Готовый перевод The Perfect Hybrid / Бесподобный гений родословных: Глава 93 «Десятилетка»

— А вот и сынок, – приветствовал меня директор. Он сидел на диване, который выглядел до неприличия дорого. Из зажатой между его пальцами сигареты тянулся дымок.

«Сынок»… Ну и шуточки. Я решил сменить тему.

— Хороший денек, не правда ли?

Интересно, кто же не выдержал и проболтался? Сообщил именно то, о чем помощник менеджера Панда умолчал в отчете. Глава штаба точно не в курсе – иначе уже разразился бы скандал. Значит, доложили напрямую директору. Впрочем, какая разница, кто настучал. Важно лишь то, что теперь директор знает.

Отец говорил: «Что сделано, то сделано. Думай лишь о том, какую выгоду можешь из этого извлечь».

Я последовал его совету и сосредоточился на собственной выгоде. Мари… Пак Мари. Разве не ради ее спасения я в это ввязался? Черт побери. Мари, когда–нибудь тебе придется отвесить своему спасителю три тысячи поклонов.

— Погодка мрачная.

— А мне и такие дни нравятся.

— Сынок, мы столько лет не знали друг друга. Неужели так и будем говорить о погоде?

— И то верно. Отец, почему вы так долго меня не искали?

А впрочем, какая разница. Теперь остается лишь плыть по течению. Когда бушует шторм, лучше быть не упрямым дубом, что ломается под ветром, а гибким бамбуком. Так что придется подыграть директору.

— Потому что не знал.

— Что ж, семена ваших былых увлечений проросли и вернулись к вам в виде взрослого сына.

Кхм. Сзади раздалось сдавленное покашливание секретаря. Я мельком обернулся – тот стоял с каменным лицом. Неужели он только что хмыкнул?

Я снова посмотрел на директора.

— Разве я что–то такое сеял?

— А разве нет?

Он чистокровный Бессмертный, так что красив и выглядит молодо. К тому же директор компании, а значит, при деньгах. Говорят, в молодости он был тем еще ловеласом. Наверняка оставил после себя пару–тройку «семян».

— Но я всегда предохранялся.

— В мире нет ничего идеального.

— Вот как? Сынок, может, присядешь? Нам ведь о многом нужно поговорить.

— С чего начнем? С моего детства? Или со школьных лет?

— Думаю, лучше начать с прошлого четверга.

— А, так вы хотите выведать тайны своего взрослого сына. Как коварно.

— Есть за мной такой грешок.

Директор улыбнулся одними глазами, а у меня по спине пробежал холодок.

— Э–э–э… Так что именно вам известно?

— Все. И про подопытную, и про моего сына, о котором я не знал.

Так, значит, знает все. Абсолютно все.

Что сделано, то сделано, но мне вдруг до чертиков захотелось взглянуть в лицо тому ублюдку, который все разболтал. Да, прошлого не воротишь. Но ведь никто не мешает мне съездить по роже тому, кто заварил эту кашу.

Спрашивать об этом сейчас было бы глупо, так что я решил отложить этот вопрос на потом. Дорогой диван вдруг показался мне сиденьем с гвоздями.

В такие моменты я всегда повторяю про себя мантру:

«Я – принц нефтедобывающей страны».

«Я – принц нефтедобывающей страны».

«Я – принц нефтедобывающей страны».

Какой–то там директор корейской компании мне не ровня.

— Ее обязательно нужно убить? — Спросил я напрямик.

В чем суть этого разговора? В подопытной. Если битвы не избежать, нужно идти напролом. Не получится – попробую убедить. И это не сработает – что ж, просто спрячу ее. Я решил не заморачиваться. В конце концов, я принц нефтедобывающей страны.

— Убивать ее не обязательно.

Директор затушил сигарету в пепельнице. В воздухе поплыл неприятный запах жженого табака.

— Вот как? — С надеждой переспросил я. Мне показалось, что мы сможем договориться.

