Готовый перевод For the Glory of Rome: Chronicles of an Isekai'd Legion / Во Славу Рима: Хроники Исекайского Легиона: Д2 Глава 3: Возвращение домой

Квинтус был прав насчёт важности характеристик. На следующий день марш Легиона приблизился к Хаберсвиллю ещё до заката. 

Несмотря на бешеный темп, который они задали, он чувствовал себя хорошо – даже лучше, чем по пути в Стоунвейк, то есть, теперь уже в Стоунстер. Он проспал целых пять часов, что было значительно больше обычного. С возрастом его потребность во сне сократилась до коротких урывков, которые он делал лишь несколько раз за ночь. Целый пятичасовой промежуток был практически неслыханным. Но его усталость, очевидно, была даже сильнее, чем он предполагал.

Сон и возросшие характеристики делали марш похожим на обычную вечернюю прогулку, несмотря на то, что он преодолел расстояние, должно быть, длиной в несколько дней. Это давало ему меньше времени, чем он ожидал, чтобы пересмотреть своё предложение Тиберию, особенно учитывая, что он также проверял различные фермы, которые они посетили по пути сюда. К счастью, все они, похоже, были в полном порядке и не проявляли явных признаков мятежа или агрессии.

Пока шаги Легиона громыхали по утоптанным дорогам равнин (он был уверен, что они скоро исправят эту проблему), его главной заботой была тактика. А именно, ему нужно было придумать, как адаптировать проверенную временем стену щитов Легиона к другим ситуациям. Например, для борьбы с отдельными крупными целями или небольшими группами, не требующими сотни человек.

Конечно, он сам проделывал это во время сражений с этим химерическим змееподобным зверем, пауками и другими. Эти попытки увенчались очевидным успехом. Однако это не означало, что исполнение было безупречным. Он сомневался, что его можно будет воспроизвести так же последовательно, как ему хотелось бы. Ему повезло, что в таких случаях рядом с ним были опытные и невероятно компетентные бойцы, но, учитывая, что большинство не были обучены этому стилю боя, существовал реальный риск неаккуратного исполнения, если бы другие попытались это сделать.

Намеренное внедрение тактики малых групп в их боевой стиль потребовало бы тренировок – тренировок и экспериментов. Конечно, существовали навыки, которые сделали бы её более жизнеспособной и эффективной, но потребовалось бы множество боёв, чтобы определить лучшие из них.

Легион отдавал предпочтение разделению труда в большинстве общих операций армии, но когда дело касалось боя, всё было в основном стандартизировано. Это позволяло людям легко заполнять пробелы, оставленные их павшими собратьями, и он не хотел полностью терять эту эффективность. Но, безусловно, придётся идти на компромиссы.

Возможно, вместо того, чтобы полностью стандартизировать наборы навыков, им стоило бы определить несколько общих ролей для бойцов – достаточно пересекающихся, чтобы потеря одной из них не делала отряды бесполезными, но достаточно специализированных, чтобы использовать их преимущества. Это также упростило бы разделение небольших групп на основе этих ролей. По концепции это было чем-то похоже на отряд искателей приключений, но гораздо больше соответствовало уникальному стилю Легиона.

Конечно, нужно было учесть и другие моменты. Роль вспомогательных войск во всём этом, как будут действовать лучники и кавалерия, если и когда их удастся набрать, осадные орудия и улучшения их текущего снаряжения… Нужно было учесть множество вещей. Квинт не видел ни одной области, которую не стоило бы рассмотреть под углом зрения боевого мастерства. Но это его мало волновало. Скорее, он хотел быть готовым, если его попросят проконсультироваться.

Он продолжал развивать эти идеи до тех пор, пока не показался лес. Легион прошёл по недавно построенному мосту, достроенному за время их короткого отсутствия, и снова оказался в пятнистой тени деревьев.

Дорога стала шире, чем прежде, благодаря срубленным стволам по обе стороны, которые, по-видимому, использовались в качестве строительного материала. Это означало, что их колонне стало гораздо легче продвигаться. Но это были не единственные изменения.

Когда деревянные стены Хаберсвилля показались в поле зрения, Квинтус увидел новую расчищенную поблизости поляну. Там, усеивая пространство, стояли свежевытесанные кресты, каждый из которых был украшен одним неподвижным телом.

Он моргнул. Не обязательно из-за самой картины — это было далеко не первое распятие, которое видел Квинтус. Скорее, он хотел понять, что оно означает.

Из рядов послышались приглушённые разговоры. Кто-то свистнул. «Кто-то переступил черту. Не ожидал увидеть столько трупов к этому моменту».

«Я думал, нам уже пора подавать пример. Думаешь, Легат размягчился?»

«Тиберий? Размягчился? Тебе нужно проверить свою голову, чёрт возьми. Стоун размягчится первым».

«Не размягчился, конечно… он обычно начинает с примеров, так что, может, ещё мягче? Не думал, что Гай будет здесь диктовать правила».

«Ну и что. Там, наверху, в основном мужчины. Понимаешь, что это значит?»

«Много одиноких вдов?»

«Отлично».

«Что, блядь, у вас с головой? Я имел в виду, что бухла будет больше, дураки».

«Думаешь, столько смертей что-то изменит? Городок не такой уж и маленький, идиот. К тому же, даже если и есть, держу пари, те, кто остался, уже всё выпили».

