Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 20. Куда ни глянь — верная смерть

Густой туман, пропитанный влагой, поглотил побережье.

«Техника сокрытия в тумане…» — мелькнуло в голове у Ёко. — «Идеально. Можно отсидеться в сторонке».

Под маской АНБУ он позволил себе усмехнуться. Никто не увидит — чем не повод сачкануть? Рваться вперёд на сотню шиноби Тумана мог только безумец.

Сложив печати, он создал теневого клона, а сам, используя Технику Подземного Отражения, ушёл в прибрежную скалу. Клону был отдан единственный приказ: уклоняться, не атаковать и продержаться как можно дольше.

Двойник просуществовал всего несколько минут, пока его не развеял мощный водяной вихрь.

Пока клон приковывал к себе взгляды, Ёко вынырнул из камня, перерезал глотки двоим замешкавшимся врагам и, сочтя свой долг исполненным, вновь создал двойника, а сам скользнул обратно в укрытие.

Но укрываться в скале, которую омывали бурные потоки воды, было непросто. Техника пожирала чакру, и вечность в запасе у него не было.

Ёко следил за центром поля боя. Там, над морской гладью, капитан отряда «Жёлтый Пёс» бился с пятью джонинами из Деревни Тумана. Капитан был силён, но враг сражался в родной стихии и почти не тратил чакру на дзюцу Воды.

Наконец, сквозь шум боя донёсся приказ, которого Ёко так ждал. Капитан «Жёлтый Пёс», видя, что шиноби Узумаки отошли на безопасное расстояние, скомандовал отступать с боем.

АНБУ швырнули на землю дымовые шашки. Чёрный дым смешался с белёсой мглой, превратив поле боя в слепую зону.

Ёко определил направление и ринулся прочь. Ему не нужно было бежать быстрее ниндзя Тумана. Главное — бежать быстрее последнего АНБУ.

Когда они отдалились от берега, давление ослабло. На суше техники Воды требовали куда больше чакры. Неподалёку другой отряд АНБУ тоже начал отход, отрываясь от ниндзя Облака.

На побережье остались лежать тела — АНБУ, шиноби Узумаки, воины Облака и Тумана.

Приказы капитана «Жёлтого Пса» разносились один за другим, бросая отряды на верную смерть.

— Чёрный Бык! Прикрыть отход!

АНБУ из отряда «Чёрный Бык» без колебаний остановились. Они вскинули кунаи и начали складывать печати, готовясь встретить не врага — собственную гибель.

Разум Ёко, не затуманенный Волей Огня, находил подобную самоотверженность чистым безумием.

Через полминуты сзади донёсся рёв водяных драконов. Чудес не бывает — отряд «Чёрный Бык» прекратил своё существование.

— Бурый Медведь! Ваш отряд, в арьергард!

Настала их очередь. Во главе с капитаном бойцы замерли. Ёко же, не сбавляя скорости, по инерции проехал ногами по земле ещё несколько метров и оказался позади всех.

Проклятье.

Он выхватил меч и напряжённо вгляделся назад. Это была западня. Смерть была предрешена. Но если уж умирать, то с максимальной пользой. Взгляд Ёко скользнул по спине капитана отряда «Бурый Медведь».

Раз уж всё предрешено, то почему бы и нет...

Стена тумана надвигалась, поглощая их. Шиноби Тумана преследовали сзади, а ниндзя Облака обходили с флангов, отрезая путь к отступлению.

Туман окутал отряд, и видимость упала почти до нуля. Ёко медленно шагнул к капитану.

Внезапно фигура командира исчезла, и Ёко, застигнутый врасплох, тут же откатился в сторону. В то же мгновение место, где он только что стоял, пронзил мощный столб воды, разнеся в щепки пальму.

Перекатываясь по земле, Ёко увидел, как с воздуха на него падает тёмная фигура — это капитан совершил молниеносный прыжок. Его техника телесного мерцания была безупречна.

— За Коноху! Не отступать!

Капитан ринулся вперёд и атаковал троих ниндзя Тумана дзюцу Стихии Огня. Огненный шар испарил часть мглы, но враги тут же выставили общую Водяную Стену. Барьер из воды погасил пламя, породив ещё больше пара.

Сзади раздался тихий свист. Ёко пригнулся — над головой просвистел кунай. За его спиной бесшумно возник шиноби Тумана. Ёко опёрся рукой о землю и диагональным ударом ноги отправил врага в полёт.

Но ниндзя Тумана было слишком много. Стоило отбросить одного, как в поле зрения появлялись ещё трое.

В стороне отлетел назад капитан «Бурый Медведь» — его настигло вражеское дзюцу.

Ёко метнулся и подхватил его. Капитан кашлял кровью. Обернувшись, он с облегчением узнал Ёко. Но в следующий миг облегчение сменилось ужасом, когда его взгляд упал ниже.

Меч ниндзя, вонзившись ему в спину, пронзил внутренние органы.

— Предатель?.. — прохрипел капитан, до последнего вздоха не веря, что его убьёт собственный подчинённый. — Ты шпион… какой деревни?..

Не успел он договорить, как на них обрушилась тень гигантского клинка.

Обезглавливатель! А за ним — Джузо Бива, один из Семи Мечников Тумана. Элита из личной гвардии Третьего Мизукаге.

Похоже, попытка Деревни Водоворота запечатать хвостатого зверя взбесила Туман окончательно. Теперь они будут биться не на жизнь, а на смерть.

Огромный клинок одним взмахом снёс головы и Ёко, и капитану.

Говорят, после обезглавливания сознание живёт ещё несколько секунд.

Пейзаж бешено закружился. Голова Ёко упала на землю, и его последний взгляд встретился с полными ярости глазами капитана. В следующую секунду зрачки обоих безжизненно расширились.

Картинка перед глазами поплыла, и Ёко возродился.

Он вернулся в ту ночь, когда они захватили капитана отряда из Облака. Пленнику уже сломали руки и ноги. Его грубо швырнули на землю, и он застонал от боли, поднимая голову. Взгляд его упёрся в шиноби в маске Лиса, но тот стоял неподвижно, с пустым, отсутствующим взором.

Сердце Ёко сжалось от дурного предчувствия. Он всё понял. Приказ прикрывать отход был смертным приговором. Его убили в первой же стычке. Даже если бы ему удалось сбежать с поля боя, он бы наткнулся на патрули Облака. А чудом избежав их клинков, был бы заклеймён предателем и объявлен в розыск уже Конохой.

Куда ни глянь — верная смерть. Ситуация была патовая.

Что же делать? Если всё пойдёт по тому же сценарию, он снова умрёт. Семь Мечников Тумана… один Джузо Бива убил их с капитаном за мгновение. Шансов выжить не было.

Где найти выход из этого тупика?

И тут, в разгар его мрачных размышлений, раздался бесстрастный голос Системы.

«Ладно, — подумал Ёко. — Сначала награда. Нужно стать сильнее».

【Дуга Полной Луны активирована!

У носителя есть одна возможность воскреснуть в месяц. После смерти носитель возрождается в ночь предыдущего полнолуния.

Доступна одна попытка в лотерее наград:

Чакра стихии Огня.

Запас чакры уровня чунина (эффект суммируется).

Тайдзюцу: Техника телесного мерцания (начальный уровень).】

Да, на этот раз награды были что надо.

http://tl.rulate.ru/book/139145/6937069