Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 7. Ноги подкосились

Узумаки Юка была тяжело ранена, но капитан отряда Облака всё ещё находился в её власти.

Несмотря на это, Пурпурный Кот упрямо цеплялся за приказ АНБУ: предотвратить утечку техник запечатывания любой ценой. Убийство Юки, без сомнения, гарантировало бы выполнение миссии.

Вот только… разве после этого он сам останется в живых?

Иногда Ёко совершенно не мог понять логику шиноби Конохи. Каждый день в АНБУ, помимо изнурительных тренировок, состоял из нравоучений, вбивавших в головы одну и ту же мысль: шиноби — лишь инструмент. Приоритет миссии абсолютен.

Держась вплотную за спиной Пурпурного Кота, Ёко скрывал за ней свои ручные печати.

Кунай в руке его товарища замер всего в десяти сантиметрах от горла Юки. АНБУ застыл, словно до этого капитан Облака, — все его суставы сковала проклятая печать.

Ужас отразился в глазах Пурпурного Кота. Юка получила два ножевых ранения, но всё ещё обладала такой боевой мощью?

Сама Юка тоже была поражена. Эту «Печать Кармических Оков» применила не она. Обернувшись, она увидела Лиса за спиной Пурпурного Кота и всё поняла.

Тайные техники её клана не передавали посторонним. Ими владели лишь ученики или те, кому доверяли безгранично. Значит, Лис, знающий фуиндзюцу Узумаки… был своим. От этого неожиданного открытия у Юки перехватило дыхание. Неудивительно, что он так заботился о ней в пути. И теперь, когда ей угрожала смертельная опасность, он не стал её убивать, а первым делом обездвижил Пурпурного Кота.

Ёко тут же рванулся к капитану Облака. Его кунай метил прямо в сердце врага.

Но капитан оказался силён. Он сумел вовремя вырваться из-под действия печати, наложенной ослабевшей Юкой, и резким взмахом катаны попытался рубануть Ёко по запястью.

Столкнувшись лицом к лицу с противником уровня элитного чунина, Ёко почувствовал ледяное дыхание смерти. Возможность воскреснуть в этом месяце была уже использована, и новая гибель станет окончательной.

Ёко намеренно подогнул колени, падая так, словно от ужаса подкосились ноги. Тело рухнуло вниз — и лезвие катаны со свистом прошло в сантиметре над его головой.

Кунай не вонзился в сердце капитана, но поразил его в живот.

Удар достиг цели. Ёко упал на землю и, кубарем откатившись, пополз прочь. Он сделал всё, что мог. Дальнейшее было уже не для него.

Запас чакры у Ёко был невелик, поэтому и печать, сковывавшая Пурпурного Кота, развеялась. Оказавшись лицом к лицу с раненым капитаном Облака, тот был вынужден вступить в бой. Капитан поспешно отступил, опасаясь вновь попасть под действие фуиндзюцу, а Пурпурный Кот бросился в погоню.

Тем временем Ёко подполз к Юке, торопливо останавливая ей кровь и вкалывая лекарство. После этих нехитрых манипуляций ей заметно полегчало.

Юка схватила его за руку и, дрожа, но решительно, направила её к своему бедру.

Ёко опешил. Сейчас? Не самое подходящее время.

Его рука скользнула по её бедру под тканью юбки, и пальцы наткнулись на туго перевязанный свиток.

— Бросай его! В шиноби Облака! Это то, чего они хотят! И это наше секретное оружие!

Ёко втайне ликовал. Он не ошибся, решив спасти куноичи из клана Узумаки — это принесло неожиданную выгоду. Он схватил свиток и изо всех сил швырнул его в сторону капитана Облака.

Только в этот момент Ёко заметил, что Пурпурный Кот мёртв — его только что зарубил тот самый капитан.

Свиток развернулся на ветру, вспыхнув золотым светом. Раздался лязг металла — десятки цепей с острыми дротиками на концах, словно гигантская сеть, выстрелили во все стороны.

