Готовый перевод Siheyuan: I just like to stir up trouble / Сею смуту и наслаждаюсь этим: Глава 39

Вскоре кто-то принес Линь Фаню новую деталь. Он взял ее и принялся за работу.

Мастерство Линь Фаня было на высочайшем уровне, и он с легкостью прошел испытание. Любой мог видеть, что он очень искусен и без раздумий, на одном дыхании, изготавливает детали третьего уровня.

Фан Дахай взял детали, изготовленные Линь Фанем, кивнул, затем передал их И Чжунхаю, внимательно изучая его выражение лица.

И Чжунхай проверил деталь мрачно, но не смог найти ни единого изъяна, поэтому ему оставалось лишь передать деталь другому слесарю седьмого уровня.

Затем все трое единогласно признали деталь годной, и Линь Фань успешно прошел аттестацию слесаря третьего уровня.

— Неплохо, неплохо! Тебя зовут Линь Фань? — подошел к Линь Фаню Чжан Юаньян.

— Да, инженер Чжан! — ответил Линь Фань. Хотя он не знал этого человека, Ли Ийхан только что назвал его инженером Чжаном, поэтому Линь Фань догадался, что это, должно быть, тот самый инженер Чжан Юаньян.

— Я слышал о тебе. Ты работаешь на заводе меньше двух месяцев, а сегодня тебя повысили до слесаря третьего уровня. К тому же, ты очень искусный. Очевидно, что изготовление деталей третьего уровня для тебя — пустяк. Ты совсем не выглядишь как новичок третьего уровня!

— Ты не хочешь стать моим учеником? Я хочу хорошо тебя обучить и подготовить инженера для завода! — с улыбкой предложил Чжан Юаньян.

— Господин Чжан, простите, но у меня уже есть мастер! — вежливо отказался Линь Фань.

— Что? Линь Фань отказался от предложения инженера стать его учеником. Он с ума сошел?

— Точно, было бы здорово, если бы Чжан Гун согласился взять меня в ученики!

— Я знаю его, это Фан Дахай, слесарь седьмого уровня. Он ведь еще и зять твой, верно? — беззаботно сказал Чжан Юаньян.

Линь Фань внимательно посмотрел на Чжан Юаньяна. Что происходит?

Такой классный парень, как я, словно светлячок во тьме, где бы я ни оказался, — такой яркий и выдающийся. Неужели этот старик клюнул на мою приманку?

— Господин Чжан, он спятил. Он готов взять вас в наставники! — подошел Фан Дахай.

— Мастер, вы…

– Я твой отец. Разве отношения тестя и зятя менее важны, чем отношения учителя и ученика? Ты должен взять Чжан Гуна в учителя!

– А ты что думаешь, Линь Фань? Твой тесть согласился. Ты же не откажешь старому человеку вроде меня, разве нет? Я буду очень расстроен, если ты откажешь!

Чжан Юаньян уже не был молод, но в нём всё ещё сохранялась детская непосредственность, он даже шутил с Линь Фанем. Неудивительно, что люди говорили, будто он сам ребёнок.

– Хорошо, Учитель! – Линь Фань поклонился Чжан Юаньяну.

– Отлично, я определенно буду хорошо тебя обучать и сделаю из тебя инженера на сталелитейном заводе! – Чжан Юаньян, очевидно, был очень рад.

Фан Дахай тоже был рад за Линь Фаня. Если бы Линь Фань не был его зятем, он бы ни за что не упустил такого хорошего ученика. Но поскольку Линь Фань называл его теперь отцом, было неважно, называл ли он его учителем.

Линь Фань был несколько незаинтересован. Ему не нужен был наставник. Пока у него была система, он мог легко стать инженером.

Однако скорость его продвижения была слишком велика, и проще было оправдать это наличием мастера-инженера в качестве предлога.

Более того, увидев, что старик полон искренности, а его тесть – ожиданиями, Линь Фань просто подыграл и согласился.

– Поздравляю, господин Чжан приобрёл отличного ученика! – Директор Ян и заместитель директора Ли тоже подошли поздравить.

– Ха-ха, вы должны не только меня поздравлять, но и моего ученика, который обладает безграничным потенциалом. Я буду хорошо его обучать, и тогда у нас появится ещё один инженер на заводе!

– Господин Чжан так высоко оценивает его? – Директор Ян и замдиректора Ли внимательно посмотрели на Линь Фаня.

Только что они думали, что господин Чжан просто порывисто решил взять ученика, но не ожидали, что у него такой потенциал?