— Но не за просто так.

— А за что?

— Выполнишь для меня одно дельце.

— Что за работа? Я ведь сотрудник вашей компании. Прикажете – сделаю, – я посмотрел на него так, чтобы он понял: перед ним лояльный и способный работник. Та самая восходящая звезда, что превзошла все нормативы в последней операции.

— Через несколько дней в Корею прилетает важная персона. Побудешь его телохранителем.

Пф, и это все? Охраной ВИПов обычно занимается не выездная группа, а команда телохранителей из исследовательского отдела. Но когда людей не хватает, привлекают и внешнюю службу безопасности. А, так вот в чем дело. Это своего рода шоу? Директор хочет показать, что он на моей стороне и является моим покровителем? Не может же он простить меня просто так, вот и дает пустяковое поручение? Окей, принято.

— Положитесь на меня. Гарантирую, гость уедет с криками «Кориан фантастик, вандерфул»!

— Подробности узнаешь у того хмурого типа, – сказал директор. — Иди, сынок.

«Сынок, сынок…» Как же достали эти шуточки.

— Да, отец. Доверьтесь мне. В конце концов, чей я сын? — Пришлось подыграть.

В корпоративной жизни все просто. Смейся над отцовскими шуточками начальника и вовремя поддакивай – вот и весь секрет успеха.

— Можешь идти.

Я тут же встал и вышел. Секретарь последовал за мной.

— Это будет личная охрана. Можете сообщить объекту, что вы из Спецотряда Бессмертных, но никакой поддержки не ждите.

— Можешь говорить со мной на «ты», – сказал я. Я же слышал, как ты хмыкнул. Точнее, не видел, а именно слышал.

— Нет. Я не могу так обращаться к сыну директора.

Это ведь шутка, да? Но он произнес это с абсолютно серьезным лицом.

— Ха–ха–ха, – рассмеялся я. В корпоративной жизни все просто. Научись смеяться, даже когда не смешно, – и ты в дамках.

— Охрана – это еще не все.

— А что еще?

— Выясните, зачем он приехал в Корею. Любыми средствами.

«Любыми средствами»? Это что, намек на то, что его можно похитить и пытать? Операция по доставке доктора Пак Бён–джуна тоже называлась «приглашением», а на деле была похищением. Неужели и здесь то же самое?

Мы как раз дошли до лифта.

— Однако, – продолжил секретарь, прервав молчание, – вы не должны причинять объекту никакого вреда, ни физического, ни морального.

— …Кажется, сложность задачи резко возросла.

— Проявите свое обаяние. Как в тот раз, когда втянули в дело меня.

С этими словами он слегка изогнул уголки губ, и мне искренне захотелось дать ему совет: «Лучше вообще не улыбайся. А то еще в кошмарах приснишься». Дело было не в том, красив он или нет – его улыбка была просто жуткой. Когда поднимаются только уголки рта, а остальное лицо остается неподвижным, это выглядит до дрожи страшно, приятель. Разумеется, как человек, знающий правила корпоративной игры, я произнес это лишь про себя.

— Когда прибывает объект?

— Узнаешь, когда найдешь тимлидера из охраны, который подарил тебе Нож–дробовик.

Они и вправду знают обо мне все. Откуда им известно про подарок?

— Так и будешь со мной на «вы»? — Не унимался я. Секретарь сегодня был необычайно разговорчив. Видимо, ситуация его изрядно забавляла. Но мне от этого было не по себе.

К счастью, он, наконец, с обычным непроницаемым лицом перешел на «ты». Вот это уже похоже на него.

— Не стоит его недооценивать.

Это было все, что он сказал. Слишком коротко для совета, но неважно. Я и так собирался выложиться на полную. Мать всегда говорила: «Тигр и на зайца охотится со всей силы». А еще: «Если не собираешься делать как следует, лучше и не начинай». Я выложусь на полную.

