Готовый перевод Violence supervision in Conan / Жёсткий надзор в мире Конана: Глава 45

— Бедняга Хаттори, Кудо Синъити, просто жди меня!

— Апчхи!

На месте убийства Хаттори Хэйзи, только что раскрывший дело, собирался уходить, когда его внезапно пробил громкий чих.

— Правда? Наверняка это Хэе, та, что что-то обо мне говорит! — пробормотал Хаттори Хэйзи. — Просто нарушил договоренность, но я обязан был раскрыть дело и поймать убийцу!

Сказав это, он все же почувствовал себя немного виноватым. Когда он раскрывал дело, он не думал об этом, но теперь у него болела голова, и он решил купить подарки, чтобы умиротворить Тояму Хэе.

Он сделал, как задумал, и Хаттори Хэйзи на машине отправился в торговый центр.

Когда он проходил мимо кинотеатра, как раз закончился сеанс.

Зрители выходили парами и тройками, многие с выражением желания продолжения, оживленно обсуждая сюжет со спутниками. Были и те, кто ругался, выражая недовольство режиссером фильма.

— Этот фильм так хорош, это лучший фильм о любви, что я видел за последние годы!

— Да, да. Хоть Сигеру и Такако не могут говорить, их любовь трогательна.

— Может, что-то не так с этим режиссером, которого зовут Оноин Такэси? Почему он без всякой причины написал, что Сигеру мертв? Разве он не мог быть с Такако вечно?!

— Точно, когда я увидел, как Такако толкает в море серфборд с их фотографиями, я плакал!

— Я тоже, я тоже…

Выслушав эти разговоры, Хаттори Хэйзи почувствовал любопытство.

Что это за фильм? Похоже, довольно хороший. Может, стоит позвать Хэе посмотреть его вместе?

Пока Хаттори Хэйзи предавался размышлениям, кто-то вдруг заметил его, слегка вздрогнул, а затем тут же указал на него и возбужденно крикнул:

— Мао! Это Мао!

Все остальные посмотрели в сторону звука, и их глаза мгновенно загорелись.

— Это действительно Мао! Он не умер!

— А где Такако? Где Такако?!

— Мао, я так сильно люблю тебя, пожалуйста, дай мне автограф!

— Нет, он не Сигеру, он Кудо Синъити!

— А, Кудо-кун, я хочу родить тебе ребенка!!

Бардак, полный бардак! Увидев ожившую «Мао» из фильма, стоящую перед ними, все были и удивлены, и счастливы, тут же бросились вперед.

Тут же поднялась суматоха.

Хаттори Хейджи опешил, глаза его были пусты, он не понимал, что происходит.

Кто такая Мао? Кудо Шиничи? Тот Кудо из Токио? Он что, здесь?

Погоди, почему они все ко мне лезут?

Хаттори Хейджи внезапно очнулся, и его тут же охватил страх, когда он увидел черную толпу, наводнявшую к нему.

Не думая о причинах, он развернулся и бросился прочь, не сказав ни слова, видя, что ситуация нехорошая.

Глядя на фанатичные выражения этих людей, было бы катастрофой связаться с ними.

Лучше убежать поскорее.

Увидев, что "Мао" убегает, люди пришли в еще большее возбуждение и подсознательно бросились за ним.

Началась погоня.

Прохожие оборачивались, с удивлением глядя на чернокожего парня, несущегося сломя голову, с большой толпой людей, тесно преследующей его, выкрикивающей «Шигеру», «Кудо-кун» и тому подобное.

Некоторые были в замешательстве, но некоторые, видевшие фильм «То лето, тихие воды», тут же выказывали удивление, увидев убегающего в панике чернокожего парня.

Затем они присоединились к погоне.

По мере распространения новости о том, что «здесь появился Шиничи Кудо, актер, сыгравший главного героя Шигеру в «То лето», все больше и больше людей присоединялось, и отряд, преследующий Хаттори Хейджи, постепенно рос.

Когда Хаттори Хейджи оглянулся, он чуть не умер от страха. Ограбление банка или кража леденца у маленькой девочки? Почему за ним гонится столько народу?

Хаттори Хейджи был в замешательстве и понятия не имел, что происходит. Он просто инстинктивно бежал так быстро, как только мог.

