Готовый перевод Crimson Vale Academy / Академия - Багровая долина: Глава 16

Кайрон провёл ключ-картой по считывателю.

[Пип.]

Дверь бесшумно отъехала в сторону. Он шагнул внутрь, небрежно бросив зонт в угол. Не оглядываясь, Кайрон направился прямо в ванную комнату.

Сняв пальто, он заварил себе немного чая. Усевшись в кресло, Кайрон неспешно пригубил напиток, неотрывно глядя на письмо и фотографии Акиры, разложенные перед ним на столе.

- Так… вот что она скрывает за своими очками, - пробормотал он. Его пальцы скользнули по бумаге, задержавшись на словах. Затем взгляд упал на подпись внизу. Кайрон несколько мгновений молча смотрел на неё, после чего с тяжёлым вздохом уронил письмо.

---

Возле торгового центра

Ария, Лиззи, Акира и Кайрон стояли вместе, окружённые гулом оживлённого города. Ария скрестила руки на груди и отрезала:

- Зачем мы здесь на самом деле?

Акира опустила голову, её щёки раскраснелись.

- Ну… я…

Прежде чем она успела договорить, Кайрон спокойно, но твёрдо вмешался:

- Акира хотела познакомиться со своими друзьями поближе. Вот мы и организовали это небольшое мероприятие.

Ария фыркнула:

- Пустая трата времени.

Она развернулась и пошла прочь.

Голос Акиры задрожал:

- Эм…

- Можешь, пожалуйста, остаться? – окликнула Ария, остановившись и повернувшись к ним.

Кайрон приблизился к Арии.

- По меньшей мере, ты могла бы поблагодарить её за то, что она стала свидетельницей.

Ария закатила глаза.

- Я знаю.

Она снова взглянула на Акиру, которая почтительно поклонилась.

- Благодарю вас.

Ария моргнула от удивления:

- Тебе не обязательно кланяться.

Акира застенчиво улыбнулась.

- Извините, я просто привыкла к формальностям.

- Всё в порядке, - сказала Ария, пожав плечами.

Лиззи подпрыгнула на цыпочках:

- Ну что, чего мы ждём? Пойдём веселиться!

Группа направилась внутрь.

---

Внутри торгового центра

Когда они проходили мимо ремонтной мастерской, какой-то мужчина резко взглянул на Акиру. Она тут же опустила взгляд, избегая его взора. Кайрон заметил это и тихо спросил:

- Что случилось?

Акира натянуто улыбнулась.

- О, ничего.

Они пошли дальше, войдя в просторный бутик, наполненный пёстрыми нарядами, которые простирались насколько хватало глаз.

Ария улыбнулась.

– Я тут кое-что присмотрю.

Лизи тут же последовала за ней.

Кайрон посмотрел на Акиру.

– Может, оставишь её в покое? Ей же нужно переодеться, чтобы примерить.

Акира кивнула.

– Конечно.

Кайрон отошёл, оставив её одну.

***

Акира тихонько просматривала вещи. Внезапно она услышала шаги позади себя. Она резко обернулась – никого. Девушка поспешила обратно тем же путём, но проходы, казалось, бесконечно тянулись, забитые одеждой.

– Что происходит? Я же только что была здесь! – прошептала она, охваченная паникой.

Она увидела открытую дверь и выбежала наружу.

***

Снова возле торгового центра

Акира бежала, сердце колотилось, а шаги гнались за ней. Она прижалась к стене, закрыв глаза. «Опять...» – пронеслось в голове.

***

Внутри торгового центра

Кайрон подошёл к Лизи и Арии.

– Где Акира?

Лизи нахмурилась.

– Не знаю.

Кайрон сказал:

– Я оставил её… чтобы примерить одежду.

Ария кивнула.

– Понятно.

Внезапно телефон Кайрона завибрировал. Он вытащил его и увидел, что это Акира.

– Акира? Ты закончила? – спросил он.

Голос её был прерывистым, дыхание тяжёлым.

– Думаю... за мной кто-то идёт... Я...

Звонок прервался, хотя соединения не было разорвано.

***

За торговым центром

Какой-то мужчина сильно прижал Акиру к стене, одной рукой закрыв ей рот.

Она сопротивлялась, глаза широко раскрылись от страха.

– Тссс… – прошептал мужчина, злая усмешка расползлась по его лицу. Его голос дрожал и заикался: – Т-т-ты читала п-п-письмо? Т-т-ты знаешь, что я к те-те-тебе ч-ч-чувствую?

Акира отвернула лицо, дрожа, а глаза наполнились слезами.

– Знаешь? – прошипел он.

Она тихонько заплакала, застыв от ужаса.

Ухмылка мужчины стала шире, его дыхание было неровным:

– П-п-почему ты м-м-меня избегаешь? Я о те-те-тебе за-за-забочусь. Ты же знаешь это, д-да?

Акира опустилась на землю, рыдая и шепча:

– Помогите мне...

Она вспомнила слова Кайрона: «Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, просто позвони».

Собрав все силы, она сильно оттолкнула его. Он пошатнулся. Девушка поползла к своему телефону.

Мужчина бросился вперёд, схватил её и выбил телефон из её руки.

– Чёрт возьми!

Акира схватилась за щёку, слёзы текли ручьём.

Мужчина придавил её, грубо раздвигая ноги.

