Готовый перевод The Healing Priest of the Sun / Жрец Солнца, специализирующийся на исцелении: Глава 2

В панике Кай бросился к входу, через который он вошёл.

Глухой удар!

"Уф!"

Однако невидимый барьер преградил ему путь. Сколько он ни пытался, пробить эту преграду не мог.

"В таком случае..."

Потирая ушибленный нос после столкновения с невидимой стеной, Кай достал из инвентаря магический свиток. Это был свиток телепортации стоимостью целых 3 золота. Учитывая текущий обменный курс, где одно серебро равнялось 1 000 вон, свиток стоимостью 3 золота (300 серебра) составлял 300 000 вон.

Но это лучше, чем оказаться здесь в ловушке.

Без колебаний Кай разорвал свиток телепортации. По крайней мере, попытался.

Шурх! Шурх!

Однако высококачественный свиток отказывался рваться, издавая лишь шуршащий звук.

"Почему он не рвётся?"

На его вопрос, полный тревоги, ответило уведомление.

[Вы не можете использовать свиток телепортации в вашем текущем местоположении.]

"...Я не могу выйти из игры?"

Тревога росла, и Кай осторожно попытался выйти из игры.

[Вы хотите выйти из игры?]

[При следующем входе в игру вы начнёте с текущего местоположения.]

К счастью, похоже, он мог выйти из игры, но это не меняло того факта, что ситуация была отчаянной.

Выход из игры проблему не решит.

Затем ему пришла в голову мысль, и он вызвал виртуальную клавиатуру.

Тук-тук, тук-тук-тук.

Он усердно набирал текст, составляя длинное электронное письмо. Письмо было немедленно отправлено в службу поддержки разработчика игры, Пегаса.

Дзинь!

Ответ пришёл быстро.

[Здравствуйте, это служба поддержки клиентов Пегаса. Мы получили ваше сообщение и сожалеем, что у вас возникли проблемы.

Однако, поскольку это не ошибка (баг), мы, к сожалению, не можем вам помочь в данный момент.

Если вы хотите удалить своего персонажа, чтобы сбросить прогресс, мы сможем помочь вам в этом отношении.

Мы продолжим делать всё возможное для улучшения Miracle Dream Online.

Если у вас возникнут дополнительные вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь снова обращаться в нашу службу поддержки...]

....

Он не ожидал такого пространного ответа, чтобы просто сказать, что они не могут помочь.

Что мне теперь делать?

Кай прижал свою пульсирующую голову. Поговорка «лучше быть живым, чем мёртвым» больше не казалась ему правдой. Если бы он просто умер, как предложил Зирукан, он потерял бы всего лишь немного XP.

Кай вздохнул. Сделав глубокий вдох, чтобы прояснить мысли, Кай перечитал ответ.

Они не могут помочь, если это не ошибка... Эта фраза привлекает моё внимание. Значит ли это, что Пегас не считает эту ситуацию багом?

Пользователь оказался заперт NPC в локации, неспособный сделать ничего, кроме как выйти из игры. И всё же это не было багом. Мысли Кая мчались.

Это должно означать, что есть выход из этого места, верно?

Его взгляд упал на каменную статую в конце комнаты.

Статуя Солярного Бога.

Узнать её было нетрудно.

Церковь Соляриса занимала доминирующее положение в MID Онлайн, больше, чем любой другой орден, и Кай сам был Солярным Клериком.

"Она выглядит точно так же, как те, что я всегда видел."

Статуя изображала благородную фигуру среднего возраста.

"Но... что это?"

Взгляд Кая переместился на что-то рядом. Там стояла статуя неизвестной молодой девушки.

Почему такая статуя оказалась в храме?

Кай подошёл к статуе девушки и внимательно её осмотрел.

"Кто это? Она выглядит мило, но я понятия не имею, кто она. Может, это дочь смотрителя храма?"

После короткого мгновения любопытства Кай снова обратил внимание на статую бога.

"Солярный Бог, пожалуйста, яви свою силу. Твоя овца сейчас в беде."

Конечно, никакого магического события, вроде говорящей статуи, не произошло. Кай этого и не ожидал. Вот почему его удивление было ещё сильнее.

Дзинь!

[Солярный Бог, Хелик, проявляет интерес, так как было упомянуто его существование.]

[Хелик наблюдает за вами.]

"...А?"

Естественно было остолбенеть, когда неожиданное стало реальностью.

Солярный Бог Хелик наблюдает за мной?

Кай перепроверил журнал сообщений, чтобы убедиться, но всё было верно.

Почему бог мог бы наблюдать за мной...?

У Кая заметно дёрнулся кадык. С этим ничего нельзя было поделать. Для простого Клерика 46-го уровня это было не что иное, как невероятный поворот событий. Конечно, кто-то незнакомый с MID Онлайн мог бы сказать: «Разве это не просто бог в игре?» Или «Это всего лишь набор данных, верно?»

Такие заявления мог сделать только тот, кто не понимал сути игры MID Онлайн. Даже сейчас сотни миллионов пользователей не осмелились бы поднять взгляд на цифрового дворянина, не говоря уже о боге.

...Почему Солярный Бог вдруг обратил на меня внимание?

Статуя вошла в расфокусированный взгляд Кая. Это была статуя Хелика.

Может быть, из-за этого? Потому что я молился этой статуе?