Ёко поспешно распластался на земле.

Все, кто стоял поблизости, оказались либо пронзены, либо опутаны цепями.

Адамантиновые Цепи клана Узумаки? Неужели они сумели превратить своё сильнейшее фуиндзюцу в одноразовый нингу, подобный взрывной печати? Эта техника, изначально доступная лишь самым одарённым членам клана, теперь стала оружием для рядовых шиноби.

Ёко вскочил на ноги и метнул один за другим несколько кунаев. Обездвиженный капитан Облака, находившийся неподалёку, пал от его руки.

Ёко выдохнул, плечи его обмякли. Опасность миновала.

— Лис! Продолжай!

Крик капитана Антилопы вывел Ёко из оцепенения. Только сейчас он заметил, что их командир тоже был скован цепями.

Один за другим кунаи вылетали из рук Ёко, точно поражая глотки оставшихся шиноби Облака.

Бой был окончен. Погибли восемь ниндзя Облака, двое из клана Узумаки и Пурпурный Кот.

Ёко стоял у тела товарища, испытывая сожаление. Только-только он почувствовал, что у них начинает получаться работать в команде, как тот погиб. Пурпурный Кот, как и сам Ёко, был шиноби из простолюдинов — такое же пушечное мясо.

Подошедший капитан Антилопа с сожалением произнёс:

— Почему Пурпурный Кот погиб первым? Для меня это несколько неожиданно.

Ёко и Рогатый Бык одновременно подняли на него глаза.

«Что, простите? Капитан, что вы имеете в виду? Каков был ваш предполагаемый порядок смертей?»

Капитан Антилопа не ответил и подошёл к Узумаки Юке.

— Капитан, пожалуйста, пусть Лис понесёт меня. Нам нужно как можно скорее вернуться в Деревню Скрытого Водоворота, — взмолилась лежащая на земле Юка.

Ёко заметил, как напряглись мышцы капитана. Тот колебался.

«Разве Узушио не союзник Конохи? Что за приказ получил капитан? Обеспечить, чтобы шиноби Узумаки не попали в руки Облака, — это я ещё мог понять. Но теперь, когда враги мертвы, почему он медлит?»

Только капитан знал истинную суть миссии. Ёко лишь выполнял команды. Свиток с Адамантиновыми Цепями капитан уже спрятал за спину, явно не собираясь возвращать его Юке.

Наконец Антилопа произнёс:

— Хорошо. Немедленно выдвигаемся.

Ёко взвалил Юку на спину, и они двинулись в путь.

Во время привала он опустил куноичи на землю и осмотрел её раны. Они заживали хорошо. Он снова взглянул на её бедро — свитка там больше не было. В прошлый раз, нащупывая свиток, он мельком отметил, что на другой ноге у неё спрятано что-то ещё.

Увидев, что капитан Антилопа отошёл, Юка прижалась к Ёко и прошептала:

— Я знаю, ты не признаешься, но раз ты владеешь Печатью Кармических Оков, ты, должно быть, из клана Сенджу. Поэтому я буду считать тебя своим. Прошу, помоги мне вернуться в деревню. В последнее время у нас ходят тревожные слухи. Говорят, что после гибели Второго Хокаге Коноха больше не намерена соблюдать союзный договор. Сейчас Хокаге не Сенджу, а Сарутоби Хирузен. Отношение Конохи к нам становится всё хуже, и лишь наши родичи из клана Сенджу по-прежнему верны договору.

Ёко едва заметно кивнул, делая вид, что согласен.

Однако он знал: если капитан прикажет убить Юку, он без колебаний это сделает. Ему не одолеть Антилопу, а значит, придётся подчиниться.

…

Вид Деревни Скрытого Водоворота ошеломил Ёко. Он замер на месте, не в силах сделать и шага.

«Узушио… настолько сильна?»

http://tl.rulate.ru/book/139145/6935276