Готовый перевод Guest from the Netherworld / Гость из Подземного мира: Глава 33

— Ты! — Го Тяньлинь метнулся к младшему дедушке и положил ему руку на плечо. Он двигался так быстро, что я и разглядеть не успел – явный мастер!

Старший брат Сюй не шелохнулся, ведь Го Тяньлинь не причинял младшему дедушке никакого вреда.

— Да! Смотрите, вот фляга! А в комнате еще два кувшина, хотите взглянуть? — Го Тяньлинь не давил. Младший дедушка не чувствовал угрозы, а на его нынешние действия все родные давно привыкли.

— Тяньлинь, вернись. Это, скорее всего, не старший брат. Если бы старший брат был жив, с каких пор он не искал бы нас? К тому же, если он жив, ему должно быть девяносто шесть, он уже не может быть старшим братом! —сказал Цю Тяньшэн, будучи крайне разочарованным.

Вся наша семья застыла в изумлении от их поведения. Что за представление они разыгрывают?

— Вы пили это вино? — спросил младший дедушка.

Цю Тяньшэн кивнул: — Пили десятки лет назад. Его сварил один старый друг. Не ожидали, что сегодня сможем попробовать его снова у старшего брата. Мы были слишком взволнованы и проявили неуважение!

Услышав это, младший дедушка тоже внезапно встал и, обняв Го Тяньлиня за плечо, сказал: — Братья, это вино меня научил делать мой дядя. Такого больше нигде не найти. Неужели ваш старый друг носил фамилию Ян?

Цю Тяньшэн и Го Тяньлинь ответили в унисон: — Да!

Три старика сошлись вместе. Они разглядывали младшего дедушку: — Вы и были тот самый племянник старшего брата Яна, Ли Вэньтао?

Младший дедушка прослезился и лишь молча кивнул.

Трое снова наполнили бокалы и выпили один залпом!

— третий брат, на этот раз мы действительно перерыли весь мир в поисках, а нашли все так легко! Не ожидали найти потомка старшего брата Яна. Наша поездка того стоила! — обрадовался Го Тяньлинь.

Цю Тяньшэн кивнул: — Не думал, что смогу снова попробовать «Большой Небесный Алтарь» старшего брата. И самое главное – потомки старшего брата Яна живы и здоровы! К счастью, я настоял на том, чтобы отыскать этого молодого брата, иначе бы мы его упустили!

— Искали меня? — неужели мне придется возмещать стоимость машины? Я поспешно спросил: — Та машина, как там ее, господина Цю, действительно была разбита мной! Что вы хотите? Я возмещу.

Хотя я говорил так, в мыслях я понимал, что ту машину стоимостью более десяти миллионов я действительно не мог себе позволить.

Цю Тяньшэн и Го Тяньлинь переглянулись и сказали: — Нет, нет, нет, молодой брат, вы неправильно поняли! Мы не обратим внимание на игрушку маленького ребенка.

— Тогда почему вы меня искали? — я не понимал.

Чжан Тяньлинь улыбнулся и сказал: — Это не тот, как вы его назвали, господин Цю, а мой третий брат, драгоценный сын Цю Ифань. Он сегодня вернулся и плакал мне, говоря, что его избили, и десятки человек были побеждены одним. А машина, он сказал, была разбита твоим кулаком. Я, услышав его преувеличения, и увидев следы ударов на машине, заинтересовался, действительно ли ты так силен! Не ожидал…

— Не ожидали найти потомка старшего брата Яна. Это настоящая воля небес! — перехватил слово Цю Тяньшэн. — Похоже, и повезло пятому брату, что у тебя был соперничающий дух, иначе бы мы действительно упустили его!

Оказывается, этот Го Тяньлинь действительно пришел из-за того Цю, как его звали, верно, Цю Ифаня. Он не стал действовать, увидев старшего брата Сюя, но вместо этого, благодаря кувшину вина, открылась старая история.

031 Хромое небесное войско

Сюйский Повелитель Фан сказал мне после того, как спас меня в прошлый раз, что дядя по материнской линии уже умер в Шэньси. Эти двое, которых я вижу сейчас, были старыми друзьями дяди по материнской линии. Жизнь действительно непредсказуема.

Младший дедушка вставил свое слово: — Как вы двое познакомились с моим дядей? Судя по всему, у вас очень близкие отношения. Не могли бы вы рассказать мне? Моя семья потеряла сведения о нем более пятидесяти лет назад!

