Готовый перевод Pirate codex / One Piece: Система Выбора: Глава 6. Система Выбора

Морган Вильям вернулся в свою каюту, чтобы отдохнуть. Из-за того, что многих пиратов бросили, в комнате, где раньше жили пятеро, теперь остались только он и Валлон. Последний уже давно спал, издавая громкий храп. Изнурённый за день, как морально, так и физически, Вильям рухнул на свой гамак и тоже быстро погрузился в глубокий сон.

Неизвестно, сколько времени прошло, но затуманенное сознание Вильяма постепенно начало проясняться. Он открыл глаза и увидел вокруг непроглядную тьму, и лишь впереди виднелся единственный источник света.

Подойдя ближе, он обнаружил, что источником света был перекрёсток, ничем не отличающийся от обычной деревенской тропинки. Самым большим отличием было то, что в этой кромешной тьме вокруг не было ни фонарей, ни факелов, и было совершенно непонятно, откуда исходил свет, освещавший это место.

Напротив того направления, откуда пришёл Вильям, стояли три деревянных указателя. За каждым из них начиналась своя тропа, уходящая в одном из трёх разных направлений и нигде не пересекающаяся с другими.

Вильям не выказал особого удивления. Это странное место появилось в его сне ещё в первую ночь после того, как пираты Дантона, в рядах которых он состоял, подверглись преследованию Морского Дозора. Однако, когда оно появилось впервые, он не придал этому значения, посчитав это лишь следствием дневных переживаний — как говорится, о чём думаешь днём, то и снится ночью. Он решил, что всё дело в его чрезмерном беспокойстве из-за погони Дозора и тревоге по поводу своего статуса попаданца, что и вызвало такой «сон».

Но когда на следующую ночь Вильям снова оказался в том же самом месте, он наконец понял, что это не обычное сновидение. Невозможно было две ночи подряд попадать в одно и то же место, при этом сохраняя ясное сознание и на утро отчётливо помня всё, что «приснилось».

Вильям не был закоренелым оптимистом; напротив, он был человеком с очень развитой бдительностью. Он не только сразу понял, что это место, как и факт его попадания в другой мир, является тайной, которую он должен хранить до самой смерти, но и с предельной осторожностью начал изучать и анализировать этот перекрёсток, появляющийся лишь в его снах, чтобы понять его предназначение.

Потому что появление этого чёртового места было таким же странным и необъяснимым, как и его внезапное перемещение в другой мир. Здесь не было ни гида, ни руководства для новичков. Если бы существовала система оценок, он бы непременно поставил самую низкую и позвонил бы с жалобой. Но реальность была такова, что ему приходилось исследовать это место самостоятельно, методом проб и ошибок, основываясь на своём опыте после перемещения и подсказках с указателей.

Вильям подошёл к первому указателю слева. Вблизи стало видно, что тропу за ним преграждает лёгкая дымка, которую трудно заметить издалека. Он уже пытался пройти раньше и знал, что, хотя туман и кажется таким, будто его можно развеять одним дуновением, на самом деле, пока не будут выполнены условия, указанные на доске, его не преодолеть, даже если приложить все силы.

На деревянном указателе, который выглядел так, словно его только что смастерили, всё ещё виднелись занозы. На нём, будто вырезанные ножом, были выведены ряды мелких символов:

[Отчаянная контратака]: Истинный воин не знает страха. Вы решаете объединить пиратов Дантона, стать новым капитаном и повести остатки команды к победе над преследующим Морским Дозором, встав на путь восходящей звезды пиратства.

Требования: 30 хрупких нитей судьбы, 20 прочных нитей судьбы, 1 уникальная нить судьбы.

Награда: Крепкое телосложение, Героическая аура.

Содержание первого указателя Вильям видел уже много раз. Его взгляд лишь скользнул по словам «путь» и «награда», которые, казалось, несли в себе глубокий смысл, и остановился на ключевом пункте — «требования».