Поначалу они лишь заметили, что у Линь Фаня была прямая осанка и внушительная стать, но когда подошли ближе, чтобы рассмотреть его, то обнаружили, что он сохранял спокойствие и невозмутимость, не проявляя ни подобострастия, ни высокомерия.

— Черт возьми, ты всё такая же нежная и милая. Повернись, пусть директор тебя увидит. Не стесняйся, ну же! — сказал директор Ян.

Линь Фань потемнел лицом. Неужто это тот самый «смертельный удар ножницами»?

— Хочешь повысить квалификацию? — снова спросил директор Ян.

— Не хочу! — Линь Фань сдержал порыв ударить его.

— Я спрашиваю, хочешь ли ты повысить квалификацию?

— Вы меня помните!

— Тогда следуй за господином Чжаном, усердно учись. Не ленись и не расслабляйся. Стань инженером как можно скорее и принеси заводу славу!

— Хорошо, директор! — Линь Фань был в ярости. Если уж есть что сказать, говори прямо. Зачем так двусмысленно? Чуть не отправил меня в мир иной.

— Работай усердно! — директор Ян похлопал Линь Фаня по плечу и отправился смотреть оценки других вместе с заместителем директора Ли.

— Линь Фань, я позже соберу для тебя книги по слесарному делу и свои конспекты. Возьмёшь себе, будешь медленно изучать. Если возникнут вопросы — подойдёшь ко мне! — Чжан Юанъян проинструктировал Линь Фаня и ушёл.

Он пришёл сюда, чтобы посмотреть на оценку слесарей, в надежде найти ученика, который сможет перенять его дело. Линь Фань уже был очень доволен как подходящим кандидатом.

После ухода Чжан Юанъяна к Линь Фаню подошли знакомые коллеги.

— Линь Фань, сегодня ты произведён в ученики инженера, это двойная удача. Не угостишь ли нас?

— Конечно, подождите, пока я долг получу! — Линь Фань согласился с улыбкой.

Затем он подошёл к И Чжунхаю и протянул к нему руку: — Мастер И, я готов признать поражение. Я прошёл оценку слесаря третьего разряда. Где мои сто юаней?

— Вот, держи. Не заносись так, слесарь третьего разряда — это просто низший разряд. Дождись восьмого уровня, вот тогда и приходи хвастаться!

— Тогда, мастер И, вам остаётся только ждать. Я не только хочу достичь восьмого уровня, но и стать инженером. Не хочу, чтобы вы застряли на этом уровне на всю жизнь!

Ли Фань самодовольно улыбнулся, взял деньги и ушёл. Его жизнь была действительно комфортной, ведь ему просто так давали по сто юаней. Неплохо.

— Сегодня я устраиваю ужин. Дунлайшунь приглашает всех на обед. Будьте добры, окажите мне честь своим присутствием! — обратился Ли Фань к нескольким коллегам, с которыми хотел лучше познакомиться.

Они все работали рядом с Фан Дахаем и были его хорошими друзьями.

Теперь, когда И Чжунхай, этот простак, платил, Ли Фань не чувствовал никакого угрызения совести, угощая их обедом.

Глава 55. Приглашение на ужин

Вечером, после работы, Ли Фань попросил своего тестя отвезти его коллег — Чжан Цяна, Ли Шуня, Ван Бо и других — в Дунлайшунь и подождать его там.

Он забрал книги и заметки, полученные от Чжан Юаньяна, и поехал домой, чтобы сначала отнести вещи.

В это время Фан Мэн готовилась ужинать. Ли Фань сказал ей:

— Мэн'эр, тебе не нужно готовить. Сегодня мы пойдём ужинать. Давай сначала заберём твою маму, а потом отправимся в Дунлайшунь.

— Хорошо! — Фан Мэн не стала задавать лишних вопросов и выкатила свой велосипед на улицу.

Затем Ли Фань и Фан Мэн поехали на своих велосипедах к дому тестя, чтобы забрать тёщу. Прибыв в дом Фан, они увидели Ван Мэй, которая тоже готовила.

— Мама, не готовь. Сегодня я угощаю своих коллег. Пойдём поедим!

— Ах, зачем идти куда-то есть? Это же такая пустая трата денег! — ответила Ван Мэй.

— Нет времени объяснять. Скорее садитесь в машину. Папа всё ещё ждёт нас в Дунлайшунь! — сказал Ли Фань с улыбкой.

— Ты, ребёнок, зачем угощаешь нас без всякой причины? Как ты собираешься так жить? — пробормотала Ван Мэй, устраиваясь на заднем сиденье.