Цю Тяньшэн утер слезу: — Старший брат встретился с нами случайно, но неоднократно спасал нас из беды. Мы уважали старшего брата за его характер и все считали его старшим братом. Поскольку старшего брата звали Тяньцзяо, мы все добавили слово «Тянь» в свои имена. Мы вместе прожили и умерли несколько лет. Под руководством старшего брата мы путешествовали по всей стране, жили свободно и счастливо. К сожалению, позже мы столкнулись с большими неприятностями в Шэньси. Старший брат прикрывал нас, и с тех пор мы потеряли свои следы. Мы несколько раз возвращались за эти десятилетия, но безуспешно.

— «Хромое Небесное Войско»? — вскрикнул младший дедушка. — Вы что, и есть то знаменитое «Хромое Небесное Войско»?

— Это все пустые похвалы. У старшего брата была небольшая хромота на левую ногу, поэтому люди дали им такое прозвище. Все уважали старшего брата. Все эти годы, когда мы шли за старшим братом, он всегда был впереди, и нам не о чем было беспокоиться. Это были самые счастливые дни в моей жизни! — вспоминал Го Тяньлинь.

Младший дедушка сказал: — Тогда все, кто был на той стороне, говорили о «Хромом Небесном Войске» и поднимали вверх большие пальцы. Старший брат «Хромой» был сошествием Железной Кочерыжки Ли. Он знал все о небе и земле, и все его предсказания и указания были точны. Его называли «Железный рот, медные зубы»; второй брат, реинкарнация Ба Ван, обладал огромной силой, мог бороться с девятью быками, дробить камни и раскалывать горы; третий брат, Небесный Стратег, был очень расчетлив, учитывал все детали, все было тщательно продумано; четвертый брат, Красная Красавица, мастер метания ножей, мог поразить цель на сто шагов, и ни один бросок не был напрасным; пятый брат, Небесный Гений, обладатель искусства призраков и духов, легко изгонял демонов и развеивал злых духов! Все знали, сколько великих дел совершили эти пятеро. Тогда мне было всего восемнадцать-девятнадцать лет, и я каждый день слушал истории о вас – «Хромом Небесном Войске», все они были небесными воинами; они могли достать луну с девятого неба, поймать черепах из пяти океанов; пока небесные воины прибывали, мир был без труднее! Я не ожидал, что старший брат «Хромой» окажется моим дядей. Семья ничего не знала.

Го Тяньлинь покачал головой и горько усмехнулся: — Это просто похвала людей с той стороны, не стоит верить! Если бы я мог легко изгонять демонов и развеивать злых духов, то второй брат и четвертая сестра не погибли бы так трагически, и старший брат не пропал бы без вести, спасая нас.

Цю Тяньшэн закашлялся: — Тяньлинь, не говори о прошлом! Разве мы пришли сюда не для того, чтобы найти больше мастеров и вернуть старшего брата, второго брата и четвертую сестру? Если нас будет слишком много, никто не поможет, все пойдут на смерть. Нам нужны настоящие мастера!

Го Тяньлинь указал на старшего брата Сюя и сказал: — Если этот брат сможет помочь, наше путешествие будет вдвое эффективнее! Просто не знаю, согласится ли ваша милость помочь.

Старший брат Сюй промолчал, он не ответил Го Тяньлиню.

Цю Тяньшэн, видя, как Го Тяньлинь высоко ценит старшего брата Сюя, сказал: — Если ваша милость согласится помочь, сколько бы денег вам ни понадобилось, я могу заплатить вперед.

— Твой брат, — пробормотал Сюй Дагэ, явно недовольный.

— Три брата, я говорил тебе, истинное искусство не имеет цены, почему ты все еще говоришь о деньгах? — поспешил разрядить обстановку Го Тяньлинь.

— Прости, я невежествен, прошу простить меня! — поспешно извинился Цю Тяньшэн.

Сюй Дагэ не ответил, но Маленький Дедушка произнес:

— Брат Сюй, эти двое связаны с моей семьей, и они ищут моего дядю, пра-пра-деда Сяо Йе. Прошу, помоги им!

