Готовый перевод Husband hides regression so I hide too / Муж скрывает свою регрессию, поэтому и я поступила так же: Глава 1

— Одели, с сегодняшнего дня наш контракт расторгнут.

Голос, холодный и резкий, как лезвие, пронзил тишину.

«Лудвилл Эксципион».

Решительное заявление о расставании, достойное герцога Нормандии.

Взгляд Одели упал на брачный контракт, лежавший на столе.

Бумага, не тронутая за все эти годы, оставалась белоснежной — непорочной, первозданной.

— Это согласованная компенсация. Возьми.

Он протянул ей документы.

Это было официальное заявление о том, что Одели Кардель и её семья официально разорвали все семейные и юридические связи.

Вместе с ним были переданы документы на землю, сведения об имуществе и значительная денежная компенсация.

Одели на мгновение замерла, увидев сумму.

— Не нужно мне всё это дарить. Как ты знаешь, я... — Она запнулась, глубоко вздохнула и продолжила, — Скорее всего, долго не протяну...

Но Людвин решительно перебил её:

— Оно тебе понадобится.

— …

Одели подняла на него взгляд.

Лицо без тени эмоций, идеально выглаженная одежда, безупречная и непоколебимая осанка.

Как всегда — безупречно, идеально.

Даже если бы она сейчас упала перед ним без чувств, он мог бы просто с невозмутимым видом вызвать врача... а затем без промедления вернуться к своим делам.

Таким был мужчина, за которого она вышла замуж на бумаге.

Человек, который не тратил ни времени, ни чувств.

Итак, Одели не стала спрашивать.

Зачем проявлять такую щедрость по отношению к женщине, которая уже была на пороге смерти?

— В конце концов, это часть твоих тщательных расчётов, не так ли?

Ладвилл взглянул на контракт без всякого энтузиазма.

Пять лет брака.

Никаких личных разговоров, никакого физического контакта, раздельное проживание...

Каждый пункт был выполнен с безупречной точностью.

Убедившись, что она получила полную компенсацию, он без колебаний сжёг документы в пламени свечи.

Как будто они были не более чем бесполезной бумагой.

Через несколько мгновений контракт превратился в пепел.

Пять лет стёрты с лица земли, как будто их и не было.

—...

Все было кончено.

Вот так всё и закончилось.

— Ты хорошо справилась.

От слов герцога Одели на мгновение опешила.

Конечно, учитывая характер договора, заключённого между более сильным и более слабым, никакое прощание не могло быть более холодным или менее церемонным.

Он был начальником, она — подчинённой.

Он — работодатель, она — сотрудница.

Тем не менее, после всех этих лет, проведенных в браке, разве было слишком жадно желать более мягкого прощания?

Эта мысль промелькнула в голове, но она понимала, что это всего лишь глупая надежда.

— Тебе нужно что-то ещё?

Когда Людвин спросил, готовый выполнить её последнюю просьбу, Одели ответила, изо всех сил сдерживая эмоции:

— Я получила более чем достаточно.

Она хотела произвести хорошее впечатление даже в конце на мужчину, который всегда стремился к безупречным отношениям.

Но…

«Конец...»

В тот момент, когда она вспомнила, насколько близка была к смерти, ей захотелось оставить завещание.

Что-то тривиальное, на самом деле…

Она не могла сдержать эмоции, подступавшие к горлу.

— Я любила тебя.

Слова вырвались сами собой.

— В тот день... я взяла тебя за руку не для того, чтобы выжить. Я сделала это, потому что это был ты.

—...

— Когда я оглядываюсь назад... это действительно было так, потому что это был ты.

Это не было признанием, сделанным в надежде на что-то от умирающей женщины.

Но на мгновение ей захотелось стать переменной, которую он не учёл в своих безупречных расчётах.

Ей хотелось поделиться чувствами, которые не входили в его планы, — сказать ему, что они всегда были рядом, просто дремали.

Возможно — всего на мгновение — он удивится.

Хотя она и знала, что это невозможно.

— Не имело значения, кто это будет.