Объект прибывал через два дня. От аэропорта до отеля его должна была сопровождать команда, а после за него отвечал я. Личная охрана. Поскольку Спецотряд Бессмертных не мог действовать в открытую, я становился, так сказать, секретным телохранителем. Но раз сам объект будет в курсе, кто я такой, то что может пойти не так? Тем более, для его защиты он привез с собой личную гвардию.

Кроме имени, я ничего не знал.

И вот, два дня спустя, я прибыл в назначенное место и…

— Это еще что за ублюдок? — Услышал я. Передо мной стоял смуглый пацан лет десяти от силы, который мастерски изрыгал ругательства.

— Чего уставился, мудила?

Кто, черт возьми, учил этого ребенка корейскому? Произношение–то поставили на совесть.

Я тут же вспомнил предупреждение, что миссия будет не из легких. Мой подопечный – юный Форсайтия – оказался насквозь гнилым отродьем.

Тимлидер 3-й команды сопровождения из отдела R& D, Ким Джусок. Тот самый, что подарил мне Нож–дробовик после инцидента с накопительными камнями.

— Крупногабаритное снаряжение и заметную одежду не брать. Объект охраны – Аль Халид Болиана. В целях безопасности никакой дополнительной информации предоставить не можем.

— Есть.

Брифинг окончен. Взгляд тимлидера Ким Джусока был каким–то странным. Словно он хотел что–то сказать.

— Хотите что–то добавить?

— …Это будет непросто.

Тогда я еще не знал, что меня ждет.

Два «Глока», два ножа Боуи. К счастью, у меня остался плащ, подаренный после прошлой операции, так что я был спокоен. Как там его называли? Единорог? Нет, грифоновое волокно, новый материал. Я проверил его на прочность – он оказался крепче любого бронежилета, да еще и создавал барьер, поглощающий удары. Дорогущая вещь, зачарованная защитной магией под названием «Гексагональное поле».

Надо же, такие подарки делают. В следующий раз, если столкнусь с наемниками из «Синих Близнецов», надо будет обращаться с ними помягче.

Итак, мой арсенал: плащ, основное оружие, стандартные компрессионные ботинки и перчатки. Жаль, конечно, что не могу взять «4-го Козыря» или адамантиевое мачете, но ничего не поделаешь. Не буду же я разгуливать по городу с огромным клинком наперевес во время охранной миссии.

Зато Нож–дробовик я прихватил. Тимлидер Ким Джусок хоть и сказал, что это безделушка, но он был компактным, а разлетающиеся осколки лезвия по убойной силе не уступали иному огнестрелу. Главный недостаток – одноразовый, но в целом оружие неплохое.

«Неужели он меня не знает? Я же Ю Гваник, восходящая звезда Спецотряда Бессмертных».

— В мире есть проблемы, которые кулаками не решишь.

Что это значит? Такое чувство, что он что–то знает, но недоговаривает. Сказал бы уже прямо, раз в курсе.

Похоже, у него были свои причины молчать, так что я не стал расспрашивать дальше и вернулся на свое место.

— Эй, ты что, получил задание от самого директора? — Спросил тимлидер.

— Так точно. Способный сотрудник 2-го класса Ю Гваник получил приказ.

— Халид? — Переспросил он.

— Знаете его?

— Нет, не знаю.

Но по его ухмылке я понял – еще как знает. И эта ухмылка не предвещала ничего хорошего.

Моя наставница и помощник менеджера Панда, похоже, были не в курсе. Это было видно по их реакции.

— Закончишь это дело – станешь сотрудником 1-го класса. Такими темпами ты и Чона по званию догонишь, – заметил Панда.

— Вот тогда я и буду звать вас не наставницей, а госпожой Чона.

— А я тогда всажу пулю тебе в лоб, – без тени улыбки ответила наставница. Шутка в стиле Ледяной принцессы.

