Готовый перевод Ultimate Tycoon: Building the Richest Empire with System and Heroines / Высший магнат: Построение богатейшей империи с системой и героинями - Архив: Глава 33

Фальшивая улыбка Тревора начинала подрагивать.

Официанты двигались словно на параде — блюдо за блюдом, нескончаемой вереницей. Тарелки сияли изысканностью: миски с шафрановым ризотто, запечённые фаланги королевского камчатского краба. Дымящийся осьминог, пюре из чёрных трюфелей, башни из икры и бутылки вина, шепчущие секреты с тысячидолларовой полки.

Этан уже пожирал стейк, словно приговорённый, наслаждающийся последней трапезой.

- Ммм. Это божественно, - он отрезал ещё кусок, затем поднял взгляд и жестом указал на Нейта и Сашу. - Вы, ребята, тоже ешьте. Не стесняйтесь.

- Я в порядке, - нерешительно произнесла Саша, её аппетит угас от предшествующего напряжения.

Этан улыбнулся.

- Ну же, Саша. Не смущай Тревора. Скажи только слово, и он закажет весь ресторан.

Тревор, уже проверявший свой телефон под столом, едва не выронил его. Он отчаянно писал кому-то сообщения:

- Братан. Срочно. Мне нужно 40 тысяч прямо сейчас. Пожалуйста. Завтра я заплачу вдвойне.

Тот вытер лоб, когда принесли ещё одну бутылку вина.

Остальные, почувствовав намёк Этана, наконец тоже принялись за еду — схватили вилки и набросились на всё, словно это был гастрономический фестиваль, а они не ели целый год.

- Попробуйте этого осьминога! — засмеялся один парень, отправляя кусок в рот.

Девушка захлопала в ладоши.

- Тревор, милый, ты всегда так стараешься.

Тревор, едва дыша, засмеялся вместе с ними.

- Хех... д-да... ешьте, все.

Внутри он умирал.

Его лимит по карте был 30 тысяч. Всего.

Когда Райли передал ему ещё одну крабовую фалангу, он прошептал про себя: «Из чего, чёрт возьми, сделана икра... золотые рыбьи яйца?!».

Весь стол превратился в безумие. Еда летела с тарелок. Рты полны. Снова раздался смех — на этот раз не над Этаном, а от восторга от дорогого пиршества.

Тревор огляделся. Каждый укус ощущался как лезвие, вонзающееся в его кошелёк. Каждый звон бокала был погребальным колоколом, звенящим по его банковскому счету.

Он снова попытался:

- ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬ. Я в глубокой заднице.

Ответа не было.

Наконец, пиршество закончилось. Тарелки опустели. Бокалы были сухи.

И тут... вернулся официант.

Всего лишь один листок бумаги.

- Сэр, ваш счёт.

Официант с поклоном передал его Тревору обеими руками. Тревор развернул лист и едва не выплюнул воду, которую только что отхлебнул.

122 893,25 долларов.

Все за столом погрузились в молчание. Девушки Тревора удивлённо моргнули. Одна из них медленно убрала руку с его коленей.

- Чёрт, это... очень много, - пробормотал один из приятелей Тревора.

Он закашлялся, чуть не поперхнувшись.

- Что?! Э-это… Это же ошибка! Вы, наверное, ошиблись, да?!

Официант моргнул.

- Нет, сэр.

Тревор нервно рассмеялся и достал свою первую карту. Отклонено. Он достал вторую карту. Отклонено. Достал третью. Снова отклонено. Все уставились на него.

- Мне очень жаль, сэр… но ваша карта отклонена.

Тревор моргнул.

- Что?

Официант поднял карту на уровень глаз.

- Мы пытались провести её три раза. Каждый раз отклонено.

За столом раздались перешёптывания.

- Э-э… наверное, это системная ошибка, - пробормотал Тревор, вытирая пот с верхней губы. - Я сейчас позвоню в банк…

- Нет необходимости, - сказал Этан, вставая.

Он достал свою карту из кармана и передал её официанту.

- За мой счёт.

Официант поклонился и удалился. От потрясения Тревор так и остался с широко открытым ртом.

- Т-ты…?

Этан медленно поднялся. Он поправил воротник, стряхнул невидимую пылинку с плеча и с мягкой улыбкой повернулся к Тревору.

- Не волнуйся, Трев. Такое случается. Иногда жизнь просто… отказывает тебе.

Все. Замолчали.

Тревор уставился на него, словно оглушённая жаба. Девушки рядом с ним теперь активно отодвигались. Этан подошёл ближе.

- И, кстати, - весело добавил он, - спасибо за еду. Я отлично провёл время. Твой раздутый живот говорил больше, чем твой мозг, но надеюсь, что он хоть немного услышал.

Он повернулся к остальным за столом. Затем, с финальным тостом, высоко подняв бокал, он произнёс:

- За тех, кто считал меня ниже себя. Теперь наслаждайтесь видом.

Этан повернулся к Нейту и Саше.

- Пойдёмте.

Он допил остатки вина, аккуратно поставил бокал и направился к выходу. Никто не проронил ни слова. Все опустили головы.

На улице Саша наконец нарушила молчание.

- Итан… как же ты?..

Он улыбнулся.

- Мне просто повезло. Выгодно вложился. Удача сама меня нашла.

Нейт притянул его в объятия.

- Мужик, мы так рады, что у тебя всё хорошо.

Итан кивнул.

- Вы же хотите открыть кафе, верно?

Оба моргнули.

- Да, - ответил Нейт. - Но…

- Поедете со мной завтра. Я помогу вам подобрать хорошее место. Стану вашим инвестором.

Саша ахнула.

- Итан… это слишком. Мы не можем позволить тебе…

Он мягко перебил её.

- Не беспокойтесь о деньгах. Это моя проблема. Просто сделайте его прекрасным.

Двое смотрели на него, потеряв дар речи. Затем Саша крепко обняла его.

- Спасибо.

- На то и друзья, - тихо произнёс Итан.

- Мы поговорим с родителями, - добавил Нейт. - Нам понадобится неделя, может быть, чтобы всё уладить.

- Без проблем, - сказал Итан. - Не торопитесь.

Они попрощались с улыбками, теплом… и надеждой.

Но далеко от их взгляда, на затенённой крыше неподалёку…

Мужчина опустил телефон от уха.

- Он здесь, - сказал он.

Голос на другом конце холодно ответил:

- Сделай моей сестре лучший подарок.

Мужчина едва заметно улыбнулся.

- Не волнуйтесь, сэр. Человек, которого я послал, делает только один выстрел.

Он посмотрел на женщину вдалеке.

- Она не оставляет за собой хвостов. Всё будет чисто.

Женщина поймала его взгляд и медленно кивнула… затем исчезла в тенях.

http://tl.rulate.ru/book/139632/7056534