Готовый перевод The Victim of the Academy / Жертва Академии: Глава 19.1

Что я мог сделать?

Честно говоря, я мало что мог решить сам.

Я знал, что без помощи других мне не справиться.

Но я не мог просто бросить всё и уйти. Это была моя проблема, и я должен был решить её сам.

Так что же мне нужно было делать?

Нужно было максимально использовать ситуацию, в которой я оказался.

Теперь самое важное.

«Я пришел на консультацию».

«А?»

Культ Эретикус.

Я начну с тебя.

***

«Не думал, что ты сам придешь ко мне».

«Потому что я трус?»

«Да. В прошлый раз ты определенно произвел на меня впечатление труса».

«Я прекрасно знаю, насколько я жалок».

Тогда я выглядел довольно жалко.

Честно говоря, я и сейчас хотел убежать. Я даже не хотел смотреть ему в глаза.

Но поскольку он явно нацелился на меня, я не мог бежать вечно.

Нет, мне было некуда бежать.

Даже загнанная в угол крыса кусает кота. На этот раз настала моя очередь.

«Кстати, разве ты не говорил на днях, что в следующий раз мы должны поговорить по-человечески?»

«Говорил».

«Ну, разве для этого не идеальный момент?»

«Хаха... Я действительно ждал такого момента. Присаживайся, Мистер Йохан».

Культ слабо улыбнулся.

Конечно, я догадывался, что такое его даже не смутит.

«Итак, что вас беспокоит, Мистер Йохан? Я весь во внимании».

«В последнее время мне кажется, что за мной следит какой-то странный тип. Я так нервничаю, что ночами почти не сплю».

«О, это должно быть очень неприятно».

Его бесстыдство не знало границ.

Несмотря на то, что я открыто критиковал его, он даже глазом не моргнул.

Это означало, что битва нервов была бессмысленной. Он уже понял, что я за человек, поэтому, в отличие от прошлого раза, было трудно вывести его из равновесия.

В таком месте лучше быть прямым, чем ходить вокруг да около.

«Давай обменяемся информацией. Похоже, у тебя тоже есть ко мне вопросы, так что давай зададим каждый по одному?»

«Звучит неплохо. Но Йохан, есть ли гарантия, что мы не будем лгать друг другу?»

«Такой гарантии нет. Лгать можно. Я тоже могу соврать. Посмотрим, кто из нас лучше читает мысли».

«Отлично. Звучит интересно. Я, может, и не так хорош, как ты, но я довольно уверен в своих актерских способностях».

«Правда? Сам я как-то не особо уверен».

«Хаха, с самого начала врёшь».

Культ слегка улыбнулся.

Глядя на него, он казался обычным… нет, в лучшем случае робким парнем.

Я знал, насколько страшные вещи скрывались в нём, но не собирался сейчас в этом копаться.

«Начнём с первого. Ты сказал, что я хорошо притворяюсь. Почему ты так думаешь?»

«Я изучил тебя».

«Моя личная информация - это что, общедоступный ресурс? В последнее время все копаются в моём прошлом».

«Это было интересно. Особенно то, что произошло после того, как ты потерял свою невесту. Ах! Я тоже воспользуюсь одним из своих вопросов. Ты был особо близок с ней?»

Вопрос, который мог бы поразить кого-то прямо в сердце, в зависимости от человека.

По-настоящему подходящий для лидера злой организации.

Но мое выражение лица не изменилось.

Вероятно, он хотел вывести меня из равновесия, но я оставался невозмутимым.

Я сохранил самообладание.

Я не мог позволить себе проявить даже малейшую эмоцию перед этим парнем.

Культ был из тех, кто мог прочитать всё по мимике.

И всё это могло стать слабостью.

«Честно говоря, это случилось, когда мне было пять лет. Я даже не помню её лица. Не уверен, что она мне нравилась».

Мне даже не понадобилось делать глубокий вдох.

Слова слетали с моего языка тем же тоном, которым я всегда говорил.

«Неужели? Это печально».

Это не было ложью.

Я даже не помнил её лица. Честно говоря, если бы кто-то спросил, нравилась ли она мне, я не смог бы ответить.

Разве я не был слишком мал в то время?

Это было время, когда раны заживали легко.

Кроме того, в том возрасте я ещё не восстановил воспоминания о своей прошлой жизни и не понимал, что такое любовь.

«Что привело тебя в Колыбель?»

«А что же еще? Меня же официально пригласили в качестве психолога, верно?»

«......»

«Хм, ладно. Это было так очевидно? Я здесь, чтобы закончить разговор, который мы не смогли закончить раньше. О Пророке».

Это подтвердило мои подозрения. Культ был заинтересован в мне.

Конечно, у него могли быть и другие мотивы. Но одно было ясно: я был одним из них.

«Так что же? Какие у тебя отношения с Пророком?»

«Никаких».

«Да ладно, не надо так очевидно врать, хорошо?»

«Я серьезно. У меня нет никакой связи с ним. Я даже не знаю, как он выглядит».

«Хм? Это не может быть правдой».

Культ наклонил голову в недоумении.

Это было единственное, что мне не нужно было придумывать. Я не знал, как выглядит Пророк. Я даже не знал его пола. Между нами просто не могло быть никакой связи.

