте семи лет, он сам пережил травмирующий эпизод, когда едва не подвергся насилию со стороны служанки в своём особняке, в отсутствие родителей. К счастью, он выжил, но пережитая травма оставила глубокий след.

Даже переродившись в этом мире в качестве героического мечника, он не смог избавиться от глубокой душевной травмы. Она укоренилась в его душе после того ужасного происшествия, случившегося четыре года назад, ровно за месяц до того, как он обрёл признание Священного Меча.

Конечно, он не совершал тот ужасный поступок намеренно. В то время он выполнял имперское задание, преследуя опасного беглеца. Однако его застал врасплох беглец, который совершил коварный выпад, использовав афродизиак в виде порошка. Действие порошка стремительно распространилось по его телу, и он неосознанно причинил вред незнакомой женщине.

Последствия происшествия чуть не довели его до отчаяния, а ненависть, застывшая на лице той женщины, смутно, но ярко запечатлелась в его памяти. Хотя подобные преступления были обыденностью в этом фэнтезийном мире, а его действия были непреднамеренными, неоспоримая реальность заключалась в том, что он это совершил.

Он пытался похоронить это воспоминание глубоко в своём сердце, но слова Лилианы вернули его, как лавина, вызывая удушающее ощущение, которое поглотило его. Пытаясь подавить чувство вины, он вдруг ощутил вспышку мысли.

- Подождите-ка! Это происшествие случилось четыре года назад. Откуда эта женщина-демон может о нём знать? – Леон мгновенно насторожился, заметив нестыковку.

В конце концов, детали происшествия были известны только ему, а жертвой стала безымянная женщина. Он был уверен, что никто третий об этом не знал. Тогда откуда эта женщина могла знать? Неминуемо, он поднял голову, встретившись взглядом с Лилианой, которая тоже пристально наблюдала за ним.

Словно расшифровав его выражение лица, Лилиана чуть заметно улыбнулась и спросила:

- Ты удивлён, откуда я знаю об этом?

Леон не ответил, оставаясь безмолвным, чем ясно дал понять своё желание узнать. Казалось невозможным, чтобы кто-либо знал о том происшествии, и даже если бы кто-то знал, нет никаких мыслимых причин, по которым эта свирепая женщина могла бы быть осведомлена об этом. Ведь так?

Тем не менее, в его голове мелькали некоторые невероятные догадки, но он быстро отмёл их как невозможные.

Впрочем, следующий ответ Лилианы едва не заставил его душу вырваться из тела.

- А что, если я скажу тебе, что я та самая женщина, на которую ты напал? — холодно произнесла Лилиана, от неё исходила едва заметная, но мощная аура.

- Невозможно! — громко воскликнул Леон, решительно отвергая её заявление.

Казалось невероятным и крайне маловероятным, что Лилиана, стоящая перед ним, — та самая женщина, замешанная в инциденте четырёхлетней давности.

Более того, даже под влиянием афродизиака, с затуманенным сознанием, он всё же смутно припоминал, что у женщины в том инциденте были длинные иссиня-чёрные волосы и обычные чёрные глаза, что явно отличалось от кроваво-красных глаз Лилианы перед ним!

- Почему ты утверждаешь, что это невозможно? Разве моё знание об инциденте не является ясным доказательством того, что я та женщина? — Лилиана приподняла одну бровь, в её тоне слышалось пренебрежение.

В её ответе на его отрицание чувствовался лёгкий оттенок обиды.

- Нет! Я отказываюсь в это верить, потому что та женщина совершенно отличалась от тебя внешностью. Более того, инцидент произошёл в городе на территории человечества, и ты, будучи демоном, никак не могла туда проникнуть, — Леон покачал головой, силясь принять её слова.

Его заявление было вполне разумным, учитывая, что на пограничной стене города Артамонта существовал высокоуровневый магический барьер, специально предназначенный для предотвращения проникновения расы Демонов.

Чем сильнее демон, тем большее давление оказывалось на тех, кто пытался прорваться силой.

Следовательно, было немыслимо, чтобы Лилиана проникла туда, не будучи затронутой или обнаруженной имперским дворцом.

