Готовый перевод Harry Potter/Champion of Fire / Гарри Поттер/Чемпион Огня: Глава 4. Часть 6

«Сириус считает забавным, как Кикимер мил с тобой», — заметил Гарри.

«Мы договорились в другом измерении», — сказал Эван, все еще жевая. «Он грубый маленький бастард, но если относиться к нему с уважением, он будет отвечать тем же. Хотя он болтливый, но это забавно, когда привыкнешь».

— Забавно смотреть, как он и Сириус переругиваются, — фыркнул Гарри. Они сидели в братском молчании некоторое время, которое прерывалось только жеванием, тихим уханьем Вистерии и Букль, и легким храпом Живоглота.

— Прости, — сказал Эван.

— За что? — спросил Гарри.

— За то, что испортил праздничное настроение.

— Ты не испортил, — фыркнул Гарри. Он нахмурился. — Я скорее обвиню ее, чем тебя.

— Она просто делает свою работу, — тяжело сказал Эван. — Нельзя ее слишком винить. Она не совсем неправа.

— Ты же не ходишь и не убиваешь людей, — возразил Гарри. — Ты защищаешь людей. В том числе и меня.

Эван кивнул, ничего не говоря.

«Мне жаль, что тебе пришлось пройти… через все это», — неловко сказал Гарри.

Эван слегка улыбнулся. «Мне тоже», — сказал он.

«Я все еще чувствую себя виноватым, что ты все это делаешь для меня», — сказал Гарри. «Я знаю, ты сказал, что мне не стоит, но после всего, что ты пережил, это просто нечестно».

«Это не так», — сказал Эван без злобы. «Несправедливо, что наши родители умерли так молодыми. Несправедливо, что мы выросли в шкафу, когда еда, кров и уют были буквально за дверью. Несправедливо, что нам приходится иметь дело с Риддлом, сражаться с темными волшебниками, сражаться с гигантским базилиском, иметь дело с драконами, дементорами и чертовыми бесполезными взрослыми».

Гарри кивнул в полном согласии.

«Я делаю все, что делаю, потому что хочу, — сказал Эван, глядя на Гарри. — Потому что я знаю, что может быть, и я не позволю этому случиться. Не в этот раз. Ты заслуживаешь отдыха и того, чтобы кто-то заботился о тебе».

«Ты тоже, — настаивал Гарри. — Я не должен быть единственным, кто получает что-то от этого.

Ты прошел через ад, как ты сам сказал».

«Честно говоря, мне здесь намного лучше», — сказал Эван, откидываясь на спинку кресла. «Я снова вижу людей, по которым скучал, даже если они не такие, как раньше». Он посмотрел на Вистерию и Букль, которые ласково чирикали ему в ответ. «У меня снова есть сова, и Букля. Я могу спать в безопасности, есть, не беспокоясь о том, как выжить.

У меня даже есть брат», — тихо сказал он, глядя на Гарри.

Сердце Гарри забилось в груди. «Я все еще думаю, что получаю гораздо больше».

«Тогда потом компенсируй мне», — небрежно сказал Эван.

Гарри кивнул. «Я компенсирую», — пообещал он.

«Да, ты компенсируешь, мы сохраним их», — сказал Эван, кивая.

Они сидели в тишине еще несколько минут. «Думаю, я немного волнуюсь», — сказал он наконец.

«О чем?» — спросил Гарри.

Эван пожал плечами. «О том, как они меня видят, обо всем этом».

«Раньше тебя это не беспокоило, с профессорами и другими в школе».

«Да, но это они», — сказал Эван. «Мне действительно важно, что думает Старый Пес. Тетя Энди, Дора, все остальные, все они». Он фыркнул, глядя на свои руки. «В моем самолете мы все были в гуще событий и в основном понимали, почему мы делаем то, что делаем. Некоторые зашли слишком далеко, другие не достаточно, но все мы знали, что это был бой за выживание.

«Здесь? Я, наверное, действительно выгляжу как сумасшедший, который делает то, что хочет, и не заботится о последствиях. Что, отчасти, правда. Но я забочусь о последствиях. Просто о последствиях того, что будет, если я провалюсь». Он сжал руки. «Я не хочу, чтобы другие... не любили меня из-за этого. Если это произойдет, я приму это. Просто мне это не нравится».

— Я действительно не думаю, что это произойдет, — сказал Гарри. — Они все разговаривали после твоего ухода, а Сириус отвел Амелию в свой кабинет для частной беседы.

— Здорово, теперь я испортил его отношения, — застонал Эван. — Гарри, совет тебе: держи свой гнев в узде. Очевидно, что его потеря не приносит нам ничего хорошего.

Гарри фыркнул. — Я не думаю, что все так плохо, как тебе кажется.

Кто-то постучал в дверь, и они переглянулись, прежде чем Эван ответил: «Войдите».

— Привет, — сказала Гермиона, входя с подносом и подходя к кровати. — Подвиньтесь, пожалуйста. Она села между Гарри и Эваном и поставила поднос рядом с тем, который принес Гарри.

«Я заварила чай и принесла печенье. Мы принесли много, потому что Сириус сказал, что ему не хватает магловского печенья и пирожных, которые он получал от мамы Гарри. Я видела, как Гарри делал бутерброды, поэтому принесла чай и сладости».

«Спасибо», — тихо сказал Эван, глядя на поднос, а затем на Гермиону. «Ты сделала это для меня?»

— Ну, я тоже буду, и Гарри, если захочет, но да, конечно, — сказала Гермиона, устраиваясь поудобнее на кровати после того, как налила чай в чашки. — Гарри — мой лучший друг, — сказала она деловито, прежде чем улыбнуться ему застенчиво. — И теперь еще кое-что, что мы еще не определили официально, но я не тороплюсь. Она посмотрела на Эвана. «Я уверена, ты знаешь это, но мне нелегко ладить с людьми, но с тобой у меня не было такой проблемы, когда ты появился. Конечно, ты тоже Гарри, но ты не совсем такой, как Гарри, которого я знаю. И в этом нет ничего плохого. Честно говоря, я тоже начала видеть в тебе своего старшего брата».

Она игриво нахмурилась. «Очень раздражающего старшего брата, который очень хорошо умеет дразнить меня, но при этом очень полезен».

«Ты даже не представляешь, каким раздражающим я могу быть», — сказал Эван с привычной улыбкой, заставив Гарри улыбнуться.

Гермиона фыркнула. «Это хороший знак для меня», — сказала она сухо, но все еще улыбаясь. «Я не знаю, через что ты прошел, — сказала она, становясь серьезной, — но я знаю, что это должно было быть ужасно, и я очень сочувствую тебе и хочу быть рядом с тобой. Я не боюсь тебя и ничего подобного. Ничто из того, что ты сказал, не изменило моих чувств».

«Спасибо». Эван несколько раз моргнул, прежде чем достать из-под подушки маленький мешочек с бусинками.

«Эй, я узнаю это!» — воскликнула Гермиона, увидев его.

«Это принадлежало тебе, ну, другой тебе», — сказал Эван. Он осторожно протянул ей мешочек. «Перед тем, как мы сбежали, ты зачаровала его. Набила его всем необходимым, и я никогда не расставался с ним. В конце концов, это была одна из двух вещей, которые я считал самыми ценными для себя. Это и моя Волшебная палочка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/139290/7065458