И, возможно, именно поэтому Культ действительно выглядел растерянным.

«Если уж на то пошло, то это я должен задавать вопросы. Почему ты думаешь, что я связан с Пророком?»

«Потому что ты знаешь будущее. Иначе то, что произошло, было бы невозможно».

«Я понимаю».

В этот момент я понял, почему Культ заинтересовался мной.

Наверное, потому что будущее, которое он, Пророк, видел, не совпадало с тем, которое наступило на самом деле.

Возможно, он не знал всего будущего, но, по крайней мере, он должен был видеть будущее Дитриха.

Ничего не поделаешь.

Кто мог знать, что я столкнусь с Дитрихом на экзамене на распределение по классам?

Это моя вина, что я слаб?

Это просто невезение.

И я уже зашел слишком далеко, чтобы жаловаться.

Даже если у меня нет связи с Пророком, одно я знаю точно: я могу изменить будущее.

«Теперь моя очередь, верно? Кто был шпионом Под Цепью?»

«…Шпион Под Цепью? Не понимаю, о чем ты. В Колыбели действительно есть кто-то из Под Цепью?»

«Есть. Как может не быть? Если присмотреться, можно даже найти последователя Эдема».

Культ играл безупречно.

Но было легко понять, что он лжет.

Культ, который был атакован прямо рядом со мной, не мог не заподозрить что-то.

Он не был из тех, кто списывал такие инциденты на случайность. Культ не был оптимистом.

Он был безжалостен, потому что был отчаян.

Монстр, готовый сжечь свою жизнь, чтобы добраться до Запретного Сада, не мог позволить себе быть неосторожным.

«Твоя очередь. Давай».

«Ты прав... Судя по настроению, полагаю, это будет последний вопрос?»

Так и было. Я уже собрал всю нужную мне информацию.

«Йохан».

Культ, который на протяжении всего разговора сохранял мягкую улыбку, вдруг стал серьезным.

«Ты мог бы рискнуть своей жизнью ради кого-то другого?»

Было ли это размышлением Культа? Или просто частью его игры?

Может, он пытался завербовать меня. Человек, как Культ, готовый сжечь себя за то, чтобы перевернуть мир, мог отчаянно искать кого-то, кто бы его понял.

«Нет, моя жизнь - это самое ценное, что у меня есть».

Но в будущем Культ и я никогда бы не смогли по-настоящему понять друг друга.

Я не собирался жертвовать своей жизнью ради какой-то цели.

***

Разговор с Культом не прошел даром.

Нравится это или нет, но Культ был человеком, который действовал как тайный организатор.

Если мы будем слишком сосредоточены на подозрениях и наблюдении за ним, то где-то обязательно произойдет что-то неожиданное.

В этом случае он, скорее всего, воспользуется предателем, скрывающимся в Классе F.

Найти предателя в Классе F? Для Культа это не было проблемой.

Используя свою роль куратора и силу внушения, он легко справился бы с этой задачей. Особенно с его блестящим умом.

«Тем не менее, похоже, мне удалось обмануть его... каким-то образом».

Я спросил Культа, кто из Класса F является предателем. Он утверждал, что даже не знает, что такой есть.

Если бы он действительно не знал, он бы так не ответил. В худшем случае, он бы притворился, что знает что-то, чтобы сбить меня с толку.

«Мелана, да? Как я и думал».

Но на самом деле я уже знал, кто предатель в Классе F.

Мне нужно было только подтверждение, что Культ собирается использовать предателя.

Он проговорился, потому что для него было важнее всего скрыть личность предателя.

Я уже догадался, что он попытается найти шпиона Под Цепью. Он был именно таким человеком.

Он бы вызывал учеников по одному и выпытывал бы из них информацию с помощью внушений и промывания мозгов.

Если он и допустил какую-то ошибку...

'Если уж так встряхиваешь чьи-то мозги, то хотя бы убирай за собой'.

то это была неспособность убрать следы.

Я ждал, пока ученики выйдут из кабинета Культа.

Затем я выбрал тех, чьи умы были явно взволнованы и запутаны.

«Ты предатель, да?»

«Что? Я?»

«Даже не думай отрицать. Я уже всё знаю».

«Что с этим парнем не так...»

Те, кто так реагировал, не были предателями.

Я выбрал момент, когда они были психологически уязвимы, и даже тогда они отвечали так прямо.

Так я подтверждал их одного за другим.

Мой имидж?

Мне было всё равно.

'У меня и так никогда не было друзей'.

Так что даже если моя репутация от этого ещё больше ухудшится, это не имело значения.

Культ даже не подозревал, на что я способен.

Используя этот метод, я сузил круг подозреваемых и в конце концов вышел на Мелану.

В прошлом я бы сразу пошёл к Лобелии...

«Я дам тебе шанс. Сдайся, пока я не донес на тебя Ее Высочеству. Если ты это сделаешь, она, возможно, примет это во внимание».

На данный момент я дал ей шанс.

Это также была приманка.

Если Мелана сдастся Лобелии, она, вероятно, может рассчитывать на некоторую снисходительность.

Однако, если она решит уничтожить меня, прежде чем я донесу на нее...

Тогда все пойдет так, как я и планировал.

Я закинул достаточно приманки.

Теперь оставалось только одно.

http://tl.rulate.ru/book/139157/6971276