Готовый перевод The Last Train to Hell / Последний поезд в Ад: Глава 17: Белый нефритовый браслет

Мы начали перепалку через дверь.

Его слова меня озадачили.

«Неужели дверь и правда не заперта?»

Я тут же подошёл к двери, повернул ручку — и она открылась!

— Хм?

Неожиданный успех застал меня врасплох.

«Но ведь дверь была...»

Не успев толком подумать, я вдруг заметил в углу зрения белый блик.

Проследив за ним, я увидел на руке Цзинь Сочэна нефритовый браслет!

Белоснежный, переливающийся!

«Ну надо же — столько искать, а он сам в руки идёт!»

Никогда бы не подумал, что у Цзинь Сочэна есть такая вещь.

Но тот ли это браслет, который нужен Бай Сянь?

— Чего встал? Марш в компанию — сдавать смену! — его голос вывел меня из оцепенения.

— Сдавать смену? — переспросил я растерянно.

— Я же по телефону сказал! Твою замену уже нашли. Приказ компании.

Цзинь Сочэн говорил это с угрюмым видом.

Я не понимал.

Почему меня вдруг решили заменить?

Да и сейчас я не могу просто так отказаться от маршрута.

Ведь мне нужно отъездить 49 дней, пройти через «девять смертей» — только тогда будет шанс выжить.

Если брошу — рискую умереть.

Так говорил Линь Хуалун, и я принял это как закон.

— Нет, я не уйду.

Отказаться сейчас — значит подписать себе смертный приговор!

Эта беда не из тех, что можно просто переждать.

— Ты что творишь? Приказ есть приказ! — Цзинь Сочэн закипел от злости.

Мне стало неловко под его взглядом.

— Капитан, я хорошо вожу этот автобус. Давайте оставим всё как есть?

Я умолял, но он лишь качал головой, не желая слушать.

«Распоряжение компании» — других аргументов у него не было.

Но сейчас речь шла о моей жизни!

— Капитан, может, я что-то делаю не так? Я исправлюсь!

— Ты водишь нормально. — он отмахнулся.

— Тогда зачем меня менять? — в голосе уже прозвучал вызов.

Но Цзинь Сочэн лишь давил авторитетом, не оставляя мне шанса.

Вдруг за дверью раздались шаги.

Я обернулся — позади Цзинь Сочэна стоял... Линь Хуалун!

— Мастер Линь!

Его появление было как глоток воздуха для утопающего.

Краем глаза я заметил, как Цзинь Сочэн напрягся.

Но Линь Хуалун прошёл мимо меня и обратился к нему:

— Капитан Цзинь, давно не виделись. Как поживаете?

Они... знакомы?

Но в прошлый раз, когда я приводил Линь Хуалуна в компанию, Цзинь Сочэн вёл себя так, будто видит его впервые.

Более того — Линь Хуалун тогда сказал, что Цзинь Сочэн не человек!

Значит, один из них — ненастоящий?

Может, этот Цзинь Сочэн — призрак?

Пока я ломал голову, Цзинь Сочэн вдруг резко повернулся к Линь Хуалуну.

Они обменивались колкостями — явно были не в ладах.

— Капитан Цзинь, всему есть предел.

Линь Хуалун положил руку мне на плечо.

Его ладонь казалась невыносимо тяжёлой — мне стало трудно дышать.

— Этот автобус должен водить он. Никто другой!

— Чушь! — Цзинь Сочэн внезапно взорвался, ткнув пальцем в Линь Хуалуна.

Но тот лишь усмехнулся:

— Лучше не делай того, о чём потом пожалеешь... если, конечно, хочешь пожить подольше.

Лицо Цзинь Сочэна исказилось.

Он фальшиво рассмеялся и сделал шаг назад, будто хотел уйти.

— Не спеши. Мы ещё не обо всём поговорили.

Линь Хуалун резко схватил его за запястье.

Цзинь Сочэн дёрнулся — и в этот момент с его руки сорвался белый нефритовый браслет!

Моё сердце ёкнуло.

— Что ты делаешь?! Верни браслет!

Цзинь Сочэн пошатнулся. В его глазах читались ярость и... страх.

Он напоминал загнанного зверя.

Я даже почувствовал, как его аура стала слабеть.

Выходит, браслет был ему жизненно важен!

— Интересно, сколько жизней забрал этот камушек?

Линь Хуалун усмехнулся — его улыбка стала леденящей.

Эти слова напугали меня ещё больше.

Неужели в браслете заключена чья-то жизнь?

— Некоторые вещи лучше не проговаривать вслух. Держи их в голове.

Он сделал вид, что возвращает браслет.

Цзинь Сочэн потянулся — но Линь Хуалун резко отдернул руку.

Этот жест был настолько резким, что у меня перехватило дыхание.

Цзинь Сочэн же побледнел, будто готов был рухнуть на месте.

http://tl.rulate.ru/book/139573/6992016