Готовый перевод The Lone Wanderer / Одинокий странник: Глава 6

Элейн, должно быть, впервые в жизни стояла в очереди.

В их Доме было не так уж много людей. Будучи одной из избранных, она, как правило, всегда и во всём получала привилегии. Строго говоря, здесь было то же самое. Как и везде на Ремиоре, Желторождённые всегда шли первыми. И всё же, огромное количество людей, ожидающих своей очереди, просто ошеломляло. Даже многочисленные группы, которым посчастливилось иметь в своём составе Желторождённого, насчитывали более ста человек, что означало, что троице придётся провести здесь в очереди большую часть утра.

Перси же, напротив, был поражён, что ему впервые за долгое время удалось избежать большей части ожидания. Он бросил извиняющийся взгляд на Оранжерождённых позади себя, чувствуя неловкость из-за того, что влез без очереди. Его не очень-то волновало, ждать ли в конце. Во-первых, он уже привык к подобным вещам.

Что ещё важнее, это был, пожалуй, единственный раз, когда он желал остаться здесь подольше. Ну, хорошо. Он, конечно, очень хотел выяснить свою стихийную предрасположенность, да и ноги у него жутко болели. Элейн подпирала его прямо сейчас, что было не самым удачным решением. И всё же, у него была ещё одна причина не торопиться.

Вскоре после входа в долину он быстро убедился, что его догадка была верной. Как только плотность ментальной маны вокруг него возросла до такой степени, что каждый вдох нёс с собой частицу розовой дымки, он почувствовал, как какая-то часть его тела пробудилась. Это был не его грудина, где находилось его изначальное ядро — ядро каждого человека. Вместо этого, это происходило в его животе. Он не смог долго изучать своё временное чужеродное тело, но, похоже, именно там укоренилось второе ядро маны.

- «Неважно, где оно находится», - подумал он.

В любом случае, он был бы рад получить один на лбу, если бы это давало ему преимущество.

Глаза Перси метались по его статусу, но текст оставался неизменным, пока брюхо продолжало поглощать умственную ману, словно ненасытный водоворот. Он даже сознательно постарался дышать глубже и чаще. Понятия не имел, поможет ли это, но ведь не навредит? Так ведь? Перси не знал, сколько маны потребуется семени для «прорастания», но надеялся, что сможет собрать достаточно к моменту отъезда.

Но он покачал головой. Это было слишком важно, чтобы пускать на самотёк.

- Я никуда не пойду, пока это не произойдёт.

В случае нужды он придумает какое-нибудь оправдание, чтобы Гавейн подождал здесь ещё пару дней. Перси знал, что дядя не будет в восторге, но если он скажет, что его раны снова обострились, то старик прислушается. Возможно.

- Надеюсь, до этого не дойдёт.

Перси огляделся, чтобы скоротать время. В очереди стояли два типа людей.

Одни были одеты в более дорогую одежду, похожую на их собственную. Это были знатные особы из различных Домов. Перси узнавал многие их знаки отличия, натыкаясь на них во время своих занятий. В целом, на Ремиоре было не так уж много выдающихся Домов, всего около тысячи. Каждому требовалось ядро Фиолетового уровня как минимум для выживания, а они, так сказать, не росли на деревьях. Даже Желторождённым приходилось поглощать дорогие эликсиры на протяжении нескольких веков и пережить бесчисленные покушения, чтобы достичь такого уровня. Лишь 1% из них добивались этого. Лысый был одним из таких.

Вторая группа была одета в более простую одежду, начиная от потрёпанных льняных нарядов и заканчивая грязным тряпьём. Это были простолюдины. У них редко была собственная родословная, и даже те немногие, у кого она была, особо не выделялись, так как она явно была недостаточно сильна, чтобы помочь им основать Дом. Тем не менее, даже самый бедный простолюдин мог родить дитя с Жёлтым ядром. И Божественный Орден следил за тем, чтобы все талантливые дети получали шанс подняться в этом мире.

- Как мило с их стороны, - усмехнулся он.

И у знати, и у крестьян было кое-что общее. Во-первых, каждая группа сопровождала как минимум одного малыша лет пяти. Кроме того, все эти дети были как минимум Оранжево-рождёнными. Лишь группа Перси сопровождала Алорождённого подростка, что принесло ему немало презрительных взглядов.

- Да, плевать я на всех вас хотел, - подумал он.

Как бы ни было досадно, это имело свой смысл. Фиби была могущественна, но она не могла наполнить весь мир ментальной маной. Вместо этого она в основном сосредоточивала её на таких местах, как этот храм, где проводились более продвинутые испытания.