«Всё ещё держу пари, что тут есть ещё дамы. Слушай, как думаешь, есть какой-нибудь навык соблазнения?»

«Отвали… Только тебе он нужен».

«Как думаешь, что случилось?» — пробормотал Квинтусу один из центурионов на ходу.

Он покачал головой. «Понятия не имею. Но, полагаю, скоро узнаем».

Он внимательнее осмотрел место. Все висевшие там люди были уже мертвы. Начав всматриваться в лица, он обнаружил, что даже узнал некоторых. Первым был пузатый бывший мэр Хаберсвилля. Вторым был один из спасенных им авантюристов — тот глупый и вспыльчивый, что пытался на него напасть.

Квинтус разочарованно цокнул языком. Ни одна из фигур не стала для него особым сюрпризом. Он думал, что каждый из них каким-то образом попадет в беду. И все же это было обидно. Сохранение их жизней, очевидно, было пустой тратой времени.

Осмотрев остальные лица, он заметил, что двух других авантюристов — [Рейнджера] и [Целующего] — не было. Возможно, они не были замешаны в той глупости, которая привела к этому. Или, возможно, они просто погибли по-другому.

Была ещё одна примечательная особенность этой экспозиции. Если Квинт не промахнулся, большинство людей там, наверху, за исключением двух знакомых, были стражниками Хаберсвилля. Он решил счесть это хорошим знаком. Возможно, тогда беда была не такой масштабной. Тем не менее, это красноречиво говорило о том, что Гаю нужно было подать такой пример.

С момента прибытия Легион был довольно снисходителен к гражданскому населению Хаберсвилля. Руководство согласилось с тем, что им нужно сформировать больше лояльности населения, чем добиться абсолютного повиновения. Репутация Рима здесь не опережала их, что, конечно, не способствовало успеху, но пока решение оказалось удачным. Горожане были почти образцовыми, за несколькими небольшими исключениями.

Конечно, им всё ещё не хватало понимания римских обычаев, но это придёт со временем.

Он покачал головой и отстал от колонны. Многие, проходя мимо, смотрели на них, явно недоумевая, что произошло. Но никто не нарушил строй, что его вполне удовлетворило. Квинт быстро выстроился рядом с Тиберием, чьё лицо потемнело от увиденного.

«...Я не знаю ситуации, — сказал Квинт после короткого салюта, — но подозреваю, что это может изменить наш подход к гражданам».

«Полагаю, восстание», — сообщил ему Тиберий. «Я получил уведомление о том, что оно было подавлено ещё в Стонестере. Полагаю, Гай представит полный отчёт, когда мы встретимся. Хотя…» Тиберий повернулся к лагерю. «Что-то мне кажется странным».

«Странным, сэр?»

«Не уверен, что понимаю, что здесь произошло. Это не похоже на простое восстание. Если это было так, то с ним разобрались довольно чисто — даже лучше, чем с нашим первым нападением. В лагере почти нет беспорядков».

Квинт проследил за взглядом Тиберия и убедился, что он прав. Лагерь выглядел совершенно неизменным. Не было никаких следов битвы или беспорядков, даже следов от меча на одном из укреплений. Палисады выглядели такими же свежими, как и несколько недель назад, когда их построили. То же самое можно сказать и о стенах Хаберсвилля.

«Может быть, это восстание было таким же неэффективным, как и сопротивление, когда мы прибыли?» — предположил Квинт. «Если его устроила стража, то это неудивительно».

«Возможно. Или, может быть, дело в чём-то другом».

Квинт посмотрел на него. Выражение лица легата оставалось суровым и непроницаемым.

«Что-то не так, сэр? Вы не одобряете?»

Тиберий покачал головой. «Нет. Конечно, я ожидаю доклада, но надеюсь, что у Гая были веские причины поступить так, как он поступил. Я просто не понимаю последствий».

Квинт был вынужден согласиться. Дело было не только в том, что это означало для жителей Хаберсвилля. Это было также неприятное напоминание о возможности восстания изнутри.

Римская политика и Сенат славились своей жестокостью – зачастую в буквальном смысле. Императоры знали это лучше всех. Немало римских императоров были убиты своими людьми по разным причинам – от недопонимания до чистой жадности. И теперь, когда Тиберий занимал этот пост, он сам подвергался многочисленным опасностям.

Однако легат казался спокойным. Возможно, потому, что они были среди братьев, вдали от самых опасных политических интриг империи. Но это не означало, что подобные вещи были полностью забыты.

Квинт не понимал, откуда взялось доверие этого человека к Гаю. Юноша был молод и неопытен, и, чтобы занимать его место, ему приходилось быть довольно амбициозным – особенно в столь юном возрасте. Что Тиберий не думал, что Гай попытается захватить власть в его отсутствие… Или, возможно, он подозревал что-то подобное, но просто держал это при себе.

Квинт покачал головой, отгоняя мысли о недоверии. Именно поэтому он и хотел избежать политики. Он любил простую жизнь солдата, где он мог доверять братьям, что они будут рядом, а не стоять за его спиной с ножом. По мере роста их империи росла и роль политики. Но чем дольше они могли откладывать этот день, тем лучше.

http://tl.rulate.ru/book/139269/9120121