Это казалось невероятным, но другого объяснения не было.

Тогда то, что мне нужно сделать сейчас...

Убедить Солярного Бога, Хелика.

Кай немедленно опустился на колени.

"Солярный Бог, я молю тебя. Пожалуйста, услышь мою мольбу и выпусти меня отсюда."

Кай говорил мягким и искренним голосом. Он кратко объяснил всё, что произошло с тех пор, как он встретил Теру.

Дзинь!

[Хелик услышал вашу молитву и сжалился над вами.]

[Хелик предлагает вам шанс сбежать из этого места.]

[Примете ли вы его испытание?]

Испытание?

Кай на мгновение заколебался, но у него не было другого выбора.

"Благодарю тебя, о Солярный Бог."

[Испытание Хелика началось.]

Как только началось испытание, перед ним возник портал.

Я не знаю, почему меня подвергают испытанию вместо того, чтобы сразу выпустить... но я должен быть благодарен за такую возможность.

Кай вошёл в портал.

Вшух!

"Хм..."

Это было тёмное место. Поэтому Кай воздержался от опрометчивых действий, ожидая, пока его глаза привыкнут к темноте. Спустя некоторое время он понял, что находится в пространстве, достаточно большом, чтобы там могли с комфортом лечь пять или шесть человек.

Холодный каменный пол и стены означают, что это пещера? Кажется, здесь больше ничего нет... Хм?

Хруст!

Когда Кай шагнул вперёд, он почувствовал неприятное ощущение под ногой. Будто он наступил на что-то живое.

Чудовище?

Кай поспешно отступил и посмотрел на землю. Там лежал человек, казалось, мёртвый.

Это из-за меня? Нет, не может быть.

Кай остановил себя, не давая броситься на помощь, вспомнив свою встречу с Зируканом.

Я был слишком поспешен раньше.

За последние 22 года Кай совершил бесчисленные акты доброты. Если бы существовала Нобелевская премия Доброты, он думал, что она, несомненно, была бы его. Он помог стольким людям, но не все результаты его помощи были приятными. Среди тех, кому он помогал, были по-настоящему хорошие люди, были трудные, а были и крайне трудные. Те, кто кричал «ещё!» даже после получения помощи, относились к крайне трудной категории, а Зирукан, например, установил новый стандарт в этой категории, выйдя за рамки «крайне трудного» – это был «адски трудный».

Посмотрим...

Кай прищурился и щёлкнул пальцем.

"«Священная Вспышка»."

Фшш!

Едва заметный свет появился на кончике указательного пальца Кая, мягко освещая окрестности.

Человек одет в лохмотья, даже не в нормальную одежду. Это какой-то бродяга?

Волосы были жирными и спутанными, а кожа — грязной, будто человек давно не мылся. Кай также принюхался. Присутствовал сильный запах.

Хорошо. Внешний вид проходит проверку.

Люди часто думали, что, однажды оказав помощь бродягам, те будут навязчиво цепляться. Однако Кай, который помог многим бродягам, знал, что это не так.

На самом деле, бродяги неприхотливы. Они знают, как быть искренне благодарными.

Редко можно было найти бродягу без истории. Хотя не все были такими, большинство бродяг искренне ценили доброту и боялись быть рядом с другими, опасаясь, что могут причинить им вред, потому что прекрасно осознавали, как общество их воспринимает.

Ладно, поможем.

Кай, прекрасно оценив ситуацию, потряс тело бродяги.

"Эй, просыпайся. Ты что, умер? Если умер, хоть скажи об этом."

"У-у-ух..."

После нескольких встряхиваний бродяга застонал и медленно поднялся. Он был настолько грязным, что невозможно было различить, мужчина это или женщина. Бродяга, придя в сознание, посмотрел на Кая широко раскрытыми, удивлёнными глазами.

"Кто... кто... Как вы...?"

Голос был тонким и высоким, указывая на то, что это женщина.

Кай успокоил её, сказав: "Во-первых, успокойтесь, а потом скажите, кто вы и где мы находимся."

"М-меня зовут Эми, и это место...!" — начала Эми, проливая слёзы градом, как пещера внезапно начала вибрировать.

Гул!

"А-а-а! Оно идёт! Нас съедят!"

"Я не понимаю, что ты говоришь, но постарайся успокоиться! Исцеление! Лечение!"

После того как он наложил на Эми бафф, её тяжёлое дыхание постепенно успокоилось.

"Уф, уф... Спасибо. Теперь я спокойнее."

"Не за что. Но, как я уже спрашивал, что это за место?"

"...Вы в самом деле не знаете?"

"Я бы не спрашивал, если бы знал."

"Бедная душа..."

Эми посмотрела на Кая с жалостью, а затем сказала: "Это гнездо Вирм-Ящера."

"...Должно быть, я ослышался, что вы сказали?"

«Вирм-Ящер».

«Еще раз, пожалуйста».

«Вирм-Ящер!»

«….»

Хотя со слухом у Кая было все в порядке, выражение его ужаса не ослабело. В конце концов, это место было гнездом вирм-ящера.

Вирм-Ящер означает…

Вирм-Ящер представлял собой гигантского червя, отличительной чертой которого был толстый панцирь из рептильих чешуек. Однако его внешний вид беспокоил меньше всего. Самое важное заключалось в том, что уровень этого существа был выше 65.

http://tl.rulate.ru/book/139366/6958110