- С-с-слушай меня, - прорычал он, и в его голосе звучало безумие. - Е-е-если ты не послушаешь меня, я выложу твою н-н-настоящую личность в сеть.

Он потёрся о неё.

- Ты ведь тоже этого хочешь, не так ли? - Его слова сочились отвратительной одержимостью.

Слёзы Акиры текли безудержным потоком.

- Ч-что случилось? П-почему ты плачешь? П-почему на меня т-так с-смотришь? - прошипел он, глаза его дико вращались.

- Не смооотри на меня так… - зарычал он, крепко схватив её за руки.

Акира закричала, отбиваясь ногами.

Он медленно начал расстёгивать её рубашку.

- Я п-покажу тебе, что такое настоящая любовь… Тогда ты… ты д-должна понять, - тяжело дыша, проговорил он, и в его глазах светилось безумие.

[Щелчок.]

Внезапная вспышка света ослепила мужчину.

Он замер.

Спокойный голос Кайрона прорезал хаос.

- Работник магазина бытовой техники нападает на школьницу.

Лицо мужчины побледнело.

- Завтра о тебе будет знать вся страна.

Мужчина вскочил, отступая, пока Ария принимала оборонительную стойку, скрестив ноги.

Мужчина заикался:

- Н-нет, это…

Кайрон указал за его спину.

- Камеры наблюдения всё зафиксировали.

Мужчина резко обернулся и замер.

Красный огонёк камеры мигал.

Кайрон подошёл ближе.

- Несмотря на неудачу, вы пытались напасть на несовершеннолетнюю девушку. Вы также присылали ей письма с угрозами.

Мужчина заикался:

- Э-это не-н-правда.

Кайрон поднял письмо.

- Присмотритесь внимательнее.

Мужчина усмехнулся.

- Ну и что?

Кайрон холодно улыбнулся.

- Подпись совпадает с той, что вы оставили нам, когда мы устанавливали камеры.

Лицо мужчины исказилось.

- З-зачем мне подписывать письмо с угрозами?

Кайрон пожал плечами.

- Просто вы такой человек. Как дурная привычка. Даже в школе вы подписывали своё имя на тестах.

Кайрон достал лист бумаги.

- И вот ещё что… вы разведены. Ваша жена подала на развод из-за домашнего насилия. А теперь вы пытаетесь напасть на девушку.

Глаза мужчины снова метнулись к камере, по его лицу разлилось неверие.

Кайрон похлопал его по плечу. Мужчина в панике обернулся.

- Твоя жизнь обречена.

Мужчина попытался бежать. Внезапно сбоку вылетела нога и подставила ему подножку. Он сильно упал. Появились Ария и Лиззи, скрестив руки на груди, и с яростными взглядами.

- Думаешь, тебе это сойдёт с рук? — прорычала Ария. — В своих мечтах.

Охранники бросились вперёд, схватив мужчину.

- Стоять! — рявкнул один.

Мужчина закричал:

- Отпустите меня! Вы не имеете права меня задерживать!

- Мы д-должны были быть в-вместе! Я самый большой фанат Акиры! — выплюнул он, безумно заикаясь. — Мы п-переписываемся к-каждый день! Она обновляет свой блог только для меня! Вы не понимаете? Она приехала сюда, потому что я здесь работаю!

Акира резко ответила:

- Перестань говорить!

Он ахнул:

- Акира!

Она опустила взгляд.

- Я не воспринимаю тебя как фаната. Перестань меня преследовать.

Лицо мужчины исказилось от ярости.

- Лгунья!

Ария ухмыльнулась:

- Смотрите, он теперь нормально разговаривает. Видимо, разозлился.

Мужчина прорычал:

- Поговори со мной, уродливая девчонка! Что тебе во мне не нравится? Скажи мне!

Акира отвернулась. Кайрон молча наблюдал.

Мужчина выплюнул:

- Ты мне никогда не нравилась. Знаешь это? Глупая…

Лиззи шагнула вперёд.

- Достаточно.

Мужчина опустил голову.

- Чёрт.

Охранники утащили его прочь. Лиззи и Ария последовали за ними. Уходя, Лиззи помахала Кайрону и Акире.

Кайрон вздохнул.

- Лиззи разберётся с остальным.

Он показал Акире карту на своём телефоне, где мигала красная точка.

- Хорошо, что я записал твой номер. Иначе я бы не узнал, где ты.

Акира закрыла глаза, по щекам потекли слезы.

- Я такая бесполезная. Ничего не могу сделать сама.

Кайрон слегка улыбнулся.

- Наверное, тяжело быть айдолом.

Акира покачала головой.

- Нет. Может быть… это к лучшему.

Она сняла очки.

- Так тяжело жить под прикрытием.

Она подняла на него взгляд, голос её смягчился.

- Прости, что никогда тебе не говорила.

Кайрон покачал головой.

- Не нужно извиняться. Это твой выбор — делиться или нет. Но если у тебя когда-нибудь появятся тревоги или проблемы…

Он протянул руку.

- Можешь поговорить со мной в любое время.

Акира вложила свою ладонь в его. Они слегка пожали друг другу руки.

- Спасибо, — прошептала она.

Он помог ей подняться на ноги.

Их взгляды встретились.

- Кайрон… ты смотришь на меня… как-то странно? – мягко улыбнулась она.

Он моргнул.

- Странно?

- Неважно. Ничего, – рассмеялась она.

http://tl.rulate.ru/book/139575/7054819