Мы посмеялись, подготовились к операции, и следующие два дня я от нечего делать подкалывал Гинама.

В какой–то момент прибежал хён Квитхэ и начал жаловаться на жизнь.

— Я добился ранга Б+, чтобы попасть в одну команду с нашей Михо, а мне говорят, что вакансий нет!

У Михо работает в Аналитической группе. То самое место, куда меня без конца зазывал помощник менеджера Кан Химо, для хёна Квитхэ оказалось закрыто.

— Да неужели?

— Но сколько бы мир ни ставил мне палки в колеса, я не отступлю!

Этот парень явно пересмотрел театральных постановок.

— И не отступай.

«Не отступишь – и У Михо сама всадит тебе пулю в лоб. Для театральной пьесы, впрочем, довольно свежий сюжетный поворот».

Кстати, я все же выяснил, кто настучал на меня директору. Помощник менеджера Кан Химо. Он и старший по званию, и начальник – особо не возмутишься.

— Не знал, что у вас такой легкий язык, помощник менеджера.

— Докладывать – моя обязанность.

— И про то, что я его сын, тоже?

— Укрывательство подопытной – слишком серьезное нарушение, чтобы его игнорировать.

Мы были на крыше одни, но он все равно говорил шепотом. «А вы, оказывается, трусоват, помощник менеджера».

— Понимаю, – прошептал я еще тише. Ни к чему, чтобы нас услышали.

— Спасибо за понимание.

«Да-да, конечно, помощник менеджера». Будь на его месте Гинам, я бы его уже отмутузил, но на начальника руку не поднимешь.

— Мне и самому не по себе, что пришлось доложить. Если понадобится помощь – обращайся.

— Ваши слова можно записать?

— Язык у меня, может, и без костей, но обещания я держу.

Отшутившись, Кан Химо ушел с крыши. Мне тоже больше нечего было делать, и я вернулся. Так и прошло время.

И вот сейчас я стою лицом к лицу с этим ублюдком по имени Аль Халид Болиана. В президентском люксе «Убежище» лучшего семизвездочного отеля Сеула, «Shelter in Peace».

Этот сопляк сидит, закинув ногу на ногу, за столом для переговоров и, покачивая ступней, разглядывает меня.

Только по прибытии сюда я получил основные данные на него. Имя я уже знал, так что просто запомнил остальное.

Этот щенок… то есть, мой объект охраны… оказался принцем островного государства. Где–то там, за Юго–Восточной Азией. Не так уж и важно, где именно. Важно то, что он принц.

Его отец–король, по–видимому, тот еще живчик – наплодил тридцать пять детей. И этот пацан – сын не официальной жены, а наложницы. Возраст – десять лет. Десять. Лет.

— Ты тупица? Собираешься до утра изучать эту бумажку?

Особые приметы: свободно говорит на английском, французском, испанском, китайском, японском и корейском, как на родных. Он что, гений?

— Нет. Уже ознакомился.

Принц целой страны. К тому же важная персона. Обращаться с ним как попало я не мог.

Рядом с ним стоял голубоглазый блондин, а в отеле разместился целый взвод – не меньше двадцати человек, – приставленный охранять одного этого мальчишку.

Воистину великая шишка. «Терпи, – сказал я себе. — Прибьешь его – будет международный скандал».

И тут мой объект выдал мне первое задание:

— Эй, сгоняй в магазин, принеси мне рамен «Пульдак». Жутко захотелось.

Это он сейчас мне? Я должен обеспечивать личную охрану, а он посылает меня в магазин за лапшой?

Я вопросительно посмотрел на блондина. Тот демонстративно отвернулся. Понятно, вам, ребята, с ним тоже несладко. Черт побери.

Ну и поганый же ублюдок. Я мысленно начертал иероглиф «терпение».

Десятилетка… Десятилетка… Десятилетка…

Этому засранцу всего десять лет. Терпи.

http://tl.rulate.ru/book/139426/9504849