Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 88. Впервые так близко к смерти

Мысль о том, что придётся на целый месяц залечь на дно, вызывала у Ёко головную боль.

Пронзительный лай расколол дождливую ночь. Это был Пёс Раскола.

— Что случилось? — спросил Ёко у Белого Барана, уже зная ответ.

— Трое шиноби Конохи с тремя пленниками, среди которых ребёнок, движутся в нашу сторону, — поспешно доложил тот. — Их преследует огромный призывной зверь, Пёс Раскола из бывшей Деревни Водоворота.

Времени оставалось в обрез. Присутствие Учихи Мадары, что таился в горном массиве всего в нескольких километрах отсюда, леденило кровь. Новая встреча с ним означала верную смерть — старик нашёл бы сотню способов его убить.

Нужно было спасти Узумаки Нагато, но избежать встречи с Мадарой. Единственный способ — как можно скорее перехватить группу.

— Вперёд! — скомандовал Ёко. — Кто бы это ни был из Конохи, мы не можем оставаться в стороне.

Он рванулся вперёд. С каждым метром, отдалявшим его от логова Мадары, становилось легче дышать. Заметив троих шиноби Листа, Ёко, не теряя ни секунды, отдал приказ:

— Они под действием гэндзюцу, взгляды их пусты! Разберитесь с ними, а я остановлю Пса!

Белый Баран только собирался доложить о странной чакре противника, но капитан его опередил. Проницательность Лиса в очередной раз поразила его.

Ёко мощно оттолкнулся от земли, взмыл в воздух и, перелетев через шиноби Конохи, приземлился точно между ними и Псом Раскола.

— Стихия Воды: Стена воды!

Водяной вал взметнулся до небес, преграждая путь гигантскому зверю.

На голове пса сидела Узумаки Юка. Она с удивлением узнала в нападавшем своего знакомого — Лиса. Подыгрывая ему, она приказала псу отступить, изображая страх перед грозной техникой.

Юка едва сдержала удивление. Лис! Как же глубоко он забрался в тыл врага. С их последней встречи он из рядового оперативника превратился в командира целого отряда. Теперь он мог добывать куда более ценные сведения. Ей не терпелось расспросить его о госпоже Мито и принцессе Кушине, но сейчас было не до того.

Тем временем три отряда АНБУ сошлись в бою с шиноби Конохи. Противники оказались на удивление сильны. После нескольких столкновений Фиолетовая Кошка разгадала их тактику:

— Они защищают пленников! Жизни заложников для них важнее собственных!

На публику Ёко и Пёс Раскола разыгрывали ожесточённый бой: в небо взмывали потоки воды, из-под земли вырастал частокол острых копий. Но ни одна атака не достигала цели. Прикрывшись очередной водяной завесой, Ёко подал Юке знак уходить. Та без колебаний подчинилась, и Пёс Раскола скрылся в ночи.

Ёко вернулся к своим.

— Белый Баран, можешь определить тип гэндзюцу?

— Это не обычное гэндзюцу, капитан, — ответил тот. — Не паралич, не сон… Это мощнейшее внушение, вероятно, от додзюцу. Они запрограммированы на одну цель. Судя по тому, как они подставляются под удары, лишь бы сберечь пленников, цель — доставить их в условленное место.

Нельзя было терять ни минуты. Мадара был слишком близко. Ёко взглянул на Узумаки Нагато. Если он заберёт мальчика сейчас, то, возможно, у него появится шанс. «Забрать Нагато здесь, и Риннеган Мадары сгниёт в его глазницах. История мира шиноби закончится, не успев начаться!»

Он ринулся к мальчику, крикнув отряду Обезьяны:

— Прикройте! Я с ними разберусь!

— Есть, командир!

Ёко смотрел на Нагато. Тот был без сознания, его тело крепко привязано к спине джоунина из Конохи.

— Капитан! — в ужасе закричала Фиолетовая Кошка.

Когда Ёко проносился мимо Обезьяны, тот сделал резкий выпад, вонзая клинок ему в спину. Услышав свист воздуха, Ёко инстинктивно сместился в сторону. Этот полушаг спас ему жизнь.

Он опустил голову и увидел, как из его левого плеча торчит остриё клинка. Адреналин заглушил боль, оставив лишь обжигающий жар в ране. Не теряя ни секунды, он сложил печати и применил единственное дзюцу, способное поразить врага за спиной.

— Стихия Земли: Земляные копья!

Два острых каменных шипа вырвались из-под земли и пронзили Обезьяну. В тот же миг Фиолетовая Кошка применила «Технику переноса разума» и застыла в шоке: в сознании Обезьяны было две души.

За сотни ли отсюда, в пещере, Като Дан очнулся.

— Нашёл шиноби Дождя? — спросил один из охранников.

Дан солгал, покачав головой. Ему не удалось извлечь из сознания оперативника АНБУ ничего ценного — тот лишь слепо выполнял приказы своего командира, Лиса. Но одно Дан заметил: душа капитана была необычайно сильна, почти вдвое крепче, чем у обычного человека. И глава клана Ханаки предупреждала, что в АНБУ есть шпион из клана Узумаки… Убить Лиса можно было, лишь удостоверившись, что это не он.

На поле боя с головы Ёко стекал холодный пот.

— Дымовые шашки!

Всё пошло прахом. Плечо пробито, рядом могущественный незримый враг. Под прикрытием дыма Ёко отпрыгнул в сторону и бросился бежать. До Нагато ему было уже не добраться. Шиноби Конохи, чьей целью был мальчик, не стали их преследовать.

— Уходим на запад! — приказал Ёко, зажимая рану. — Найти укрытие, мне нужно время!

Пещера Мадары осталась на востоке. Нужно было убраться как можно дальше. Его тело, в котором текла кровь Сенджу и Узумаки, было выносливым. Ему нужно было лишь немного покоя, чтобы регенерация начала затягивать рану.

Когда они нашли убежище, Фиолетовая Кошка обработала и перевязала ему плечо.

Ёко ещё никогда не был так близко к смерти. Не сместись он в последний миг, клинок Обезьяны пронзил бы его сердце.

http://tl.rulate.ru/book/139145/7126699