- Ха! Я выглядела по-другому, потому что была в маскировке в то время из-за проблем на территории расы Демонов. Причина, по которой я смогла проникнуть в город Артамонта, заключалась в использовании особой магии; однако эффект этой магии также мгновенно ослабил мою силу, — Лилиана холодно фыркнула, одно лишь воспоминание об этом инциденте разжигало её ярость.

Если бы не тот конфликт, заставивший её временно отступить на территорию людей, и последующее ослабление после применения столь мощной магии для проникновения в город, она бы не оказалась в столь плачевном состоянии. Кроме того, в самом городе Артамонте присутствует высокоуровневая магия, подавляющая её силы, а её мощь в то время была не столь внушительна, как сейчас.

Услышав её объяснение, Леон погрузился в молчание, не зная, как опровергнуть её утверждения. Вначале он искал эту женщину, движимый чувством вины и сильным желанием искупить содеянное. Даже спустя четыре года он приложил значительные усилия и средства, чтобы собрать информацию и выяснить её личность. Однако результаты неизменно были нулевыми, будто её никогда и не существовало.

Теперь, хотя ему всё ещё было трудно поверить её словам, в глубине души он уже начал им доверять. От необъяснимой враждебности Лилианы при их предыдущей встрече до её осведомлённости о том давнем инциденте — всё складывалось в ясную и взаимосвязанную картину. Даже человек с невысоким интеллектом, вероятно, смог бы осознать правду.

Леон глубоко вздохнул, постепенно успокаивая свои неистовые мысли. Однако, даже пытаясь привести мысли в порядок, ему было трудно успокоиться, узнав этот факт. Конечно, смерть была тоже напрасной, и ему оставалось лишь вздохнуть.

Через несколько минут он перевёл взгляд на Лилиану, и в выражении его лица произошло едва заметное изменение.

- Лилиана Кримсон, хотя мне трудно полностью принять ваши слова, в глубине сердца я уже поверил им. Честно говоря, я признаю, что тогда совершил серьёзную ошибку, и, возможно, она непростительна. Последние четыре года я активно искал вас, чтобы загладить свою вину. Поэтому я искренне и неотступно прошу у вас прощения, — заявил Леон с убеждением и серьёзностью, не оставляя места сомнениям.

Наблюдая неожиданную реакцию Леона, Лилиана впервые застыла, поражённая и пригвождённая к месту.

Её взгляд не мог оторваться от серьёзного и красивого лица Леона, а на щеках играл лёгкий румянец, поднимаясь до самых ушей.

- Хмф! Мне не нужны твои извинения; мне нужны твои действия, - резко ответила Лилиана, отводя взгляд в сторону, пытаясь скрыть своё смущение.

Почему-то её лицо вдруг обдало жаром при виде Леона в таком состоянии.

- Действия? Что ты хочешь, чтобы я сделал? - нерешительно спросил Леон.

- Моя прежняя просьба в силе – позаботиться о моих трёх дочерях, - холодно ответила она, всё ещё избегая зрительного контакта от смущения.

Обе брови Леона тотчас же взметнулись вверх, когда он вспомнил её недавнюю просьбу присмотреть за её тремя маленькими дочерьми.

- Вот чёрт! – подумал он. – Я забыл, что у этой женщины три маленькие дочери, и к тому же я чувствую себя немного виноватым перед её мужем.

Леон испытал всепоглощающее чувство смущения и неловкости, узнав всю правду.

Казалось, он невольно «надел рога» её мужу… кхм-кхм!

- Хорошо, я согласен на твою просьбу, и я извинюсь перед твоим мужем позже.

Несмотря на свою неприязнь к детям, он не мог не согласиться.

Услышав слово «муж», маленькие ушки Лилианы дёрнулись, будто она перерабатывала что-то незнакомое.

- Что? Муж? – Лилиана немедленно взглянула на него в замешательстве, над её головой повис вопросительный знак.

- Кхм! Да, твой муж… Я извинюсь позже, - лицо Леона слегка покраснело, чувствуя себя довольно неловко после этого заявления.

Лилиана мгновенно уловила его намёк, и её лицо вспыхнуло докрасна, будто она сдерживала свою ярость.

- Что ты такое говоришь?! С каких это пор у меня появился муж?! Ты противный мужчина! Это твои дети, негодяй!

http://tl.rulate.ru/book/139643/7054656