Помимо этого, она также массово производила множество безделушек, которые использовались в небольших храмах для проведения более простой версии испытания. Детей обычно приводили в одно из малых святилищ в пять лет, где пробуждался их Статус и измерялась степень ядра. Оттуда всех многообещающих детей родители приводили в такие храмы, как этот, для дальнейших испытаний.

Алорождённый, конечно, мог заплатить за продвинутое испытание, но большинство из них не утруждали себя. В конце концов, немногие обладали редкой близостью к магии или родословной, которую они не могли определить самостоятельно. Ещё меньше было тех, у кого хватало свободных средств, чтобы тратить их на такое бессмысленное предприятие.

- Ну, если только у тебя нет богатых родителей, которым достаточно не безразлично, чтобы заплатить за тебя, - мелькнула мысль.

К сожалению, Перси не повезло и в этом отношении. Во-первых, оба его родителя были Алорождёнными, как и он. Во-вторых, они оба были убиты вместе с большинством других Алорождённых их семьи в результате жестокого нападения соперничающего Дома всего через пару лет после его рождения.

Он очнулся от своих мыслей лишь тогда, когда подошла их очередь войти в храм. Вблизи строение казалось ещё величественнее. Оно имело необычную форму: его крыша, словно лестница, состояла из постепенно уменьшающихся концентрических колец, возвышаясь примерно на сто метров в небо. Каждая ступень этой лестницы была украшена рядами мраморных статуй, изображающих различных мужчин и женщин, чьи черты были прекраснее любых смертных, когда-либо виденных им. Фигуры были отполированы и безупречны, явно зачарованы, чтобы противостоять пыли и дождю.

- Боги Божественного Ордена, - пронеслось в его голове.

Предполагалось, что в каждом из храмов были статуи всех богов, когда-либо появлявшихся в истории Ремиора. Похоже, каждый раз, когда появлялся новый бог, добавлялась ещё одна статуя. Не то чтобы это происходило часто.

- Тестирование бесплатно только для Рождённых Оранжевыми и выше, - произнёс мужской голос.

Перси взглянул на охранника, который только что говорил. Это был высокий блондин лет двадцати с небольшим, обладавший Зелёным ядром, как и его дядя. На нём была забавно выглядящая тога и сандалии, а в руках он держал замысловатое копьё, которое казалось скорее декоративным, чем пригодным для боя, как и у другого охранника напротив него. Двое скрестили оружие, преграждая путь к высоким золотым вратам храма.

– Естественно, – сказал Гавейн, протягивая охраннику тяжёлый мешочек, набитый монетами.

Охранник открыл его, чтобы проверить содержимое, и Перси смог частично разглядеть золотистый блеск.

– ГЛОТОК.

В тот момент он понял, что тест был ещё дороже, чем он предполагал. Если бы он не убедил плешивого профинансировать его, только богам известно, сколько бы ему пришлось копить, чтобы оплатить его самостоятельно.

Сделав несколько шагов в храм, Элейн заговорила:

– Пап, почему они берут так много за простой тест? Разве они не усложняют жизнь Рождённым Красными?

Гавейн покачал головой.

– Послушай, Элейн. Я знаю, это кажется несправедливым, но Божественный Орден искренне желает лучшего для Ремиора.

– Но тогда почему?! Разве не лучше помочь всем определить свою предрасположенность?!

- В идеальном мире – да. Но для проведения испытания требуется огромное количество ментальной маны, а краснорождённые составляют шестьдесят процентов населения. Всем просто не хватит.

По спине Перси, который лишь отчасти слушал их разговор, скатился холодный пот.

"Чёрт, надеюсь, никто не поймёт, сколько я уже забрал", – мелькнула мысль.

Плотность тумана утроилась к тому моменту, как они достигли храма, но это было ничто по сравнению с изменениями при входе в него. Внутри туман был легко в десятки раз гуще, до такой степени, что они едва могли видеть, куда ступают. И что ещё хуже, семя в животе Перси, казалось, не заботилось ни о чём, кроме поглощения тумана, удваивая свои усилия. Теперь он даже мог заметить, как туман закручивается вокруг его рта, если внимательно приглядеться. Он был вынужден замедлить дыхание, пытаясь скрыть происходящее.

Он был так сосредоточен на этом, что не заметил, как Гавейн остановился, врезавшись в своего дядю.

- Ой! – воскликнул Перси, потирая лоб.

Ему показалось, что он врезался в стену, а не в человека.

Гавейн метнул на него гневный взгляд, чтобы заставить замолчать, и тут Перси понял, что они не одни.

http://tl.rulate.ru/book/139587/7053321