— Сегодня особая ситуация. Меня повысили до слесаря третьего разряда, я стал учеником заводского инженера и получил сто юаней от И Чжунхая, так что меня не волнует, что я вас угощаю!

— Понимаю, ты весьма перспективен. Так быстро получил третий разряд. Старый Фан не ошибся насчёт тебя!

— Я знала, что брат Ли Фань очень способный! — Фан Мэн ехала на велосипеде рядом с Ли Фанем.

Услышав слова Ли Фаня, она почувствовала гордость за него.

— Сегодня ситуация особенная, поэтому я тебя не виню. Но в будущем ты не должен транжирить деньги!

Выслушав объяснения Ли Фаня, Ван Мэй успокоилась. Всё было в порядке, лишь бы Ли Фань не тратил деньги бездумно.

— Кстати, почему И Чжунхай дал тебе сто юаней? — Ван Мэй тоже начала сплетничать.

Хотя она не работала на сталелитейном заводе, она слышала об И Чжунхае. В конце концов, он был фиттером восьмого разряда.

— Он заключил со мной пари, что я не смогу сдать на третий разряд. Кто проиграет, тот заплатит сто юаней!

— Что? Ты ещё и заключаешь пари с людьми! Да ещё и на сто юаней? Фан Мэн, ты должна контролировать Ли Фаня. Нельзя оставлять ему деньги. Он и угощает гостей, и на пари ставит. Откуда у него столько денег, чтобы разбрасываться?

— Брат Ли Фань, должно быть, уверен в себе, раз заключает пари с другими, верно? — Фан Мэн мило улыбнулась и безоговорочно доверилась Ли Фаню.

— Я не смогу вас контролировать. Один — безрассудный, другая — наивная просточка. Как нам жить дальше? — Ван Мэй беспомощно вздохнула.

Ли Фань почувствовал себя немного виноватым и не осмелился ответить, поэтому посмотрел на Фан Мэн, ища у неё помощи.

— Мама, всё в порядке. Я верю, что брат Ли Фань знает, что делает, и не будет совершать никаких безрассудных поступков!

— Ладно, вы, молодые, сами разберётесь. Я больше не вмешиваюсь!

— Мы на месте! — быстро сказал Ли Фань, увидев ресторан «Дунлаишунь».

Несколько человек вышли из машины, припарковались и вошли внутрь.

— Вы здесь, проходите, садитесь! — Фан Дахай увидел Ли Фаня и его спутников, подойдя, и быстро позвал их.

Ли Фань и его друзья подошли и сели, а официант начал подавать блюда.

– Ха-ха, старина Фан, тебе действительно повезло по жизни! – с улыбкой сказал Чжан Цян.

– В каком смысле? – Фан Дахай был слегка сбит с толку.

– Он хочет сказать, что у тебя красивая жена и такая же красивая дочь, а теперь ещё и зять, такой видный и многообещающий. Если не ты победитель по жизни, то кто же? – вмешался Ли Шунь.

– Ха-ха, точно! – поддержали остальные.

– Вы кое-что упустили! – Фан Дахай, хоть и польщённый всеобщими комплиментами, всё ещё чувствовал себя немного обделённым.

– И что же мы упустили? – вся компания выглядела озадаченной.

– Вся моя семья – сплошь красавцы!

– Да, разве мы не хвалили тебя?

– А что ещё? – Фан Дахай подобострастно спрашивал.

– И что же ещё? – чем больше они слушали, тем больше недоумевала компания.

– А я? Разве я не красавец? На что вы так смотрите? – Фан Дахай начал волноваться. Неужели эти люди не умеют ценить других?

– Ах, да, да! – все беспомощно закивали.

Фан Мэн, увидев, как её мать и Линь Фань украдкой смеются, тоже едва сдерживала улыбку.

– Господин Фан, если бы я знал, что ваша дочь так хороша, я бы посватался для своего сына! – шутливо сказал Чжан Цян.

– Да ладно тебе, твой сын и близко не ровня Линь Фаню, а ты ещё хочешь отнять у него жену? – пренебрежительно произнес Ли Шунь.

– Ах ты старый хрыч, смеешь оскорблять моего сына? Да я знаю, что твоей дочери пора замуж! Подожди, как вернусь сегодня, заставлю своего сына свататься к твоей дочери!

Чжан Цян несколько заволновался, услышав слова Ли Шуня. Хоть его сын и уступал Линь Фаню, но не настолько же, верно?

Дочь Ли Шуня, Ли Ин, тоже была хороша собой. Этот старик осмелился смотреть на его собственного сына свысока, поэтому он заставит своего сына жениться на его дочери.

http://tl.rulate.ru/book/139132/7142880