Готовый перевод One Piece: The Invincible Whitebeard / One Piece: Непобедимый Белоус: Глава 11

Глава 11

Пока Белоус с дискомфортом жевал свой крошечный кусочек барбекю размером с кулак, чувствуя, как желудок начинает бунтовать от жирного мяса, Луффи невозмутимо уплетал кусок размером с человека. Вид его был таким полным наслаждения, словно он и не замечал никого вокруг, а Белоус только завистливо вздыхал.

– Ну что тут сказать, глядя на то, как вы едите? – промычал Луффи, набив рот мясом. – Просто, не повезло вам, вот и всё. Нам-то самим невдомёк, почему мы можем за милую душу лопать барбекю размером с целое народное гулянье.

«Да потому что вас так придумали!» – беззвучно возмутился Белоус. – «Разве не ясно? А я-то тут при чём? Я ведь тоже ем мясо и пью вино».

Белоус продолжал сосредоточенно есть, но вдруг почувствовал что-то неладное. Его тело под одеждой, особенно внутренние части, начали становиться прозрачными. Белоус, побледнев, тут же притворился, что ему резко стало плохо. Он уронил нож и вилку, схватился за живот обеими руками.

– Вы ешьте, не обращайте внимания. У меня тут внезапно живот прихватил. Надо срочно уединиться и решить некоторые насущные жизненные вопросы.

Белоус говорил это с таким видом, что все сразу догадались, о чём он. Луффи, проглотив очередной кусок, только невнятно пробормотал сквозь набитый рот:

– Без проблем! Сходите, посмотрите. Можете даже билетик купить.

Чоппер, Санджи и остальные расхохотались. Белоус уже скрылся в ванной. «Что делать?» – метались мысли в его голове. – «Притвориться раненым и перемотать себя бинтами? Но это же так очевидно!» Ему совсем не хотелось резать себя ножом, но выход нужен был срочно. Он чувствовал себя совершенно беспомощным.

Белоус решил хотя бы для начала просто сбежать. Все взгляды были прикованы к нему, и было ясно, что что-то идёт не так.

– Что с вами? Что могло вызвать такую внезапную боль в животе? – спросил кто-то.

Белоус сгорал от нетерпения расплющить его в лепёшку. Он не боялся врагов, подобных богам, но был в ужасе от товарищей по команде, похожих на свиней. И всё сильнее хотел спрятаться от Санджи и спросить, какой у того дьявольский фрукт. А теперь Чоппер легкомысленно упомянул об этом. Санджи и сам бросил на Белоуса испытующий взгляд, и тот неловко улыбнулся. Как ему теперь отвечать?

Оценив ситуацию, Белоус мрачно усмехнулся и вернул лицу прежнее выражение, притворившись, что ничего не произошло. К счастью, его одежда была достаточно свободной, и никто не заметил внутренних изменений.

- Ничего страшного, не беспокойтесь. У меня просто внезапно начался понос. Знаете, я же сухопутная крыса. Долго жил на суше, а тут вдруг на море укачало. К тому же каждый день ем шашлык, желудок не выдерживает.

Белоус наконец придумал оправдание, чтобы скрыть правду. Но Чоппер так легко его не отпустил. Казалось, он не отстанет, пока не обследует Белоуса. В душе тот хотел придушить Чоппера и медленно пытать. Белоус уже собирался уходить, но Санджи заметил что-то неладное и тут же остановил его.

- Вы что, поранились, когда ходили в туалет? По логике, не должны бы. Разве вы обычно не в порядке?

Санджи сосредоточил своё внимание на Белоусе и не собирался отводить взгляд. Белоус был в полном замешательстве, поэтому вернулся на своё место.

- Не знаю, какой дьявольский фрукт я съел в тот день, но моё тело вдруг стало таким.

Изначально Белоус планировал сказать правду, но тут Чоппер снова пришёл на помощь со своей "гениальной" мыслью.

http://tl.rulate.ru/book/139183/6936581