Готовый перевод Strong to an outrageous degree, lazy to the point of infuriating both gods and men / Непревзойдённо могучая и возмутительно ленивая, к всеобщему негодованию богов и людей: Глава 27. У души нет пола, есть только инь и ян

Сяо Жаньшу была приятно удивлена, не ожидая, что владелец аптеки окажется таким добрым человеком.

Она взяла шкатулку и, подражая его жесту, тоже сложила руки в приветствии:

- Благодарю!

- Не стоит благодарности, госпожа Сяо, - улыбнулся Сюй Чэнгэнь, махнув рукой. - Откуда вы?

Она вышла из гостиницы, у неё была повозка - очевидно, она не из города Красоты.

Он спросил это просто так, из вежливости, но кто бы мог подумать, что получит такой ошеломляющий ответ.

- Я живу на горе Лин, на самой вершине, - ответила Сяо Жаньшу.

Сюй Чэнгэнь:

- !!

Он был потрясён!

Сяо Жаньшу, конечно, не знала о буре мыслей в его голове и всё ещё восхищалась тем, как много в мире добрых людей.

Трогательно!

Но из-за своей давней социофобии она не умела общаться с людьми и не знала, как правильно выразить свою благодарность.

А Сюй Чэнгэнь всё ещё пребывал в шоке, его мысли были заняты таинственной горой Лин и новостью, которую он узнал сегодня утром: второй молодой господин Янь, похоже, повёл городскую стражу за город…

Неужели что-то случилось?

На какое-то время оба замолчали, и повисла неловкая пауза.

Стоявший рядом врач был в смятении. Только что он был занят осмотром и прощупыванием пульса, да ещё и посмеивался над благовонием на голове женщины, и не заметил, как вышел хозяин.

И он даже подарил ей дорогие лекарственные травы для совершенствования?

Врач протёр глаза и присмотрелся повнимательнее.

И тут он был поражён!

Госпожа стояла там невозмутимо, с непроницаемым лицом, и от неё исходила мощная аура.

Какая гордость!

Врач не смел и пикнуть, дрожа от страха.

Наконец, Сяо Жаньшу, собравшись с мыслями, произнесла несколько благодарственных слов:

- Господин Сюй, ваша доброта и мастерство в будущем принесут вам несметные богатства, - сказав это, она сама вздохнула с облегчением. Это было так нелегко.

Затем она посмотрела на стоявшего рядом врача.

Старый врач вздрогнул и с растерянным видом согнулся в поклоне.

- Зал Милосердия Сюй спасает людей, а врачи в нём - настоящие чудотворцы, они непременно прославятся на весь мир, - продолжила Сяо Жаньшу.

Он даже её лень смог диагностировать, кто же он, если не чудотворец?

Старые врачи традиционной китайской медицины - это сила!

От этих слов врач даже покраснел.

Он так испугался, а оказалось, его хвалят…

- Благодарю за ваши добрые слова, - очнувшись, поклонился Сюй Чэнгэнь.

Он больше ничего не сказал, лишь со сложным выражением лица проводил Сяо Жаньшу взглядом.

Так это она и есть та женщина с горы Лин?

Тогда, взглянув издалека, Сюй Чэнгэнь почувствовал, что эта гора свята и недоступна для простых смертных.

Судьба поистине удивительна!

Вернувшись к повозке, Сяо Жаньшу была в прекрасном настроении. Она откинула занавеску, достала лекарство из шкатулки и уже хотела передать его, как увидела, что Цюань Юэ забился в угол повозки и вот-вот расплачется от страха.

Сяо Жаньшу:

- ?

Что за чертовщина?

Чего он так боится!

Цюань Юэ действительно был напуган. Мощная аура со второго этажа заставляла его замереть от ужаса.

Жар!

Невыносимый жар!

Один лишь взгляд заставил Цюань Юэ почувствовать невыносимый жар, словно его душу вот-вот сожгут дотла!

Когда занавеска откинулась, он инстинктивно задрожал от страха.

Увидев, что вернулась Сяо Жаньшу, Цюань Юэ от волнения подполз к ней, схватил её за руку и воскликнул:

- Хозяйка!

В его голосе звучало огромное облегчение.

Он чуть не умер от страха и жара. Только рядом с Сяо Жаньшу он чувствовал прохладу.

А рука Сяо Жаньшу приносила ему такое облегчение, словно он вернулся в морские глубины.

Она исцеляла его раны.

Цюань Юэ мгновенно понял, что Сяо Жаньшу - не обычный человек.

Он с недоумением поднял глаза, и его розовые зрачки встретились с глазами Сяо Жаньшу.

- Ты мужчина или женщина? - спросила она, глядя на его демоническую красоту.

Зрачки Цюань Юэ сузились, он в панике отдёрнул руку, но не ответил.

