Готовый перевод Black American Comics: Start with a Snap / С щелчка рушатся вселенные: Глава 55

В одно мгновение мир Су Цзэ погрузился в тишину. Все звуки исчезли, а разум юноши словно парализовало. Он смотрел на госпожу Калину, сидевшую напротив, как на блуждающий призрак. Все прежние эмоции, нервные и панические мысли исчезли без следа. Остался лишь леденящий холодок, ползущий по спине и вызывающий мурашки.

В отличие от пустынного коридора снаружи, офис госпожи Калины был хорошо освещен. Мягкие солнечные лучи пробивались сквозь огромные окна, заливая комнату теплым светом. Однако даже в этой яркой обстановке сумрак не рассеивался между бровей Су Цзэ. Казалось, солнце померкло от улыбки госпожи Калины.

— Что случилось? Почему у тебя такое выражение лица? — заметив неестественное выражение Су Цзэ, Калина отложила ручку и небрежно спросила.

Су Цзэ не забыл, зачем пришёл сюда. Перед тем как последовать за Мстителями на Землю для охоты на Таноса, он поговорил с госпожой Калиной. Су Цзэ всё ещё помнил взгляд её глаз в тот момент, и, возможно, никогда не забудет его. И теперь, хотя госпожа Калина перед ним была точь-в-точь как в его воспоминаниях, казалось, часть её памяти была стёрта из ниоткуда, и она забыла о прежней конфронтации с ним.

"Это не прежняя госпожа Калина!" — мгновенно пришёл к выводу Су Цзэ, но выражение его лица не изменилось.

— Миссия провалилась, министр. — Сделав паузу, Су Цзэ прочистил пересохшее горло и продолжил: — Я последовал за Мстителями, чтобы убить Таноса. Операция прошла гладко, без потерь, но самоцветы были уничтожены. Те, кто исчез, скорее всего, никогда не вернутся.

Услышав это, госпожа Калина на мгновение застыла, затем задумчиво кивнула.

Су Цзэ слегка прищурился. Он наблюдал за реакцией мадам Калины, стоявшей перед ним. В этот момент он не мог определить, настоящая ли это мадам Калина.

Если мадам Калина перед ним настоящая, то кто же тогда та Калина, которая знала, что он не агент Кайя, прежде?

А если мадам Калина, стоящая передо мной, фальшивка, то кто же она?

– Это не твоя вина, Кайя. Ты сделал всё, что мог. В конце концов, если даже Мстители не могут это исправить, я не знаю никого другого, кто мог бы это повернуть вспять, – мадам Калина слегка вздохнула и утешила его.

– Так мы просто сдадимся? – снова спросил Су Цзэ.

Услышав слова Су Цзэ, мадам Калина не выказала никаких особых эмоций. Она лишь слегка покачала головой и спокойно ответила.

– Никто не хочет сдаваться, но ты только что сказал, что Камни Бесконечности уничтожены. У нас теперь нет способа вернуть мир в прежнее состояние. Однако тебе удалось убить Таноса, так что это можно считать завершением.

– Хорошо, я понял.

Глядя на мадам Калину напротив, Су Цзэ был уверен, что с этой женщиной что-то не так. Одновременно в его сознании появилась особая раса, которая казалась ему одновременно знакомой и незнакомой – скруллы.

Знакомство было потому, что Су Цзэ имел некоторое представление об этой особой расе в Марвелской Вселенной. Это группа пришельцев, враждовавших с кри. Каждый из них обладал способностью менять свой облик, подобно Мистик. Но незнакомство заключалось в том, что Су Цзэ не знал истории и происхождения этой расы. Он лишь знал, что в комиксах кри когда-то начали войну под названием «Тайное вторжение» и нанесли огромный ущерб героям.

Одновременно с этим, в собственной памяти Су Цзэ, его мысли всё ещё застревали на фильме «Капитан Марвел», где Ник Фьюри и Кэрол Дэнверс спасали скруллов-беженцев, и обе стороны находились в союзнических отношениях.

Су Цзэ не знал, что произошло в это время. Почему скрллы, которые должны были сотрудничать с Щ.И.Т., на самом деле вторглись в Щ.И.Т. и использовали свою способность к трансформации, чтобы заменить настоящего министра Калину?

Самый главный вопрос: сколько людей из всей базы Мстителей сегодня были заменены скрллами?

— Я знаю, у тебя сейчас плохое настроение. По идее, я должна дать тебе отдохнуть, но ты же знаешь, что действующих членов команды в бюро осталось не так много, — многозначительно проговорила мисс Калина.

Взгляд Су Цзэ переместился, он знал, что вот-вот начнется самое главное.

— Есть новое задание?

— Это по-прежнему проблема в Нью-Йорке. Я уже говорила тебе об этом раньше. Я думала, мы сможем решить ее своими силами, но я не ожидала, что местные банды настолько тесно связаны, и там даже есть незарегистрированные люди со сверхспособностями, которые сеют хаос.

Мисс Калина подняла руку, открыла ящик и, как ни в чем не бывало, достала оттуда папку. Она аккуратно положила ее на стол и продолжила:

— Я надеюсь, ты как можно скорее выяснишь, что там произошло, и определишь личности этих людей со сверхспособностями. Согласно Соковичским соглашениям, эти незарегистрированные сверхлюди должны быть в нашем списке для ареста.

Су Цзэ взглянул на мисс Калину, небрежно поставил тигель у своих ног, затем подошел и поднял папку. Он открыл ее и увидел среди нескольких страниц отчетов о действиях смазанную фотографию.

На фото мужчина в маске и красном костюме бьет другого мужчину. Судя по одежде того, кого избивают, последний, скорее всего, является членом местной банды.

Хотя фотография мужчины в красном костюме была очень размытой, и его общая внешность была неясна, Су Цзэ все же смог точно определить его истинную личность — Сорвиголова Мэтт Мёрдок.

Сорвиголова, также известный как Адский Кузнец, является одним из стражей Адской Кухни, обычным человеком, который случайно обрел суперсилы.

Мэттью Майкла Мёрдока, или просто Мэтт, воспитывался только отцом-боксёром. Вследствие автокатастрофы глаза Мэтта оказались загрязнены радиоактивными материалами, и он ослеп. Однако взамен его прочие чувства обострились до невероятной степени.

Позже, под руководством слепого мастера боевых искусств, Гансу, Мэтт постепенно превратился в могучего воина.

Днём он — юрист, поборник простых жителей Адской Кухни. Ночью же он становился Сорвиголовой и сражался с преступными организациями по всему городу, борясь со злом.

«Значит, кроме Мстителей, существуют и другие сверхлюди, которых не затронул Флэш-кризис», — подумал Су Цзэ и выдохнул.

Кратко ознакомившись с отчётом о действиях, Су Цзэ поднял взгляд на Мисс Калину.

— Вы хотите, чтобы я арестовал этого борца за справедливость из Адской Кухни?

— Не только его, Кайя.

Мисс Калина тихо встала, взглянула прямо на Су Цзэ, сидевшего напротив, и улыбнулась.

— Появились сведения, что группа сил в Адской Кухне тайно развязывает войну. Лидер этой группы — этот человек в маске. Мне нужно, чтобы вы выяснили их подоплёку, а затем разом схватили их всех.

http://tl.rulate.ru/book/139333/7149917