Сюй Дагэ обернулся и посмотрел на меня. Я вспомнил, как Маленький Дедушка говорил, что хочет вернуть Пра-пра-деда домой, чтобы он обрел покой. Похоже, это совпало с делом Цю Тяньшэна, неудивительно, что Маленький Дедушка попросил помощи.

Я кивнул и сказал Цю Тяньшэну:

— Это связано с моими предками, я, как потомок, тоже хочу внести свою лепту. Могу ли я присоединиться?

Выбор спутников, вероятно, был задачей Го Тяньлиня. Услышав мои слова, Цю Тяньшэн тут же обернулся к Го Тяньлиню.

— Раз он потомок Старшего брата и к тому же очень силен, я, конечно, приветствую его! — рассмеялся Го Тяньлинь. — Маленький брат, ты обладаешь небесным даром, достиг такого уровня культивации в столь юном возрасте. Если тебя еще будет наставлять высший мастер, ты, несомненно, пойдешь далеко!

Го Тяньлинь очень высоко меня оценил, наверное, потому, что я съел много костного мозга, или потому, что в прошлой их экспедиции я показал себя хорошо, и даже мой внешний вид изменился, возможно, потому, что мое тело теперь излучает ауру, которая заставляет людей чувствовать себя более уверенно.

Видя, что я собираюсь идти, Сюй Дагэ тоже согласился. Я знал, что он хочет меня защитить, и чувствовал тепло в своем сердце. Цю Тяньшэн и Го Тяньлинь были вне себя от радости, когда Сюй Дагэ согласился присоединиться. Маленький Дедушка, разумеется, тоже был очень счастлив. Он вернулся в свою комнату, вынес еще один кувшин дадиаошао и выпил со всеми.

Дело Цю Ифань было мелкой неприятностью, которую два старика отмахнулись. Говоря о Цю Ифань, он был единственным сыном Цю Тяньшэна. Цю Тяньшэн получил его в возрасте сорока трех лет, и с детства сын был окружен заботой, из-за чего стал немного избалованным. Для него было хорошо немного пострадать, чтобы он не зазнавался и не сеял хаос.

После нескольких тостов все слегка опьянели, атмосфера стала теплой, даже Сюй Дагэ и Го Тяньлинь, которые сначала были настроены враждебно, теперь называли друг друга братьями.

Среди бурного веселья Сюй Дагэ, держа за руку Го Тяньлиня, спросил:

— Брат Го, когда вы отправляетесь в Шэньси?

Го Тяньлинь и Цю Тяньшэн переглянулись:

— Нам нужно дождаться еще нескольких человек, в основном профессионалов, и уладить некоторые формальности! Раньше мы пробирались тайно, и, хотя наше оружие было лучшим, мы ничего не боялись, кроме пуль. Если бы мы пошли с большим количеством людей, это было бы самоубийство. На этот раз мы намерены провести официальные раскопки, пригласили нескольких китайских и зарубежных экспертов по археологии, чтобы открыть это место. Мы уже стары и больше не можем ждать. Если на этот раз не получится, нам не будет стыдно встретиться с Старшим братом после смерти.

— Ты хочешь сказать, что там есть зомби? — усмехнулся Сюй Дагэ.

Лицо Го Тяньлиня похолодело, он с остатками страха сказал:

— Конечно. Но с тобой они, вероятно, будут как черви и мусор. По крайней мере, несколько раз, когда мы спускались, мы не видели никого сильнее тебя. Просто их было очень много! Первый раз, когда мы спустились, мы думали, что это глиняные фигуры. Только когда мы забрали вещи, эти тысячи глиняных фигур треснули, и рой зомби хлынул на нас. Мы могли только бежать, не смогли забрать вещи и потеряли жизни наших братьев!

— Позже мы спустились еще два раза. Первый раз мы с пятым братом собирались прокрасться, не трогая ничего, и забрать украденное у Старшего, Второго и Четвертой сестры. Кто бы мог подумать, что, как только мы вошли, нас окружили зомби, и мы не могли продвинуться ни на шаг. Во второй раз, десять лет назад, мы попросили помощи у армии и привели сотню элитных спецназовцев. Результат был таков, что пули причиняли зомби ни малейшего вреда. Выжило меньше десяти из ста с лишним человек. В итоге пришлось взорвать проход, чтобы остановить обезумевших зомби, — Цю Тяньшэн тоже выглядел очень испуганным. — За эти десять лет мы искали мастеров, предлагали большие деньги мастерам из таких сект, как Маошань и Лунхушань, но они отказывались, как только слышали, что нужно сражаться с тысячами зомби. Мы думали использовать зажигательные снаряды, но боялись повредить кости Старшего брата, поэтому дело затягивалось.

