Готовый перевод Violence supervision in Conan / Жёсткий надзор в мире Конана: Глава 60

— Случай с перевязанным монстром — один из самых классических и впечатляющих дел в «Полицейской истории». Можно сказать, что он оставил в детстве неизгладимый след, а его жуть ничуть не уступала страху перед директором библиотеки, страдавшим конъюнктивитом.

Когда речь зашла о встрече в клубе Сузуки Аяко, Онони Такэси на 99% был уверен, что это именно то самое дело. Размышляя об этом, он просто обязан был туда пойти. Разумеется, у него не было никаких пошлых мыслей о том, чтобы увидеть знаменитую сцену, и он не собирался спасать Чикако Икэду. Он просто хотел защитить сестёр Сузуки и Соноко.

Конечно, теперь, когда Конона нет, всё изменилось. Кудо Синъити всё ещё «жив», но было трудно сказать, придёт ли Мори Ран на вечеринку. Без Конона, его сообразительности, и без Сяолань, предоставляющей силу, было бы ужасно, если бы убийца навредил сёстрам Сузуки и Соноко, совершая преступление. Это были не просто беспочвенные опасения Ги Юэу.

Сюжет изменился, и могло случиться всё что угодно.

Была тёмная, ветреная ночь, и где-то рядом орудовал хладнокровный мясник. Эта ситуация была слишком опасной! Что, если перевязанный монстр впадет в ярость? Даже если вероятность этого была очень мала, кто мог дать гарантию?

В конце концов, Сузуки Соноко и группа Сузуки помогали ему. Онони Такэси был человеком, который помнит добро, и, естественно, не хотел, чтобы две сестры пострадали. Самое главное, по какой-то причине, упомянутой в оригинальной книге, у этих двух дам высшего света не было никакой специальной охраны, что было просто возмутительно.

Ги Юэу не был уверен, произойдёт ли это в реальности, но он не смел рисковать. На всякий случай, было бы лучше пойти туда лично.

Что там за перевязанное чудовище? Его это совсем не пугало. Это был отличный шанс уничтожить детский кошмар собственными руками.

...

Два дня спустя.

Ги Юэу проснулся очень рано.

Я немного попрактиковался в кэндо, затем смыл пот и переоделся в удобную для движения одежду.

Позавтракав, я достал мобильный телефон и взглянул на него. До назначенного времени оставалось ещё два часа, так что времени было достаточно.

Как только я собрался убрать телефон, то застыл от неожиданности.

Ещё раз взглянув на дату, он увидел:

— Девятнадцатое число?

Ги Ёу тоже ошеломлённо смотрел, немного растерянный.

Разве вчера не было двенадцатое?

Ги Ёу был слегка озадачен. Его поразило, что дата в его памяти отличалась.

Но потом он снова стал неуверен, подумав, что, возможно, он просто ошибся в воспоминаниях.

— Может, в этом мире что-то не так с хронологией? Ха-ха, да как такое возможно? "Преступник ушёл"…

Ги Ёу рассмеялся, посчитав свою мысль совершенно неуместной и невозможной.

«Я, должно быть, ошибся в дате! Похоже, я в последнее время слишком часто засиживаюсь допоздна».

В итоге Онори Такэси списал изменение даты на то, что несколько дней подряд был полностью поглощён размышлениями над сценарием новой пьесы, что и привело к временной путанице.

«Это точно так!»

Ги Ёу принял это объяснение и забыл о случившемся.

Пересев в отремонтированный «Жук», мы отправились к вилле семьи Судзуки.

……

Спустя час.

Ги Ёу шёл вглубь густого горного леса, шагая то ускоряя, то замедляя шаг.

Машина не могла проехать дальше, когда они достигли подножия горы, поэтому пришлось оставить автомобиль и идти пешком.

— Видимо, только такие богачи, как семья Судзуки, могли построить виллу в столь уединённом месте, — пробормотал Ги Ёу, ступая по лесной тропе.

Семья Судзуки, чья компания обеспечивала не менее половины спецэффектов и взрывов в фильмах «Детектив Конан», наверняка владела несметным количеством недвижимости по всему миру.

Во всяком случае, это было число, которое Ги Ёу не мог себе представить.

Даже в таком глухом месте у них имелось здесь своё поместье.

Пробыв в пути какое-то время, Гуйе У остановился, достал заранее подготовленную карту, рассеянно взглянул на неё, а затем без эмоций убрал. Через мгновение он выругался: «Как же так можно испортить?!»