—...

— Ты просто лучше всех подходила под условия.

Она не ожидала, что он воспримет её признание так спокойно, как будто слышал его уже сто раз.

— Конечно.

— Ты знал.

Даже чувства, которые, как ей казалось, она полностью скрывала... уже были учтены.

— Это всё, что ты хотела сказать?

Одели опустила голову и тихо рассмеялась.

Всё это казалось таким абсурдным.

Как и ожидалось, этот мужчина был идеален — от начала и до конца.

Холодный, без единого изъяна.

— Да, больше ничего.

Сердце пронзила острая боль.

Но она решила, что не стоит зацикливаться на этом.

Первая любовь, мимолётная страсть — что-то в этом роде.

С этим хотя бы раз в жизни сталкивается каждый, хотя в её случае это произошло слишком поздно.

Ничего особенного не произошло.

— Спасибо тебе... за всё.

—...

Он посмотрел на неё ничего не выражающим взглядом, а затем медленно ответил:

— Мы больше не встретимся.

Это было окончательное, формальное прощание, не допускающее двоякого толкования.

И в этот момент Одели почувствовала странное облегчение.

Перед смертью она разорвала последние нити, связывавшие её с жизнью.

Все действительно было кончено.

Пятилетний контракт, который связывал её с ним.

***

Одели отправилась в путешествие, чтобы найти место для своей могилы.

Она чувствовала, что её время на исходе.

Поселившисьв тихой деревушке, девушка начала новую жизнь... в качестве целительницы.

В ожидании своей скорой смерти она мирно проживал день за днём.

Но…

— Почему я всё ещё жива?

Воспоминания о том, как её рвало густой алой кровью, как она корчилась в агонии, разрывающей её грудь, до сих пор ярко стояли перед глазами.

И всё же тело, которое когда-то утратило всю свою жизненную силу, начало восстанавливаться — постепенно, неуклонно.

И даже больше того…

– Я чувствую себя... здоровее, чем раньше.

Это было не просто чувство.

Казалось, что её тело перестраивается, обретая идеальную, живую форму.

— Может ли такое... быть возможным?

Это было настоящее чудо.

Она не понимала почему, но она была жива. Поэтому она продолжила плыть, отдавшись на волю течения.

Проходили обычные дни.

Она проводила медицинские осмотры, ухаживала за травами, гуляла по окрестностям деревни, время от времени ходила на рынок — вела тихую, спокойную жизнь.

Мир. Радость. Стабильность.

Возможно, она никогда не испытывала таких эмоций с тех пор, как покинула свою семью.

«Такая жизнь… не кажется такой уж плохой».

Иногда на неё неожиданно накатывали волны одиночества.

В эти мгновения чувства, которые молча тлели пять лет, а затем угасли... начали пробуждаться вновь.

Тоска. Ненужная эмоция.

Но теперь, когда у неё было «завтра», она могла не утопать в них с головой.

И вот в мгновение ока пролетел год.

Пока Одели привыкала к новому распорядку дня, без предупреждения появился помощник великого герцога, одетый во всё чёрное.

— Великий герцог... скончался.

Он сообщил ей о смерти её бывшего мужа.

— Что?

—...

— Невозможно...

Как герцог мог умереть так внезапно?

— Всего год назад...

Он был жив и совершенно здоров.

У него не было ни болезней, ни хронических состояний.

Как она могла поверить в такое?

Она ожидала, что помощник продолжит говорить, но он стоял молча, сдерживая эмоции.

Он протянул ей свиток.

Одели, дрожащими руками сломав печать, развернула свиток.

Это было уведомление о наследстве.

И…

Завещание, в котором содержатся последние слова герцога:

[Настоящим я заявляю, что все земли, титулы, полномочия и активы Дома Экспипионов после моей смерти будут полностью переданы Одели Кардел.]

— Почему...

Её мысли и эмоции закружились в вихре смятения.

В голове Одели эхом отозвалось одно слово.

«Почему?»

http://tl.rulate.ru/book/139288/7121145