Готовый перевод Start with a Photographic Memory and Build a Memory Palace / Начните с фотографической памяти и постройте дворец памяти: Глава 2. Ассоциативные образы и логические цепочки

...

Во дворе, кроме дедушки Цзю, стояла женщина с измученным лицом. Она крепко обнимала маленького мальчика, всего в грязи, который с любопытством вертел головой по сторонам.

У Вэнь сразу узнал эту парочку: это была матушка Ли из их деревни и её сорванец-сын Гоу-ва.

— Братец А-Вэнь! — радостно замахал ему рукой Гоу-ва.

— Гоу-ва, что с тобой стряслось? — с улыбкой спросил У Вэнь.

— Руку поранил, — мальчик поднял руку, показывая небольшую, воспаленную ранку.

— И как же тебя угораздило? — поинтересовался У Вэнь.

— Обжёгся о котёл, — виновато прошептал Гоу-ва.

— А-Вэнь, принеси-ка фениксово масло, — распорядился дедушка Цзю.

— Хорошо, дедушка Цзю, — откликнулся У Вэнь и быстро зашагал в аптекарскую комнату.

По пути в его голове уже всплыли все знания о фениксовом масле.

«Фениксово масло» — это масло, которое добывают из вареных яичных желтков путем долгого вытапливания на огне. Оно снимает отек и боль, способствует заживлению ран и регенерации тканей.

Он быстро нашел фарфоровый пузырек с нужным средством.

Вернувшись во двор, он протянул его старику.

— Дедушка Цзю, вот фениксово масло.

Дедушка Цзю взял пузырек, осторожно открыл крышку, и по двору тут же разлился густой аромат. Он равномерно смазал маслом воспаленную кожу на руке Гоу-ва.

Мальчик стиснул зубы от боли, но не издал ни звука — держался молодцом.

— Смотри, дома водой не мочи, — напутствовал его дедушка Цзю.

— Гоу-ва, ну-ка, поклонись дедушке Цзю! — подтолкнула сына женщина.

— Спасибо, дедушка Цзю!

Гоу-ва послушно опустился на колени и несколько раз коснулся лбом земли.

— Эх, ступайте домой. И будьте осторожнее впредь.

Дедушка Цзю махнул рукой, давая им понять, что они могут идти, и даже не заикнувшись о плате за лекарство.

Мать и сын с благодарностью поклонились и ушли.

Глядя им вслед, У Вэнь мысленно вздохнул. Он уже не раз видел, как люди уходят, не заплатив за лечение.

Поэтому, хоть дедушка Цзю и был единственным лекарем не только в деревне Чжу, но и в нескольких окрестных селениях, жизнь его была невероятно скромной. Каждый день они ели лишь жидкую похлебку да пили воду, мяса и в глаза не видели.

А это означало, что и жизнь У Вэня была такой же несладкой.

— Дедушка Цзю, фениксова масла почти не осталось, — тихо сказал он.

Этим тонким, завуалированным намеком он хотел дать старику понять, что если тот и дальше не будет брать плату за лечение, у них скоро не останется денег даже на покупку сырья для лекарств.

Услышав это, дедушка Цзю лишь с горечью вздохнул, и в его глазах промелькнула безысходность.

— Эх, такие времена... Войны только-только утихли, люди едва сводят концы с концами, лишь бы живот набить. Откуда у них деньги на лечение? Все они горемычные...

«Сердце лекаря — сердце родителя», — У Вэнь в который раз искренне восхитился добротой старика.

Попадись такой случай в больнице его времени, без денег тебе бы просто сказали «извините». Там за покупку лекарств в подарок дают яйца по накопительной, а то и вовсе раздают на улицах бесплатную туалетную бумагу сомнительного качества. Ни у кого и в мыслях нет того благородного порыва, что выражен в словах: «О, если бы в мире не было страданий, пусть бы лекарства на полках пылились».

— А-Вэнь, сколько у нас яиц в шкафу осталось? — неожиданно спросил дедушка Цзю.

— А? — У Вэнь на миг опешил, но тут же ответил: — Восемь.

Во дворе у них жила одна курица-несушка, и в последнее время за ней ухаживал именно он. Чтобы она несла больше яиц, он, можно сказать, из кожи вон лез: ловил для нее всяких жучков и червячков, чтобы у нее было больше белка. Эти яйца были его главным источником питательных веществ, поэтому заботился он о курице с особым рвением.

— Восемь. Хватит.

Услышав это, У Вэнь понял: дело плохо. Он сразу почувствовал, что его драгоценный запас яиц, скорее всего, обречен.

Дедушка Цзю велел ему принести яйца и прямо во дворе принялся готовить из них лекарства.

Яйцо — и впрямь сокровище. В традиционной медицине в ход шло все: и скорлупа, и подскорлуповая пленка (которую поэтично называли «одеянием феникса»), и белок, и желток.

У Вэнь смотрел на умелые движения дедушки Цзю, и сердце его сжималось от жалости. Это же была его еда! А теперь все это превращалось в лекарства.

