Готовый перевод Black American Comics: Start with a Snap / С щелчка рушатся вселенные: Глава 64

— То, что Хэппи Хоган говорил о страшном хаосе, царящем сейчас в Адской кухне, было чистейшей правдой.

Когда Су Цзэ и Ракетный Енот прибыли в Адскую кухню на своем новом автомобиле, они были поражены: пустынный, разрушенный, мертвый город, словно переживший нашествие зомби, находился прямо в Нью-Йорке.

— Похоже, эти трущобы не попали в план городских обновлений, — Су Цзэ запарковал машину на перекрестке, взглянул на красный свет светофора напротив, затем обвел взглядом опустевшую улицу и вздохнул.

В этом не было ничего удивительного. Адская кухня сама по себе была хаотичным местом, напоминавшим городскую деревню. Высшие чины не заботились о жизни людей, живущих здесь. Вместо того чтобы тратить время здесь, они предпочли бы направить свои силы в другие места.

— Здесь немного похоже на Пустошь, только более примитивно, — поделился своими мыслями Ракетный Енот, но тут же сосредоточился на Су Цзэ. — Что будем делать дальше? У меня такое чувство, что нас кто-то тайно выслеживает.

— Они следят не за «нами», а за нашей «машиной», — Су Цзэ тоже заметил настороженные взгляды из темных углов по обеим сторонам дороги и прекрасно понимал, о чем думают владельцы этих глаз.

В этом городе, где добро и зло слились воедино и хаос нарастал, ехать по улицам на спортивном автомобиле было явно не лучшим выбором.

Это было все равно что нести мешок сала через дикую местность, кишащую волками. Стоило появиться хоть одному голодному волку, который не мог подавить в себе животные инстинкты, как вся стая набросится и обгложет до костей.

Красный свет сменился на зеленый, и Су Цзэ нажал на педаль газа.

— Отправляемся в безопасное убежище, которое подготовил для нас Хэппи. Я расплачусь кредитной картой и заменю машину на что-нибудь менее приметное.

— Ты уверен, что безопасно использовать кредитную карту в такое время? — наклонил голову Ракет. — Не забывай, на нас напали, потому что мы ехали на машине Щ.И.Т.а. Те ребята не успокоятся. Они точно будут отслеживать данные об использовании карты, которая у тебя на руках.

Су Цзэ моргнул. Изначально он думал так же, как сейчас Ракет, но, выйдя из кабинета Хэппи Хогана, он изменил своё мнение.

Слегка покачав головой, Су Цзэ мягко сказал: — Хотя я ещё не знаю личности нападавших, я уверен, что это не убийцы, посланные госпожой Калинной.

— Ты говоришь об оригинальной леди Калинне или о скрулле, который выдаёт себя за неё? — спросил Ракет.

— Это одно и то же, — ответил Су Цзэ. — Неважно, кто это. У них нет причин нападать на меня, особенно сейчас, — когда ты работаешь со мной.

— Я тоже косвенно причастен к этому, — услышав это, Ракет слегка дёрнул ушами.

Поначалу Ракет не понял, что имел в виду Су Цзэ, но вскоре до него дошло, и он задумчиво сказал: — Ты хочешь сказать, те скруллы не хотят, чтобы их раскрыли в это время?

— Похоже, ты понял, — Су Цзэ улыбнулся и посмотрел вперёд. — Я всего лишь обычный агент. Хотя я и побывал с тобой в космосе, я далеко не Мститель. Если бы те скруллы хотели разобраться со мной, они бы не позволили мне покинуть Северную базу живым.

Сказав это, Су Цзэ также тихо вздохнул.

Честно говоря, он очень надеялся, что те скруллы нападут на него.

Если бы скрулл, выдававший себя за леди Калинну, действительно повернулся против него и убил его, то можно было бы сказать, что он полностью взял инициативу в свои руки.

Су Цзэ совершенно не верил, что он, обладающий генералами Чёрного Обсидиана и духом Таноса, не сможет одолеть этих маленьких зелёных человечков. Как только они начнут действовать, заговор скруллов будет раскрыт. Тогда Мстители, естественно, бросятся вперёд.

С другой стороны, я не только могу отправиться во тьму и спасти мисс Калину, которая знает мою истинную личность, но и использовать этот инцидент как ступеньку, чтобы по-настоящему высечь себе место в этом мире.

Однако, судя по нынешнему развитию событий, Скруллы не дураки, и их план более всеобъемлющий, чем я думал. «Хотя это и не сказано прямо, ваша нынешняя личность на Земле — член Мстителей, и, учитывая ваши отношения с Тором, даже Ваканда дважды подумает, если захочет вас тронуть, не говоря уже о Скруллах».

Су Цзэ повернул голову, взглянул на Енота-Ракетоносителя, а затем продолжил с улыбкой.

«Итак, в этой ситуации, каковы, по-твоему, шансы, что они проявят инициативу и нападут на нас?»

«Но, согласно тому, что ты сказал, кроме этих Скруллов, похоже, нет другой силы, которая нападет на нас, и они точно предсказали наш маршрут действий», — нахмурился Енот-Ракетоноситель.

«Вот почему я сказал, что это дело довольно хлопотное. Легче избежать открытого нападения, чем скрытого. Мы не можем действовать опрометчиво, пока не получим убедительных доказательств», — пробормотал Су Цзэ.

Спортивный автомобиль выехал на шоссе и объехал восточную половину Адской кухни.

Эта дорога является второстепенной трассой между Бостоном и Нью-Йорком. Обычно по ней ездит бесчисленное количество транспортных средств, но сейчас она необычайно пустынна. В поле зрения всего десять с небольшим машин.

Безопасный дом, приготовленный Хэппи Хоганом, находится не в Адской кухне. Этот трущоб, занятый различными бандами, явно не входил в планы развития «Бриза».

Место, которое они выбрали, находилось в пригороде, примерно в 20 километрах от Адской кухни. Издалека было видно несколько вилл, разбросанных вокруг искусственного озера в пышном лесу, подобно звездам.

Трудно представить, что в пригороде города есть такой рай. Еще более невообразимым для Су Цзэ было то, что «Бриз» так долго пренебрегал таким большим местом.

– Зевнув, Ракета облизнул свой нос языком и, причмокнув, произнес: – Кайя, я всё же предлагаю тебе рассказать Мстителям об этом. Если вы расскажете им заранее, они, возможно, смогут подготовиться.

– Да не то чтобы я об этом не думала, – Су Цзэ знал, что имеет в виду Ракета.

На самом деле, как только он вышел из кабинета госпожи Калины, он подумал о том, чтобы немедленно обратиться к Наташе или Стиву Роджерсу и рассказать им всё.

В конце концов, вторжение Скруллов — это не мелочь. Если они не будут к этому готовы, результатом может стать ещё больший хаос.

Но когда он реально сделал шаг, Су Цзэ засомневался.

Скруллы заменили госпожу Калину, и сделали это за очень короткое время. В то же время никто, кроме них самих, не заметил ничего необычного. Может ли это также доказывать, что сегодня на базе Мстителей было больше одного заменённого человека?

Даже если подумать серьёзнее, что, если даже герои Мстителей были заменены Скруллами?

Остатки Камня Разума и напоминание о кровавых словах всегда оставались в сознании Су Цзэ. Этот мир не должен был существовать.

Что означает «не должен появляться»? Су Цзэ глубоко вздохнул и глухим голосом произнёс:

– Ракета, ты же знаешь.

– Сейчас на Земле, кроме тебя, я верю, есть только два человека, которые не были заменены Скруллами.

http://tl.rulate.ru/book/139333/7152135