Неудивительно, что этот парень – Чёрный Синъити. Его атлетические способности не менее впечатляющи. С огромным трудом он наконец избавился от «преследователей».

……

В магазине нижнего белья.

Хаттори Хэйдзи смотрел на происходящее снаружи через щель между манекенами и, увидев, что эти люди исчезли, наконец выдохнул с облегчением.

Он прижал к груди сердце, грозившее выпрыгнуть, и сделал несколько глубоких вдохов. Только тогда у него появилось время обдумать произошедшее.

Благодаря своей мудрости Хаттори Хэйдзи быстро разобрался в своих мыслях:

Эти люди, должно быть, смотрели фильм, и главный герой этого фильма очень похож на него, явно это Кудо Синъити!

Даже не заботясь о своём удивлении, почему Кудо Синъити пошёл сниматься в фильме, Хаттори Хэйдзи был почти в ярости! «Это ты накликал беду, а расплачиваться должен я?!»

Сжавшись в куче нижнего белья, Хаттори Хэйдзи стиснул зубы:

«Кудо Синъити, это ещё не конец! Я обязательно приеду в Токио, чтобы найти тебя. Когда придёт время, я не только докажу, что я лучший старшеклассник-детектив в Японии, но и рассчитаюсь за сегодняшний день!»

Выпустив пар, Хаттори Хэйдзи встал и вдруг почувствовал тяжесть на голове, будто там появилось что-то лишнее.

Он прикоснулся к этому и обомлел.

Не успел он убрать руку, как сзади внезапно повеяло убийственным холодом.

Хаттори Хэйдзи медленно обернулся и в шоке увидел за спиной двухсотфунтовую женщину средних лет, которая злобно пялилась на него с извращённым выражением лица. Его лицо мгновенно застыло.

«Ты, мелкий засранец, никак не угомонишься! Ещё и сюда приплёлся красть нижнее бельё?!»

«Подождите, я могу объяснить!»

«Умри, дурак!»

«Ах, только не в лицо… Ямэдьэ!»

……

«Хэйдзи, что с твоим лицом?»

На следующий день в классе Тояма Кадзуха с удивлением увидела Хаттори Хэйдзи с синяками на лице.

Затем она с беспокойством спросила: «Ты попал в опасность во время вчерашнего дела?»

— Твой тон полон беспокойства.

Хаттори Хейдзи виновато отвел взгляд:

— Нет, я просто упал случайно!

Юаншань Хейе искривила губы и с презрением взглянула на него:

— Как он мог так упасть? Разве он не приземлился сначала лицом вниз?

Хаттори Хейдзи:……

(￣へ￣)

Бух! Хаттори Хейдзи ударил по столу и вскочил, сердито говоря:

— Если я сказал, что упал, значит, упал!

Юаншань Хейе, не получившая ответа на свою доброту, тоже была недовольна. Она скрестила руки, подняла голову и саркастично произнесла:

— Ах, тогда будь осторожен в следующий раз, когда будешь ходить, Хаттори-сан. Если бы ты мне не сказал, я бы подумала, что тебя избили за глупость!

Нож, воткнутый в сердце!

Оборона Хаттори Хейдзи рухнула после того, как были вскрыты его раны.

— Идиотка Хейе!

— Идиот Хейдзи!

Два юноша и девушка злобно сверлили друг друга взглядами, никто не уступал, в глазах сверкала молния.

Через некоторое время.

Они оба одновременно отвернули головы.

— Хм!

— Хм!

Кёко на переднем сиденье не могла не прикрыть лоб и беспомощно вздохнула:

— Опять началось…

Тояма Казуха отвернулась и проигнорировала Хаттори Хейдзи. Она села с сердитым выражением лица, взяла ручку и продолжала тыкать в ластик, словно тыкала в черного парня, бормоча себе под нос:

— Идиот Хейдзи, твою доброту принимают как должное…

Хаттори Хейдзи украдкой взглянул на нее, открыл рот, желая извиниться, но не смог себя заставить.

Вспомнив о внезапном бедствии, которое постигло его вчера, он почувствовал крайнюю печаль и гнев, и тут же обвинил во всем Кудо Шинъичи.

Старые и новые обиды пришли ему на ум.

— Кудо Шинъичи, ты у меня попляшешь!

— И тот паршивый фильм… что, черт возьми, это был за фильм?

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/139421/7145717