Готовый перевод One Piece: I Awaken Devil May Cry Scoring System / One Piece: I Awaken Devil May Cry Система подсчета очков: Глава 37

ГЛОССАРИЙ:

- Акин – Акин

- Пэдди – Пэдди

- Санджи – Санджи

- Нил – Нил

- Нами – Нами

***

Избитый Пэдди, Акин попытался собраться с силами и подняться. Однако его живот издал громоподобный рык, предательски выдавая голод, и в сочетании с изможденным лицом это явно указывало на то, что он давно не ел.

Затем Акин, крайне ослабевший и неспособный дать отпор, был безжалостно избит Пэдди:

— В этом ресторане гостям рады в первую очередь, а безденежные люди — не наши гости. Если ты не гость, убирайся отсюда поскорее!

Пэдди подхватил Акина и вышвырнул его из ресторана. Картина выглядела довольно жалко, но толпа ликовала, потому что Акин был пиратом.

В наши дни никто не испытывал добрых чувств к пиратам, тем более не предлагал им еду.

Но нет ничего абсолютного, всегда найдутся исключения.

Нил стоял в толпе, молча наблюдая за происходящим.

Если бы его спросили, почему его так заинтересовал человек… Точного ответа у него не нашлось бы. Главная причина в том, что он очень не любил запах табачного дыма, а в таком фешенебельном ресторане, кроме одного лишь Санджи, даже клиенты не курили. Но даже если ему это не нравилось, он не стал бы силой останавливать других.

— А о чем ты думаешь? — спросила Нами.

Нил указал в сторону, куда ушел Санджи:

— Этот повар, думаю, он отнес еду тому пирату.

— Он, — вспомнила Нами. — Действительно очень хороший человек, он даже сказал, что я могу есть здесь бесплатно.

— Ого! Правда? — удивился Нил.

Только что вокруг стоял шум, и он сам пошел посмотреть на это оживление, поэтому не придал этому значения.

— Да уж, — Нами сладко улыбнулась, выглядя немного самодовольной.

Её выражение лица, казалось, говорило: «Видишь, какая я привлекательная, а ты не спеши высказываться».

Конечно, это было сказано в шутку, но Нами заметила, что Санджи обращался так к каждой красивой девушке, поэтому она использовала эти слова, чтобы поддразнить Нила.

На самом деле, ее отношения с Нилом были довольно необычными. Хотя все на борту корабля являлись партнерами, Нил явно был ей несколько ближе остальных.

Нил тоже хорошо к ней относился, их связывали приятельские отношения, иногда он даже позволял себе отпустить в ее адрес пару шуток. Но девушка чувствовала, что это скорее товарищеские отношения, плюс ко всему, она была единственной представительницей прекрасного пола на корабле. Возможно, поэтому к ней и относились по-особенному. Как Нил ранее говорил в деревне Сироп, они прежде всего партнеры. По крайней мере, на данный момент это было именно так.

— Так чего же ты ждешь? Скорее заказывай еду! Всё равно бесплатно, так что зови сюда все самые лучшие блюда! — услышав слова Нами, глаза Нила тут же загорелись.

Нами, листая меню, лишь беспомощно смотрела на Нила. Он действительно ничего не понимал, даже не уловил скрытого смысла в ее словах.

Услышав о бесплатной еде, Усопп и Солон были вне себя от радости. Они с энтузиазмом заказали огромное количество блюд и вина, и лишь Нами выглядела немного подавленной.

Вскоре спустился с верхнего этажа и Луффи, которого отправили на кухню выполнять поручения. Несколько человек, наслаждавшихся едой, беззаботно поприветствовали его:

— О, а это не Пиратский Король собственной персоной? Что-то ты совсем сник в последние дни!

— Говорят, ты теперь на год здесь работать будешь… разнорабочим.

— Может, нам сменить флаг на корабле?

— Капитан, позволь мне быть капитаном.

Луффи, наблюдая, как они там наслаждаются едой, тут же с негодованием воскликнул:

— Вы, ребята! Не слишком ли это, наслаждаться здесь эксклюзивной едой без капитана?!

Но Нила совершенно не волновали чувства Луффи, поэтому они прямо при нем начали обсуждать смену пиратского флага и капитана, совершенно не обращая на него внимания.

— Ешьте, вы…

Луффи тихо ворчал, глядя на заразительно смеющихся Зоро и Нила. Небрежно поковыряв в носу, он незаметно кинул две мелкие крошки в их стаканы с водой.

Нами и Усопп, увидев это, не стали их предупреждать, а лишь тихонько хихикали в сторонке. Усопп просто хотел посмотреть на шутку, а Нами не только наблюдала, но и мечтала подшутить над тем, кто совершенно не понимал намёков.

– Но еда здесь и правда очень вкусная.

– Ничего, мы за тебя доедим!

Зоро и Нил одновременно подняли свои стаканы, собираясь выпить… Как вдруг оба схватили Луффи за шею, влили содержимое стаканов ему в рот и в унисон произнесли:

– Сам эту гадость ешь, придурок!

– А-а-а! Что вы творите, живот болит! – Луффи корчился на полу, схватившись за живот.

– Поделом тебе! – Сплюнул один из них. – Нечего было такую мерзость делать!

Нами и Усопп смеялись так, что стучали кулаками по столу. Однако после этого происшествия настроение Нами заметно улучшилось.

В этот момент, привлечённый шумом, поблизости оказался Санджи. Обнаружив Нами, он мгновенно подошёл к ней, его глаза превратились в сердечки. С розой в руке он опустился на одно колено и произнёс:

– О, море! Благодарю тебя за встречу с ней сегодня! О, любовь, утешь меня в моих мучениях! Если бы я мог быть с тобой, будь то пират или демон, я был бы готов пробудиться! Но как прискорбно, что между нами такая огромная преграда!

От этого пафосного признания у всех поднялись мурашки. Нами тоже совершенно безмолвно смотрела на Санджи и про себя подумала: «Между нами и правда есть демон как преграда…»

– Я и есть та преграда, о которой ты говоришь, – раздался голос сбоку. Шеф-повар Зефф постучал протезом по полу.

«Что ж, теперь преград стало две».

Услышав голос Зеффа за спиной, Санджи помрачнел.

– Отлично, пойдёшь с ними в пираты, – безразлично проговорил Жефф. – Разве тебя уже не приглашал тот мальчишка в соломенной шляпе? Тебе здесь больше нечего делать. Вечно ты шляешься по ресторану, как только увидишь девицу, хвостом виляешь. Да и хороших блюд от тебя не дождёшься, – продолжал он, уничижительно отзываясь о Санджи. – Ты для этого ресторана обуза…

Однако было совершенно очевидно, что это не так, по крайней мере, не совсем так. Иначе Санджи не был бы шеф-поваром этого заведения.

– Вонючий старик! – лицо Санджи потемнело. Он шагнул вперёд, готовый спорить. – Что бы ты ни говорил, я не покину этот ресторан. Я буду работать здесь, пока ты не умрёшь!

– Мне ещё сто лет жить, сопляк!

Жефф, взлетев, пнул Санджи, отчего тот перелетел через стол Нила.

http://tl.rulate.ru/book/139173/6937708