Это, по-видимому, и было условием для прохождения сквозь туман. Вильям уже несколько раз это проверял. Он привычно поднял правую руку и положил её на указатель. Из пустоты возникли шесть тонких нитей: один их конец сходился на тыльной стороне его ладони, а другой уходил в темноту.

Три из них, серебряного цвета, были очень хрупкими. Стоило Вильяму лишь пошевелить запястьем, как нити тут же обрывались, но затем под действием невидимой силы медленно восстанавливались. Очевидно, это и были те самые «хрупкие» нити судьбы, о которых говорилось на указателе.

Ещё одна золотая и две серебряные нити были довольно крепкими. Когда Вильям слегка щёлкнул по ним указательным пальцем левой руки, они издали звенящий звук, похожий на струнный инструмент. Золотая нить, помимо прочности, ещё и испускала слабое сияние, что делало её очень заметной. Вероятно, это и были «прочные» и «уникальная» нити судьбы.

Каждая нить судьбы, должно быть, символизировала судьбу одного человека. По мере сближения с Вильямом их судьбы переплетались с его собственной, а прочность связи зависела от степени близости и признания.

Три необычайно прочные и крепкие нити, очевидно, принадлежали Гину, Арамису и Валлону. Эти трое были очень близки с Вильямом и образовали на корабле сплочённую небольшую группу, где, можно сказать, успех одного был успехом всех.

Остальные три хрупкие нити, вероятно, принадлежали тем людям на корабле, с которыми Вильям за последнее время наладил отношения, и кто испытывал к нему некоторую симпатию и признавал его способности. Однако это признание и симпатия были очень ненадёжными и могли исчезнуть в любой момент.

К сожалению для Вильяма, в прошлый раз, когда он проверял, хрупких нитей было пять. Он не знал, было ли это связано с тем, что двоих человек оставили на причале, или по какой-то другой причине, но так или иначе, две хрупкие нити исчезли.

Нити судьбы постепенно исчезли, как только Вильям убрал руку с указателя. Он подошёл ко второй доске:

[Сносить невзгоды и копить силы]: Жизнь никогда не бывает гладкой. Вы решаете отказаться от бессмысленного сопротивления и сдаться Морскому Дозору. В тюрьме, возможно, вас ждут иные приключения, которые выведут вас на непредсказуемый путь.

Требование: Найти и убить человека с уникальной нитью судьбы.

Награда: Аура второстепенного персонажа.

Содержание этого указателя стало ключевым доказательством, подтверждающим догадку Вильяма о связи между нитями судьбы и людьми.

Хотя в прошлой жизни Вильям смотрел аниме «Ван Пис» лишь урывками по телевизору во время учёбы и почти забыл все детали и сюжет, благодаря информационному взрыву в эпоху развитого интернета, обрывкам старых воспоминаний и навязчивой рекламе всевозможных мобильных и браузерных игр, он всё же был хорошо знаком с некоторыми отличительными чертами этого вымышленного мира. Это позволило ему после некоторого периода наблюдений после перемещения наконец понять, куда он попал.

«Ван Пис» — фантастический мир, напоминающий эпоху Великих географических открытий.

Человек с уникальной нитью судьбы, скорее всего, был персонажем из оригинальной истории, которому уделено немало внимания и экранного времени. Вероятно, речь шла об Гине. Сияющая нить судьбы, связанная с ним сейчас, очевидно, принадлежала ему.

Затем Вильям взглянул на последний указатель:

[Побег из пасти тигра]: Умные люди более осторожны. Вы решаете покинуть пиратскую команду. Избавившись от преследования пиратов Дантона и Морского Дозора, вы сможете проложить собственный путь.

Требование: 1 прочная нить судьбы, 1 уникальная нить судьбы.

Награда: Молниеносные рефлексы.

Вильям долго стоял перед последним указателем, потому что он появился совсем недавно. Это подтверждало его смутное предположение: эти так называемые «пути», скорее всего, возникали в соответствии с туманными идеями и мыслями, которые появлялись в его голове, и представляли собой более конкретизированные «вопросы с вариантами ответов».

http://tl.rulate.ru/book/139297/6947821