Готовый перевод GoT: Second Son of House Targaryen / Игра Престолов:Второй Сын Дома Таргариенов: Глава 12

Менее чем через полгода до "Десятидневного праздника" в Браавосе мэр Франц был под большим давлением, чтобы быстро закрыть дело. В результате он не углублялся в расследование..

Разыскиваемый преступник, Энги, был убит, и награда была отдана Визерису. Банегар был приговорен к десяти годам каторжных работ за попытку торговли людьми. Его отправили в Браавос сажать ветрозащитные леса. Что касается инцидента на улице Голубой Воды, было заключено, что обесчещенная проститутка подожгла дом, а найденный в ее руке подсвечник был свидетельством.

Этот инцидент также был доложен Силорду Браавоса, который, естественно, встал на сторону Визериса. Не потому, что Визерис имел какое-то особое влияние, а потому, что Силорду нужно было защитить имидж Браавоса. Смерть беглого принца на территории Браавоса запятнала бы его репутацию. Было приемлемо, чтобы Визериса убил иностранец, но не местный. С одобрения Силорда компания "Яростная Рыба" прекратила свое существование.

Этот инцидент привлек внимание Силорда, заставив Данглара, или того, кто стоял за ним, временно приостановить любые заговоры против Дэни. Это позволило брату и сесте наконец вздохнуть с облегчением.

Разрушение компании "Яростная Рыба" быстро разнеслось по всему городу Горький Колодец.

"Конечно, повесить людей, как рыбу! Этот Король-Нищий... то есть, Визерис, определенно не обычный человек!" — воскликнул рыбак, оживленно жестикулируя и держа в руке рыбу, чтобы проиллюстрировать свою точку зрения.

"Так компания 'Яростная Рыба' уничтожена?" — спросила женщина с очаровательной улыбкой.

"Конечно! Банегара бросили в ветрозащитный лес сажать деревья! Его два сына тоже погибли в огне!"

"Это не плохо," — ответила она.

"Да," — согласились другие.

Естественно, эта новость дошла до Хельбо.

"Неужели четырнадцатилетняя проститутка могла сделать все это на улице Голубой Воды?" — задумался Хельбо, обмакивая руку в воду и рисуя на столе, словно пытаясь рассчитать расстояние от дома Визериса до особняка компании "Яростная Рыба".

Как бы он ни считал, он не мог поверить, что Визерис не был замешан. Его интуиция говорила ему обратное. Но, поскольку мэр закрыл дело, дальше копать было бессмысленно. На самом деле, он и Банегар были конкурентами, и Банегар часто брал верх. Уничтожение компании "Яростная Рыба" было выигрышем и для Хельбо, и для Визериса. Теперь Хельбо мог захватить "долю рынка" Банегара, и он планировал подойти к Визерису с официальным предложением присоединиться к его "команде".

С таким безжалостным человеком на своей стороне, Хельбо был уверен, что они смогут вырасти и стать сильнее, достигая новых высот вместе.

Но Визерис пока не интересовался внешним миром. Все его внимание было сосредоточено на том, чтобы сбить жар у Дэни. Он купил крепкий алкоголь, чтобы обтирать ее тело, а затем сладкую воду, чтобы смыть его. Поскольку серьезных жаропонижающих лекарств не было, он полагался на физические методы снижения температуры. Он замочил все золотые и серебряные монеты, полученные от Банегара, в холодной воде, используя теплопроводность металла, чтобы помочь охлаждению. Он клал охлажденные монеты на шею Дэни, подмышки и бедра, меняя их, как только они нагревались.

Это заставило Визериса задуматься, не связана ли лихорадка с тем, что они — Таргариены, и их предполагаемой невосприимчивостью к огню.

В это время Хельбо зашел, но, почувствовав, что время не подходящее, не стал входить в комнату. Однако вскоре он прислал кого-то с лекарственными травами, водой и едой, которые Визерис с благодарностью принял. Соседи также приходили в гости, оставляя кучу предметов первой необходимости. Они видели возможность улучшить отношения с "убийцей" в округе, демонстрируя хваткость, типичную для браавосцев. В результате статус Визериса быстро изменился с "беженца" на "того джентльмена".