— Что же охраняли эти зомби? — заинтересовался Сюй Дагэ.

— Мы правда не знаем, — отрицательно покачал головой Чжан Тяньлинь. — Нас нанял один человек, чтобы мы помогли достать эту вещь. Он же и указал нам на местоположение этой подземной пещеры. По пути вниз, кроме разных ловушек, особых трудностей не возникло, и мы без труда добрались до самого сердца пещеры. Мы и не догадывались, что за каменной дверью окажется гигантская естественная пещера, обустроенная людьми в огромный зал. А посреди этого зала и находилась та самая вещь. В зале стояло несколько тысяч глиняных статуй-воинов, мы внимательно их разглядели. Хотя и понимали, что внутри статуй запечатаны люди, но никаких следов оживления не обнаружили. Поэтому мы решили уничтожить все статуи и забрать искомую вещь. Это был ларец из чёрного дерева, высотой около полутора метров, установленный в каменной нише. Мы осторожно обезвредили все ловушки вокруг. Это оказалось непросто, но выполнимо. Когда старший брат, вытащил ларец, мы подумали, что под ним может быть какая-то хитроумная машина. Второй брат и я, прикрывая всех стальными зонтами, готовились к нападению. Но вместо стрел или ядовитых игл, как только ларец покинул нишу, все глиняные статуи мгновенно рассыпались, и из них вырвались полчища зомби, набрасываясь на нас. Старший брат, увлекая нас за собой, спешно отступал. Мы оказались посреди зала, и, не успев добраться до выхода, были окружены зомби. Второй брат, полагаясь на свою силу, одним взмахом своего железного посоха сметал целые отряды врагов, прикрывая нас со спины. Четвёртая сестра без устали метала метательные ножи, поражая зомби точно в голову, прокладывая нам путь вперёд. Я же, сжимая в руках талисманы и артефакты, охранял старшего и третьего братьев. Ещё одиннадцать шагов, и мы достигли входа в коридор. К этому моменту Второй брат, окружённый десятками зомби, уже был поглощён ими. Четвёртая сестра, состоявшая в паре со Вторым братом, увидев это, вернулась, чтобы спасти его, но и она была утянута напирающими зомби. Видя, что всем нам грозит гибель, старший брат оттолкнул меня и третьего брата, прикрыв нас своим телом. Затем он нажал на механизм каменной двери и, схватив ту самую вещь, снова бросился к центру зала, отвлекая на себя преследующих нас зомби. Каменная дверь рухнула, отрезав нас от поля боя. Мы с третьим братом прождали в коридоре сутки, плакали до иссушения глаз, кричали до хрипоты, но так никто и не вышел. Позже мы продали всё, что имели за эти годы, и благодаря упорным стараниям третьего брата, добились сегодняшнего положения. Но за эти десятилетия мы ни на один день не забывали их.

Тут Цю Тяньшэн тоже залился слезами, и мы, слушатели, лишь недоуменно переглядывались. Я сам имел дело с зомби и знал, насколько они сильны и неуязвимы. Тысячи зомби, нападающих одновременно — такую картину я даже представить себе не мог. А эти двое стариков до сих пор помнили своих товарищей и стремились вернуться, чтобы найти их останки. Как такое братство могло никого не тронуть?

— Это наш последний шанс. Я планирую под предлогом археологических раскопок огородить эту территорию, эвакуировать местных жителей. Затем мы пророем большой проход к главному залу с помощью экскаваторов, откроем его сверху и попытаемся с помощью крана поднять кости старшего брата, Второго брата и Четвёртой сестры, а также ту самую вещь. Честно признаться, я бы очень хотел увидеть, что же это такое, что стоило нам таких дорогих братьев! — Глаза Цю Тяньшэна мельком взглянули на брата Сюй. — Если и это не поможет, придётся рассчитывать только на помощь брата Сюй!

Брат Сюй рукой махнул:

— Я, конечно, сделаю всё возможное! Но сейчас у меня есть одна просьба, которую я хотел бы адресовать старому господину Го.

032 Ученик мастера

http://tl.rulate.ru/book/139451/7136066