Но как бы ни было жаль, учебу упускать нельзя.

У Вэнь стоял рядом и внимательно наблюдал, запоминая каждую деталь в действиях старика и связывая это с уже имеющимися знаниями.

В его сознании возникла схема: в центре — яйцо, которое можно разобрать на полезные составляющие. От него тянулась логическая нить к курице.

А курицу, в свою очередь, тоже можно было «разобрать»:

Куриная печень — горько-сладкая на вкус, теплой природы; укрепляет печень и почки, лечит боли в животе, успокаивает плод и останавливает кровотечение.

Куриная желчь — горькая на вкус, холодной природы; снимает жар и выводит яды, растворяет мокроту и останавливает кашель.

Куриный желудок — сладкий на вкус, нейтральной природы; укрепляет селезенку и желудок, помогает пищеварению, лечит недержание мочи и растворяет камни.

Куриная кровь — соленая на вкус, нейтральной природы; успокаивает дух и разум, обладает детоксицирующим действием.

Куриный мозг — снимает спазмы и усмиряет ветер; используется при лечении ночных кошмаров и детских судорог.

...

Одним словом, в традиционной китайской медицине в ход шло практически всё, что угодно.

От этой «курицы» в его сознании потянулись новые логические нити, соединяясь с другими крупицами знаний. Так в его голове постепенно вырисовывалась сложная и изящная ментальная карта.

— А-Вэнь, убери все!

Прошел целый час. Дедушка Цзю уже закончил, превратив все восемь яиц в лекарственные препараты.

— Хорошо.

У Вэнь откликнулся и осторожно перенес готовые лекарства в аптекарскую комнату на хранение. После этого он пошел готовить ужин.

На кухне У Вэнь разжег очаг, бросил в котел горсть пшена и влил четыре ложки воды — вариться каше. Эта простая пшенная каша и была всем их ужином на сегодня.

Вообще-то, к ней полагалось еще одно яйцо, но все восемь, что он так бережно копил, дедушка Цзю пустил на лекарства. Так что сегодня пришлось обойтись.

У Вэнь тихо вздохнул и посмотрел на курицу во дворе, мысленно умоляя ее: «Может, завтра снесешь два яйца? Пожалуйста, не как обычно, всего одно».

— Дедушка Цзю, ужинать!

Когда каша сварилась, У Вэнь разлил ее по мискам, поставил на стол и позвал старика.

Они сели за стол. Дедушка Цзю взял свою миску и, даже не пользуясь палочками, принялся втягивать кашу прямо через край, громко прихлебывая: «Хлюп... хлюп...»

Пара таких глотков — и полмиски как не бывало.

— Завтра останешься дома, а я схожу на Южную гору, соберу трав, — внезапно сказал дедушка Цзю.

Услышав это, У Вэнь изменился в лице. Он с тревогой посмотрел на старика.

Здоровье у дедушки Цзю и так было неважное, да и ноги больные. Каждый поход за травами занимал у него два-три дня. У Вэнь, оставаясь один дома, всегда очень за него переживал.

— Дедушка Цзю, может, я в этот раз пойду с вами? Мне ведь все равно нужно учиться собирать травы. Давайте я пойду с вами, научусь, и тогда в будущем смогу взять это на себя. Вам больше не придется так мучиться, таскаясь на Южную гору, — искренне предложил У Вэнь.

Дедушка Цзю поднял голову, взглянул на него, и в уголках его губ появилась теплая, довольная улыбка. Он немного подумал и сказал:

— Хорошо. Завтра пойдешь со мной.

После ужина У Вэнь убрал посуду и аккуратно разложил под навесом высушенные травы.

Когда он со всем управился, уже начало темнеть.

Никаких других развлечений у них не было, поэтому У Вэнь рано вернулся в свою комнату и лег в постель.

Он лежал с открытыми глазами, смотрел на яркий лунный свет за окном, и его мысли унеслись вдаль. Та же ли это луна, что и луна его эпохи? Видят ли он и люди из будущего, разделенные тысячелетием, одно и то же ночное небо?

Погруженный в эти думы, У Вэнь медленно закрыл глаза.

В его сознании возникла полная луна.

А под ее светом — их маленький дворик.

Он мысленно толкнул дверь и вошел во двор. Куда бы ни падал его взгляд, там медленно проступали очертания знакомых предметов.

Он сделал шаг вперед. Перед ним возник бамбуковый стеллаж, а в сите на нем сушилась трава.

«Земляника индийская: все растение покрыто белыми волосками, стебель тонкий, стелющийся, пускает корни в узлах, листья очередные, тройчатые. На вкус сладко-горькая, холодной природы. Снимает жар, выводит яды, рассасывает уплотнения...»

Так, шаг за шагом, У Вэнь обошел в своем воображении весь двор. Все знакомые предметы возникали один за другим, и его ментальный двор был точной копией реального.

...

http://tl.rulate.ru/book/139440/9863069