Готовый перевод Human in Fairy Tail: Draw the Dragon Knight Card Box at the beginning / Человек в Хвосте Феи: Возьмите Карту Рыцаря Дракона в начале: Глава 64

Когда Рой и Люси появились у ворот её замка, их появление тотчас же заметили.

Вдруг горничная, подметавшая сад, изумлённо вскрикнула, бросила метлу и поспешно бросилась к Люси.

— Это мисс Люси! Мисс Люси вернулась домой!

Её крик встревожил других слуг, усердно работавших поблизости. Услышав, что мисс Люси, которую все уважали и любили, вернулась, они немедленно взволнованно ринулись к ней, окружили Люси и Роя, без умолку болтая.

— Мисс Люси, вы наконец-то дома! Я думала, что никогда больше не увижу вас в этой жизни!

— Мисс Люси, вы не забросили свои магические тренировки за прошедший год?

— Мисс Люси! Этот человек… неужели он наш будущий зять?

…

Люси с доброй и нежной улыбкой на лице отвечала каждому из слуг, которые беспокоились о ней.

Когда кто-то спросил Роя, не является ли он её будущим зятем, Люси покраснела и не могла не повернуть голову, чтобы взглянуть на него.

Рой улыбнулся ей в ответ, и они оба понимающе рассмеялись.

Увидев эту сцену, слуги, которые заботились о Люси с самого её детства, вдруг разрыдались и ощутили, что их молодость ушла.

Мисс Люси достигла такого возраста!

Вдруг из замка вышла молодая горничная.

Она подошла к Люси и почтительно поклонилась, говоря:

— Мисс Люси, пожалуйста, пройдите в гардеробную, чтобы переодеться. Хозяин сказал, что ждёт вас в кабинете. А что касается этого гостя, пожалуйста, следуйте за мной в гостиную.

Услышав слова горничной, улыбка на лице Люси застыла.

Дочь, которая долгое время была в отъезде, вернулась домой, услышав лишь сухое «Я жду тебя в кабинете». Это было поистине холодно!

Более того, отношение было до того высокомерным. Дочь явно привела гостя, но отец вёл себя так надменно.

Внезапно сердце Люси наполнилось беспричинным огнём.

Она посчитала, что пренебрежение отца было оскорблением Роя.

Если бы Люси вернулась одна, то, хотя в конце концов она бы и поспорила, но не стала бы так быстро рвать отношения с отцом. Однако оскорблять старшего ей было неприемлемо.

Для Люси Рой теперь был той самой «обратной чешуёй», задев которую, можно вызвать неконтролируемый гнев.

Поэтому, игнорируя удивлённые взгляды слуг и призывы горничной пройти в гардеробную, чтобы переодеться, Люси схватила Роя за руку и вихрем ворвалась в замок. Люси хотела войти и сказать этому человеку, что она не орудие для брака, и её старший не потерпит такого оскорбления!

Рой с лёгкой улыбкой на лице позволял рассерженной Люси вести себя до самого замка.

Его не волновало, игнорирует ли отец Люси его самого или нет, ведь он тоже давно игнорировал её отца.

Этот человек, который совершенно не заботился о Люси, пока она росла.

Этот человек, который вспомнил о своей сбежавшей дочери только тогда, когда ему понадобилась помощь в делах. Достоин ли он взгляда Роя?

Более того, Рой пришёл сюда не для того, чтобы обсуждать с Джюдом брак и жизненные события Люси.

Рой пришёл, чтобы сообщить и заявить, что у него нет права вмешиваться в дела Люси.

***

— Бах!

Люси распахнула дверь кабинета ногой. Она совершенно не соответствовала своему обычному живому и милому образу. Она была очень властной.

Видя такую Люси, глаза Роя внезапно загорелись, и он с облегчением улыбнулся.

Потому что это означало, что Люси постепенно освобождалась от оков, которые наложили на неё её отец Джюд и замок.

После сегодняшнего дня Люси сможет свободно парить в небе и ловить рыбу в море.

Как Рой мог не радоваться за неё?

В этот момент мужчина в кабинете, стоявший спиной к двери, от неожиданности резко повернулся, услышав, как распахнулась дверь.

Затем он увидел Люси, которая медленно убирала ногу.

Из-за столь неожиданного поведения мужчина тупо уставился на Люси, с ошеломлённым выражением на лице. Это всё ещё его величественная и благородная дочь, которая никогда не осмеливалась сопротивляться и позволяла манипулировать собой, как домашней канарейкой? Она посмела явиться к нему, даже не переодевшись, и распахнуть дверь ногой?

Да как она смела привести сюда столь неподобающих друзей?!.

Злость вскипела, моментально вытеснив все обдуманные слова. Он принялся долго и зло отчитывать Люси:

– Как ты посмела?! Ты ещё смеешь называть себя старшей дочерью рода Хартфилия? Явиться в таком неподобающем виде, а потом ещё и дверь ногой открывать? С таким отношением, как ты собираешься угодить второй стороне после заключения брака?..

Видя, как этот мужчина в такой момент всё ещё печётся о надуманном аристократическом этикете и браке, совершенно не осознавая своей надменности и ошибок, Люси почувствовала, как её гнев, накопившийся до удара ногой по двери, улетучился. Взамен осталось лишь глубокое разочарование.

– Вы закончили? – безэмоционально произнесла Люси, глядя на Джуда.

– Что? Так ты разговариваешь со своим отцом?..

– Я спра–ши–ваю, вы закончили?! – выкрикнула она, резко прерывая Джуда. Под его ошеломлённым взглядом Люси глубоко вдохнула и спокойно продолжила: – Я пришла сегодня, чтобы сказать вам: не думайте, что ваши грязные деньги могут купить всё. Такой человек, как вы, с мощью старших и Хвоста Феи, может в любой момент быть легко уничтожен, и ваша гордая семья тоже.

– Ты... ты неблагодарная дочь… – Джуд указывал на Люси дрожащим пальцем, на его лице застыло шокированное выражение. Он не мог поверить, что его дочь способна высказать такое возмутительное.

– И ещё, я не ваша марионетка для брака и не канарейка в клетке. Мне не нужна роскошная жизнь, мне нужно место, где меня признают, и имя Люси! И Хвост Феи — именно такое место. А старший — именно такой человек!

Люси холодно смотрела на Джуда, не обращая внимания на его дрожащие руки.

Услышав слова Люси, Джуд попятился на два шага, дрожа всем телом, и, опираясь на стол обеими руками, едва держался, чтобы не рухнуть на пол. Его переполняло полное неверие.

Слова Люси точно тяжелый молот обрушились на его сердце, и он едва не задохнулся.

— Так что, если посмеешь еще раз напасть на «Хвост Феи»! — Люси взяла Роя за руку и направилась к выходу. — Тогда, мои старшие товарищи и все из «Хвоста Феи» будут считать тебя врагом и не проявят ни капли милосердия! Позаботься о себе, отец!

Люси и Рой скрылись за дверью, оставив Цзюдэ одного в комнате. Он еще долго стоял в шоке, не в силах вымолвить и слова.

[Примечание автора]: Пожалуйста, не уходите, держитесь! В следующий раз я никогда не буду заниматься таким неблагодарным делом, как создание персонажа.

http://tl.rulate.ru/book/139205/6942573