Гуйе У пришлось признать — он, кажется, заблудился.

В городе он этого не заметил, но, оказавшись теперь в глухих горах и лесах, понял, что на самом деле у него скверное чувство направления. Взглянув на часы, он увидел, что назначенное время неумолимо приближается, и Гуйе У не смог сдержать нарастающей тревоги.

Поразмыслив, он решил идти вперёд, попытать счастья.

Пройдя ещё немного, он увидел, что вид вокруг становится всё более пустынным и глухим, словно здесь никто не жил.

Ононино Такэси: …

Внезапно, в момент неловкой тишины, издалека раздался женский голос: «Кто там?»

Сердце Гуйе У встрепенулось, ему показалось, что голос знаком. Он посмотрел в сторону звука и осторожно спросил: «Сяолань?»

«Надзиратель Ононино?!»

Послышался шорох, и через мгновение из леса показалась девушка в красном пальто. Это была Мао Лилань. Увидев Гуйе У, она немедленно проявила удивление.

«Почему ты здесь?»

«Почему ты здесь?»

Они одновременно спросили друг друга.

Эта неожиданная встреча тоже удивила Гуйе У.

Он никак не ожидал встретить Мао Лилань в таком месте.

Он сразу же понял, что другая сторона, должно быть, приехала сюда по приглашению Сузуки Соноко, но вот Кудо Синъити не было рядом.

Как и ожидалось, Мао Лилань объяснила: «Это Соноко пригласила меня, чтобы я присоединилась к вечеринке у её сестры».

Гуйе У тут же обрадовался: «Вот здорово! Тогда ты наверняка знаешь дорогу к вилле!»

Долгое время ответа не было.

Гуйе У вдруг окаменел. Нет, что-то он припомнил, Мао Лилань, кажется, была…

Подняв взгляд, он увидел, что на лице Мао Лилань появилась слегка неловкая, сухая улыбка. Её глаза блуждали, она колебалась, не зная, как ответить.

— Хорошо, подтверждено, ещё один голос в пользу потерявшейся команды!

Двое, совершенно не ориентировавшихся на местности, переглянулись и неловко, но в то же время вежливо улыбнулись друг другу.

Однако Такеши Оно чувствовал не беспокойство, а скорее облегчение. Мао Лилань была благословлена богиней удачи, и могла идти, не глядя.

Её ошибкой было пытаться понять карту и следовать ей. Если бы она просто бесцельно бродила, то давно бы добралась до места.

Теперь, пока Мао Лилань будет идти, полагаясь на свои ощущения, Оно Такеши верил, что они скоро смогут выбраться.

Как раз в тот момент, когда Гуй Еу размышлял, как убедить Мао Лилань отказаться от карты, не поставив её в неловкое положение, он увидел, как девушка внезапно обернулась и наклонилась, сказав тому, кто был позади:

— Конан, дай мне карту, я изучу её ещё раз. Не волнуйся, мы обязательно выберемся!

В ответ прозвучал детский голос: — Сестра Сяолань, почему бы нам не позвонить сестре Юаньцзы и не попросить её прислать за нами кого-нибудь?

Мао Лилань была не согласна: — Ты не веришь в мою способность находить дорогу?

В ответ раздался двусмысленный сухой смешок: — Ха-ха.

Мао Лилань фыркнула: — Что это за выражение на твоём лице? И мы уже пробовали, помнишь. В горах нет сигнала…

В этот момент Гуй Е Ужэ просто остолбенел.

Что он услышал?!

Лишь теперь Мао Лилань отодвинулась в сторону, и Такеши Оно смог ясно разглядеть, что за ней следовал маленький хвостик.

В тот момент, как он увидел миниатюрную фигуру, Гуй Е Ужэ так сильно потрясло, что он чуть не подпрыгнул!

Синий костюм, красный галстук-бабочка, очки в большой чёрной оправе, большая голова и самодовольное выражение на лице — всё это было настолько классическим и знакомым!

Настолько знакомым, что Гуй Е Ужэ не мог поверить!

В этот момент он в изумлении открыл рот, не веря своим глазам.

Невозможно! Почему этот парень здесь?! Нет, этого парня здесь вообще быть не должно!! Что случилось?!

Уголки губ Гуй Е Ужэ задергались, он совершенно онемел…

http://tl.rulate.ru/book/139421/7151921