Готовый перевод The invasion of the abyss begins with the Laughing at the Ming Dynasty / Вторжение Бездны из эпохи Мин: Глава 15

Под проливным дождем редкие прохожие спешили по мощеным булыжником улицам, изредка мелькая спешащими укрыться от непогоды фигурами.

Шествуя по безлюдному городу Юннин, Шэнь Юаньлян, чье убийственное намерение ровно угасало, мысленно обратился к своему бронзовому треножнику, и пред его глазами возник невидимый никому синеватый световой занавес.

Имя: Шэнь Юаньлян

Возраст: Девятнадцать лет

Сфера Боевых Искусств: Девятый Ранг (Пик Мин Цзинь)

Боевое Искусство: «Железная Рубаха» (Вторая Редакция)

Навыки: Семейный Меч Ци (начало изучения), Стрелковое Искусство (продвинутый уровень)

Талант: Сила Тигра

Удача: 52 доли белой удачи (одна доля красной удачи конвертируется в десять долей белой удачи)

Имея сорок два приспешника и мастера восьмого ранга с красной удачей, Шэнь Юаньлян боролся с насилием, защищая добрых, убивая людей ради обретения удачи, и удача, поглощенная бронзовым треножником, заметно росла.

Сорок две белые и одна красная лента поднимались и опускались в треножнике, испуская туманное сияние, и в сердце бушевало чувство вожделения.

Однако на лице Шэнь Юаньляна не было и следа радости. Его сердце ощущало тяжесть, словно он нес непосильное бремя, а брови выражали глубочайшую тревогу.

Всего за несколько дней Шэнь Юаньлян не только оскорбил могущественное семейство Ван, но и сегодня убил людей с Горы Хуя. Добавив новую ненависть к старой вражде, обе стороны оказались на грани смертельной схватки.

Пройдя несколько десятков шагов, перед Шэнь Юаньляном возникла аптека с белыми стенами и черной черепичной крышей. На белой вывеске с синим кантом тремя большими иероглифами «Бацаотан» были изящно выведены витиеватые узоры, напоминающие железную кисть художника и серебряный крюк каллиграфа.

Едва он подошел к двери, как сильный запах лекарств ударил в ноздри, проникая прямо к лбу и мгновенно пробуждая Шэнь Юаньляна.

Успокоившись, Шэнь Юаньлян отряхнул слегка влажный пиджак. Убедившись, что ничего не изменилось, он шагнул внутрь и позвал: «Дядя Бай?»

— Брат Лян, ты уже выздоровел?

Доктор Бай, сидевший в клинике в шарфе «Дунпо» и поглаживавший седую бороду, с удивлением взглянул на разрумянившегося Шэнь Юаньляна и сказал:

— Доктор Бай был единственным врачом в городе Юннин и самым искусным в радиусе сотен миль. После того как Шэнь Юаньлян впал в кому, именно доктор Бай заботился о нем и лечил его.

Доктор Бай отлично знал о состоянии Шэнь Юаньляна. Семь дней назад он выдал «свидетельство о смерти» и велел Шэнь Чэньши готовиться к похоронам.

Именно поэтому доктор Бай был так удивлен, увидев сегодня Шэнь Юаньляна, полного сил и энергии.

— Дядя Бай, Царь Преисподней не принял меня, сказав, что мой срок жизни еще не истек, и у меня есть неосуществленные желания, поэтому он позволил мне вернуться в мир живых.

— Смотрите, я полностью выздоровел три дня назад и чувствую себя превосходно.

Искренне поклонившись, Шэнь Юаньлян прижал руку к голове и улыбнулся.

— Ну ты и проказник! Говори, зачем ты мне понадобился?

— Ты никогда не приходишь в храм без причины.

Обе семьи были близкими друзьями. Доктор Бай прекрасно знал Шэнь Юаньляна, можно сказать, он видел, как тот рос, и все понимал, лишь взглянув на него.

— Я хочу купить кое-какие травы, вот по этому рецепту.

Сказав это, Шэнь Юаньлян достал из сумки мятый и слегка влажный список с нужными ему лекарственными материалами.

Чтобы помочь в практике «Железной рубашки» и восстановить поврежденное тело, Шэнь Юаньляну необходимо было как можно скорее собрать все лекарственные материалы по трем рецептам.

— Таншень, астрагал, солодка и родиола розовая — все это травы, восполняющие ци и кровь.

- Анжелика, элеутерококк, омела белая, ахирантес двузубчатый, мормодика лекарственная — всё это прекрасно укрепляет кости и мышцы.