- Ладно, неважно, - Сяо Жаньшу не стала настаивать и протянула ему мазь. - Намажься сам, я ещё кое-что куплю.

- Угу, - послушно взял мазь Цюань Юэ.

Задёрнув занавеску, Сяо Жаньшу подумала о том, чтобы купить медный котёл и устроить в своей горной хижине хого.

Теперь у неё было лекарство, история с демоническим зверем оказалась недоразумением, и даже владелец аптеки был добрым человеком.

Этот мир всё-таки был довольно безопасным!

Вчерашнее напряжение улетучилось, и теперь её мысли были заняты тем, как бы поуютнее устроиться.

Но, повернувшись, она увидела идущих ей навстречу молодого человека и девушку.

Мужчина был одет в яркую, кричащую одежду и шёл с такой походкой, словно ему было на всех наплевать.

Рядом с ним шла милая девушка, на вид очень юная, ростом всего лишь по пояс мужчине.

Настоящая лоли.

Оба улыбались и направлялись прямо к Сяо Жаньшу.

Сяо Жаньшу моргнула, недоумевая.

Она их не знала, чему же они улыбаются?

Постойте! Может, их знала прежняя хозяйка?

Она замерла, ожидая развития событий и размышляя, не притвориться ли ей, что она потеряла память.

Но она зря волновалась.

- Меня зовут Чи Сянь, - подошёл к ней мужчина. - Могу я узнать имя прекрасной девы?

- Меня зовут Сяо Жаньшу, - с облегчением ответила она.

- Сяо Жаньшу, прекрасное имя, - улыбнулся Чи Сянь, картинно обмахиваясь веером.

Сяо Жаньшу промолчала, разглядывая парочку.

Брат и сестра?

- Только что я услышал ваши слова и нашёл их очень интересными, - снова заговорил Чи Сянь. - Не могли бы вы мне их разъяснить?

Это ещё больше озадачило Сяо Жаньшу.

- Какие именно? - спросила она.

- Почему неважно, мужчина он или женщина? - рассмеялся Чи Сянь, указывая на повозку за её спиной. - А что, если он - бесполое чудовище?

- А, это… - Сяо Жаньшу задумалась и ответила. - В этом мире и так нет определённого пола. Кем он хочет быть, тем и будет. Всё равно это не мешает ему на меня работать.

- Какая у вас необычная точка зрения! - глаза Чи Сяня загорелись.

- Спасибо за комплимент, - махнула рукой Сяо Жаньшу.

Естественно. Она столько лет сидела в интернете и обожала читать всякие диковинки.

Бесполость - это что, такая уж большая проблема?

У утконоса вообще двадцать пять полов!

- Кстати, госпожа Сяо, - Чи Сянь искоса взглянул на второй этаж чайного домика с хитрой ухмылкой. - Я тут вспомнил одну забавную мифологическую историю, хотите послушать?

- Хочу, - заинтересовалась Сяо Жаньшу.

Мифологические истории - это ей было интересно.

- Было одно очень могущественное божество, - начал Чи Сянь, обмахиваясь веером. - Оно перерождалось для совершенствования, и так получилось, что девять раз подряд оно рождалось женщиной, ха-ха!

- И что дальше? - склонила голову набок Сяо Жаньшу.

- А? Почему вы не смеётесь? - смех Чи Сяня оборвался. - Мужчина переродился женщиной, разве это не смешно?

- Это нормально, - покачала головой Сяо Жаньшу.

- Где же это нормально?! - возмутился Чи Сянь.

- У души нет пола, есть только инь и ян, - ответила Сяо Жаньшу.

Дзинь…

На втором этаже чайного домика звякнула чашка.

Неожиданная волна энергии вырвалась из тела Цзи Цзюэсю, разбив чашку. Вода растеклась по столу.

Цзи Цзюэсю замер, глядя на свои пальцы.

В этот самый момент оковы, державшие его тысячу лет, ослабли.

В его вечно спокойном сердце промелькнула тень эмоции.

Он повернул голову и устремил взгляд на Сяо Жаньшу, стоявшую на улице.

"У души нет пола, есть только инь и ян!" - какая фраза!

В повозке.

Цюань Юэ почувствовал невыносимо ужасающее давление. Его тело охватил жар, словно его бросили в лаву, а на коже тут же проступила плотная чешуя!

Спа… сите…

Он вот-вот сгорит заживо!

К счастью, Цзи Цзюэсю лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл взгляд, и волна энергии улеглась.

Всё вернулось в норму.

Цюань Юэ, свернувшись в углу повозки, жадно хватал ртом воздух. Его тело было покрыто потом, но чувство ужаса не отпускало.

Он, и так тяжело раненный, чувствовал, что вот-вот умрёт…

http://tl.rulate.ru/book/139441/6978841