Готовый перевод I’m in Fairy Tail, Challenge The Soul of Satan at the Start / Я в Хвосте Феи, бросаю вызов Душе Сатаны на старте: Глава 92

Пул в мире Фейри Тейл на самом деле был бильярдом. Однако правила здесь отличались: всего девять шаров, которые нужно было забивать по порядку, один за другим. Выигрывал тот, кто забивал шар под номером девять.

– Вот теперь понятно! – сказала Эльза, выслушав правила бильярда от одного бывалого игрока. Затем она тут же применила магию перевоплощения и предстала в костюме зайчика.

– Магия перевоплощения?

– Она волшебница!

Собравшиеся зрители были шокированы, увидев Эльзу в таком наряде. В маленьком городке Норлин почти не было магов, поэтому действия Эльзы застали их врасплох.

– Но почему зайчик?

– Кто ж её знает.

Некоторые смельчаки, увидев новый наряд Эльзы, не удержались от комментариев. Однако Эльза не обращала на них внимания. Всё её внимание было сосредоточено на бильярдном столе.

– Белый шар, словно невинная святая дева... – пробормотала Эльза себе под нос, скользя кием. Ее слова озадачили окружающих.

Но вскоре они увидели, как Эльза наносит удар. Кий метнулся, словно копьё.

[Бум!!!]

В одно мгновение Эльза разбила семь шаров на столе, подняв облако порохового дыма, который вихрем пронёсся по всему бильярдному залу!

– Разбила шары!

– Что вообще происходит с этой женщиной?

– Это просто ужасно!

Глядя на множество осколков бильярдных шаров, разбросанных по столу, присутствующие были в ужасе. Некоторые даже начали отступать, опасаясь попасть под действие Эльзы.

– И почему этим шарам так не хватает упорства? – сказала Эльза, осматривая содеянное. Она ничуть не осознавала своей ошибки, напротив, с гордостью добавила: – Зато я уничтожила семь шаров!

Хозяин бильярдного зала готов был плакать от безысходности. Но поскольку Эльза продемонстрировала такую мощь, он не посмел сказать ни слова.

Если кто-то знал, что Эльза состоит в гильдии «Хвост Феи», то сразу бы понял, почему произошел весь этот переполох.

В конце концов, волшебники гильдии «Хвост Феи», будь то Нацу, Грей или Эльза, всякий раз, выполняя задания или вступая в ожесточенный бой, никогда не принимали в расчет окружающие строения.

Это привело к тому, что репутация гильдии «Хвост Феи» распространялась все шире, и даже ходили легенды, что каждый раз, выполняя миссию, они разрушают половину города!

А Эльза, будучи слишком серьезной и не запомнив правила бильярда, с одного удара разбила семь шаров.

— Осталось всего два шара, их можно уничтожить одним точным ударом.

Глядя на два оставшихся на столе бильярдных шара, Эльза хотела продолжить разрушения, но ее остановил владелец бильярдной.

— Ты еще хочешь что-нибудь сломать? — Он посмотрел на нее. — Я же говорил тебе... ты совсем не понимаешь правил. Зачем ты вообще пришла в бильярдную?

Взглянув на человека, Эльза вспомнила свою цель.

— Ты прав, это я виновата. Просто засмотрелась на этот бильярдный шар и почти забыла. Я слышала, что карамельный мусс здесь превосходен, так что поскорее принесите мне один!

В глазах Эльзы блеснуло предвкушение. Однако, услышав ее слова, все вокруг недоуменно переглянулись.

— Карамельный? Мусс? — пробормотали они. — Что это?

— Не притворяйтесь глупцами, это же ясно опубликовано в специальном выпуске журнала о десертах, не пытайтесь меня обмануть! — Сказала Эльза с некоторым недовольством, видя их выражения.

— Кондитерская, про которую ты говоришь, находится по соседству! — уголок рта владельца бильярдной дернулся, он был слегка ошеломлен. — Убранство двух заведений так сильно отличаются!

В этот момент дверь бильярдной распахнулась с грохотом. Вошел красивый мужчина в черном.

— Ого! Су Фань, почему ты здесь? — Изумленно воскликнула Эльза, узнав его лицо.

— Я здесь по одному делу. Услышала, что кто-то посмел притвориться членом нашей гильдии «Хвост Феи», вот и пришла.

— Но в чём дело с тобой? Разве не ты только что устроила этот шум?

Увидев Эрзу, появившуюся в бильярдном клубе, Су Фань тоже был немного удивлён.

Вначале он тоже собирал сведения о самозванце в таверне неподалёку, но вдруг услышал громкий шум, доносящийся отсюда.

Он подумал, что это самозванец устраивает беспорядки, но Су Фань не ожидал, что это будет Эрза!

Но, увидев Эрзу в бильярдном клубе, Су Фань также вспомнил часть сюжета из оригинала.

В оригинале Эрза появилась здесь, потому что услышала, что здесь подают очень знаменитый десерт высшего класса, поэтому и пришла.

Позже она случайно узнала, что кто-то выдаёт себя за члена гильдии «Хвост Феи», и начала поиски самозванца.

Самозванцем оказалась Биска, которая иммигрировала с Западного континента.

— Да, я разбила шары, — после слов Су Фаня другая сторона утвердительно произнесла Эрза.

Это заставило Су Фаня почувствовать себя очень беспомощным; Эрза всё ещё действовала в том же стиле, что и в оригинале.

Затем он вытащил немного денег и передал их непосредственно владельцу бильярдного клуба.

— Это небольшая компенсация, пожалуйста, простите нас.

Су Фань попытался передать деньги владельцу бильярдного клуба, но тот в панике отшатнулся.

— Нет, да это же из «Хвоста Феи»!

— Эта Мулен Руж, она неожиданно позвала своих сообщников!

— Все, бегите! Мулен Руж снова пришла грабить деньги!

Внезапно все захотели сбежать.

Однако, как только они собрались уходить, обнаружили, что Эрза в какой-то момент заблокировала входные ворота.

— Не беспокойтесь о побеге, что вы только что имели в виду? — слегка нахмурившись, произнесла Эрза. — Что за Мулен Руж? Имеет ли это отношение к «Хвосту Феи»?

Услышав слова «Мулен Руж», «Хвост Феи», «сообщник» и «грабёж денег», она смутно почувствовала что-то неладное.

- Причина очень проста, - сказал Су Фань, опередив ответ обывателей. - Человек, называющий себя Мулен Руж, притворился членом нашей «Хвост Феи». Он не только устраивал здесь дебоши, но и повсеместно грабил людей.

- Что? Как он посмел притвориться членом «Хвоста Феи»?! - Гнев Эрзы мгновенно вырвался наружу.

Эта реакция была такой же, как и у Су Фаня ранее. Услышав, что кто-то посмел притвориться членом гильдии «Хвост Феи», он пришел в ярость. Независимо от того, были ли намерения этого человека благими или злыми, самозванство в гильдии «Хвост Феи» было абсолютно непростительным!

- Значит, этот Мулен Руж не из вашей гильдии?

Заметив неладное, владелец бильярдного зала тут же поспешил добавить:

- Если вы хотите найти этого человека, он сейчас должен быть в кондитерской по соседству.

http://tl.rulate.ru/book/139210/6943969