- Братец Лян, ты что, собираешься заниматься боевыми искусствами? Будь осторожен, когда будешь тренировать свое тело, чтобы не истощить ци и кровь, и не израсходовать весь свой потенциал.

Доктор Бай взял список с прилавка, поправил очки, поднял взгляд на Шэнь Юаньляна и задумчиво произнес.

Он, как врач, повидал немало людей из мира боевых искусств. Многие из них получали увечья от всевозможных тренировок, а некоторые даже преждевременно состарились, как его старый друг, отец Шэнь Юаньляна — Шэнь Чжун. В этом необыкновенном мире боевых искусств всем известны преимущества практики. Прежнее утверждение: "Все остальное — низшее, лишь ученость — высшее", давно потеряло свою актуальность.

Обрести силу и стать драконом из карпа — это единственный путь.

К тому же, южная Ляонин была регионом, страдавшим от частых войн, поэтому доктору Баю было нелегко убедить Шэнь Юаньляна. Он лишь надеялся, что тот, в отличие от своего отца, не будет рисковать жизнью ради боевых искусств.

Но как же это возможно?

Без наставничества известных учителей и секретных техник совершенствования, цена проб и ошибок для людей низшего сословия, стремящихся к практике боевых искусств, слишком высока. Им приходится искать свой путь вслепую, набивая шишки и получая всевозможные травмы.

В итоге они не только обзаводятся болезнями по всему телу, но и не добиваются никакого прогресса в боевых искусствах. Такова трагедия обычных людей.

- Хорошо, я понял.

Шэнь Юаньлян смиренно принял заботу дяди Бая.

- Я упаковал для тебя все травы. Цена — сорок лянов серебра, — сказал доктор Бай, пересчитывая бусины на счетах, когда складывал травы по одной в бумагу из тутового дерева.

Стоимость составляла шестьдесят лянов, а запрашиваемая цена – сорок. Доктор Бай, известный как «прижимистый», мог лишь таким образом поддержать ребенка своего старого друга.

«Сорок лянов серебра, пересчитайте», – попросил он.

Говоря о лекарственных травах, Шэнь Юаньлян выложил на прилавок четыре серебряных слитка, отсчитанных из-за пазухи, испытывая при этом боль в сердце.

Заработать деньги нелегко. Шэнь Юаньлян зарабатывал их ценой собственной жизни.

Тигриный хлыст собирал в себе сущность всего тела белобрового тигра, питал инь и укреплял ян, восполнял почки и укреплял ци. Он пользовался особой любовью у столичной знати, особенно у членов императорской семьи.

После того как вчера был убит белобровый тигр, Шэнь Юаньлян планировал продать подготовленный тигриный хлыст в Аптеку ста трав, что принесло бы ему не менее десяти тысяч лянов серебра.

Неожиданно семья Ван решила отомстить не сразу, а наняла бандитов с Острозубой горы, чтобы те поджидали его на дороге. Ради собственной жизни Шэнь Юаньлян со слезами на глазах был вынужден использовать «Дин», чтобы извлечь тигриную силу из хлыста.

Десять тысяч лянов серебра! Шэнь Юаньлян никогда прежде не позволял себе такой роскоши!

– Только что был сильный дождь. Ты, должно быть, шел под ним. Ты весь промок. Высуши одежду и выпей имбирного отвара, прежде чем уйти.

– Твой отец покинул нас, а отныне семья Шэнь будет зависеть от тебя. Было бы очень плохо, если бы ты подхватил брюшной тиф из-за дождя. Ты должен думать о своей семье.

Увидев, как Шэнь Юаньлян подобрал травы и собрался уходить, доктор Бай схватил его за руку, отвел в задний зал и, не терпя возражений, сказал.

Брюшной тиф – непростая болезнь. В прежние времена многие люди погибали от этого заболевания, которое долгое время не поддавалось лечению.

– Послушаюсь тебя!

Шэнь Юаньлян не отказался от любезности дяди Бая. Он сел у горящей печки, взял янтарный имбирный отвар и выпил его до дна.

Из горла поднялся горький привкус, но Шэнь Юаньлян не ощущал горечи. Было приятно чувствовать заботу, совсем не так, как одиночество в прошлой жизни.

Я один учусь медицине, один живу, и в этом процветающем мире нет никого, кто бы обо мне заботился.

Вспоминая мать, ждущую дома, жадную сестру, нежную Ваньэр и честного Шитоу, Шэнь Юаньлян почувствовал глубокое удовлетворение и поклялся, что никто не причинит им вреда.

Семья Ван недостойна, Гора Хуя недостойна, и Поздняя Цзиньская династия недостойна!

http://tl.rulate.ru/book/139566/7134345