Благодаря усилиям Визериса, Дэни проснулась на следующее утро. Внезапно почувствовав сильный дискомфорт, она протянула руку и схватила что-то, обнаружив, что держит горсть золотых монет. Маленькая Дэни подумала, что ей это снится, и долго сжимала монеты.

В этот момент появился Визерис, положив руку на ее лоб. Увидев, что жар спал, он мягко спросил: "Тебе лучше?"

Дэни кивнула, и ее живот урчал. Визерис улыбнулся, зная, что голод — это хороший знак. "Что бы ты хотела поесть? Жареную рыбу, рыбу на пару, рыбу с соленьями или яйцо на пару?"

Дэни поджала свои вишневые губы и, немного смущенно, сказала: "Яйцо на пару."

"Хорошо, подожди," — ответил Визерис.

Дэни лежала на кровати, наблюдая за занятой фигурой Визериса, и чувствовала себя самым счастливым человеком на свете, даже счастливее, чем в доме с красной дверью.

Вскоре золотистое яйцо на пару было поднесено к губам Дэни. После того как она поела, она быстро снова заснула. Видя, что ее личико снова порозовело, Визерис понял, что малышка поправится.

Сам Визерис немного перекусил и воспользовался возможностью открыть панель. Все казалось нормальным, пока он не увидел "Назначаемые Очки" и понял, что что-то не так. "Назначаемые Очки" увеличились до 1.15! Согласно его предыдущему опыту, "Назначаемые Очки" должны увеличиваться только на 0.1 каждый день. Но сегодня они увеличились значительно больше! Это было загадкой.

Визерис попытался вспомнить события прошлой ночи. Пять человек погибли из-за него. Может быть, дополнительные очки были предоставлены их смертью? Была ли это какая-то убийственная система? Подождите! Может быть, это был Кинжал из Драконьей Кости?

Визерис достал Кинжал из Драконьей Кости и коснулся его темного лезвия. На мгновение он не мог понять, что происходит.

"Черт, почему это не может быть как в других системах, с сообщением: 'Обнаружены точки, хотите ли вы их поглотить'?"

"Ладно, не переживай, у тебя есть система, так на что ты жалуешься? Просто подожди и посмотри," — подумал он.

В глубине души Визерис надеялся на последнее. Но если система действительно требовала, чтобы он становился сильнее через убийства, то он найдет способ как можно скорее присоединиться к наемникам. Он предполагал, что после этого инцидента жизнь его и его сестры на какое-то время успокоится. Он планировал использовать это время, чтобы как можно быстрее стать сильнее.

Что касается ухода из Браавоса, Визерис подумал об этом, но решил остаться. Хотя в тени кто-то был заинтересован в Дэни, законы Браавоса все еще имели значительный сдерживающий эффект. Купцы ценили стабильность, а жители Браавоса уважали закон. По крайней мере, не было открытой торговли людьми, что было очень благоприятным обстоятельством для потомков павшей династии, таких как эти двое.

Визерис также имел несколько идей для заработка, которые могли быть реализованы только в Браавосе. Он планировал присоединиться к отряду наемников, как только немного улучшит свои навыки, а затем уехать дальше от Вестероса, чтобы снизить шансы быть убитым.

...

Вскоре подвиги Визериса достигли ушей тех, кто был заинтересован в его деятельности. Одним из таких был пентосский купец Иллирио Мопатис, который ранее был в контакте с братом и сестрой Таргариен. Иллирио, тот самый человек, который когда-то рассматривал возможность женитьбы на Дэни для заключения союза, снова заинтересовался Визерисом, услышав о его недавних действиях.

Решительное и безжалостное решение Визериса с компанией "Яростная Рыба" показало Иллирио другую сторону юноши. Это проявление хитрости и силы указывало на то, что Визерис может иметь больший потенциал, чем он изначально предполагал. Иллирио решил, что пришло время снова встретиться с молодым человеком и переоценить его ценность и возможную роль в более широком плане восстановления династии Таргариен на Железном Троне.

Иллирио был занят своими собственными делами, но всегда искал перспективных союзников. Он также рассматривал возможных сторонников для Визериса в его стремлении вернуть Железный Трон. Всадники Дотракийцев уже привлекли его внимание как возможный источник поддержки, но этот план требовал тщательного и стратегического подхода.

http://tl.rulate.ru/book/139353/6971389