Готовый перевод My Blood Legacy: Reincarnated as a Vampire / Моё Кровавое Наследие: Перерождение в Вампира: Глава 70. Обет Выживания

Данте низвергался в бездну.

Его тело было на грани полного разрушения, но он мертвой хваткой сжимал тело Нагасавы, отчаянно ища глазами хоть какой-то выступ, что даровал бы им спасение. Одной рукой он обнимал бесчувственную женщину, а другой сжимал рукоять Дюрандаля — меча, чья святая мощь ныне стремительно угасала под гнетом обстоятельств.

Он метался между отвесными стенами расщелины, используя Дюрандаль как опору, вонзая его в камень, чтобы хоть немного замедлить падение.

— АР-РГХ! — суставы и кости его рук дробились от чудовищного напряжения, но он не смел ослабить хватку.

«Проклятье... Высокомерные ублюдки!» — изрыгал он проклятия, чувствуя, как мышцы ног и рук отказывают под весом судьбы. — «Если я паду, она сгинет вместе со мной».

В порыве отчаяния он припал к шее Нагасавы, испив её крови — ровно столько, чтобы пробудить в себе угасающую искру регенерации. Это был безумный риск, но иного пути не оставалось.

Сверху на них градом сыпались валуны размером с големов. Острый осколок скалы врезался в голову Данте, сокрушив часть черепа. Кость обнажилась, лицо залило алой кровью, но пробудившееся исцеление тут же принялось латать страшные раны.

ГРО-О-О-О-ОН!

Взглянув вверх, Данте увидел поверженных големов, которых бездна заглатывала вслед за ними. Казалось, падение длится вечность, хотя не прошло и двадцати ударов сердца с того мига, как их столкнули в пропасть.

— ПРОКЛЯТЬЕ! — взревел он и начал плести заклятие яростного огня.

[Плазменная Пушка!]

Сгусток концентрированного пламени вырвался вверх, на миг очистив путь от падающих камней. Данте пожертвовал последними каплями маны, но в этот же миг стены расщелины начали смыкаться.

«Неужели это конец? Снова... я снова встречаю смерть!»

Уже не в силах сопротивляться силе притяжения, он крепко обнял Нагасаву, развернувшись в воздухе так, чтобы принять весь удар на себя.

«По крайней мере, я встречу финал, сжимая в объятиях невинную деву», — горькая усмешка промелькнула на его губах.

— Прощай, Валентина... Прощай, Моргана...

Он закрыл глаза, прижимая Дюрандаль к спине в тщетной надежде, что клинок хоть немного смягчит удар. Последним, что запечатлел его взор, было бездыханное лицо наставницы и торжествующие лики предателей, оставшихся наверху.

Мана иссякла. Тело достигло предела. Сознание угасло. Мир поглотила тьма.

Тьма окутывала Данте, а каждая клетка его тела стонала от невыносимой боли. Медленно он приоткрыл веки, сквозь пелену различая очертания женщины, всё еще прижатой к его груди. Первым делом он коснулся её шеи — пульс был слаб, но он был.

Данте не понимал, каким чудом они уцелели, но принял этот дар небес как шанс на возмездие. Взор его был затуманен, поврежденные глаза отказывались служить верно. Он попытался утереть лицо, но руки были покрыты коркой крови и праха.

Ему нужна была пища, но испить кровь Нагасавы вновь означало убить её.

— Что же делать?..

Несмотря на слабость, он почувствовал ману, разлитую в воздухе — она была кристально чистой, иной, нежели всё, что он встречал прежде. С трудом поднявшись, он прислонил Нагасаву к холодной стене пещеры. Его навык «Прозрения» молчал — сил не хватало даже на простейший анализ.

— Я не дам тебе умереть. Пока Дюрандаль со мной, я добуду нам спасение.

Двигаясь по наитию, превозмогая боль в раздробленных костях, Данте побрел на зов прохладного ветра. Пещера, в которой они оказались, была лишь началом нового пути.

«Десять ярусов, говорите? Похоже, это место уходит корнями куда глубже», — размышлял он.

Звуки битвы и рокот големов стихли, сменившись лишь мерным перестуком капель воды. Следуя за дуновением воздуха, он набрел на ответвление, где мана приобрела зловещий, терпкий оттенок. Спустя час блужданий по подземным лабиринтам, Данте наткнулся на нечто примечательное.

Останки двенадцати искателей приключений. Плоть давно истлела, оставив лишь белые кости и лохмотья черных плащей — точно таких же, что он видел у воинов Культа.

«Судя по праху, они здесь больше месяца. Сухие кости не лгут», — заметил он. Почва вокруг была окрашена в гнилостно-черный цвет, а среди ребер копошились личинки.

На фаланге одного из скелетов тускло блеснуло кольцо. Пространственное хранилище! Несмотря на ржавчину, оно могло стать ключом к жизни.

— Умоляю, пусть там будет вода и снадобья...

Он с хрустом сломал костяной палец и забрал трофей.

— Прости, груда костей. Сейчас не время для почестей усопшим.

К счастью, искры маны хватило, чтобы открыть хранилище. Внутри обнаружился скудный скарб: пилюля малого восстановления, фляга с водой и записи.

Дневник искателей пролил свет на тайну этого места:

«День 23. Как и было велено, мы перекрыли пути для исследователей и сокрыли все ярусы ниже десятого. Но нас настигло неведомое проклятие, заблокировавшее магию переноса. Магистр Проклятий запечатал это место — вошедший сюда более не увидит солнца».

«День 31. Мы выживаем, питаясь плотью мелких тварей и рыбой из подземных озер. Один из наших скончался в муках, отравившись мясом монстра. Мы идем к одиннадцатому ярусу, но путь прегражден».

«День 34. Мы бежим от стаи Ликанов — пещерных волков. Почти все ранены. Припасы иссякли. Мы обнаружили, что находимся на двадцатом ярусе. Магия здесь бессильна — стены поглощают заклятия. Время на исходе...»

«Значит, они стали жертвами тех, на кого охотились... Но я не встретил здесь ни единой твари. Подозрительно», — Данте нахмурился. Если записи не лгут, они провалились в самый центр живого лабиринта, который искусственно скрыли от мира.

Забрав черные плащи, чтобы укрыть Нагасаву, он поспешил обратно. Он спрятал её тело в глубокой нише за валунами, надеясь, что запах крови не привлечет незваных гостей.

— Очнись, Нага... — прошептал он, поднося к её губам целебную пилюлю.

http://tl.rulate.ru/book/139607/9511723