Готовый перевод Siheyuan: I just like to stir up trouble / Сею смуту и наслаждаюсь этим: Глава 14

Бэн Гэн спешил отведать суп. Цзя Чжан с некоторым сожалением взглянула на пустую банку. Она опоздала, и Бэн Гэн получил её первым.

— Бабушка, ты права. Хоть эта банка и имеет странный привкус, но послевкусие у неё очень незабываемое!

Бэн Тэн тоже был покорен консервированной сельдью и влюбился в этот странный вкус.

Глава 20: Шачжу в неловком положении

Лин Фань и не подозревал, что чета Цзя, дедушка с внуком, так полюбит консервированную сельдь.

Сегодня был день оценки машинистов, и Лин Фань тоже записался.

Фан Дахай наблюдал за испытанием Лин Фаня со стороны. Лин Фань не разочаровал его и с легкостью прошел оценку слесаря.

Таким образом, Лин Фань официально стал слесарем второго разряда.

— Учитель Фан, поздравляю! Ваш ученик действительно трудолюбив. Он так быстро стал слесарем второго разряда. У него блестящее будущее.

— Нет, нет, у Лин Фаня еще много недостатков. Я думаю, ему еще нужно много работать.

Хотя Фан Дахай очень гордился Лин Фанем, он по-прежнему скромно говорил это.

Дерево, выделяющееся в лесу, будет уничтожено ветром. Лин Фань уже добился большого успеха, став слесарем второго разряда. Ему было бы лучше быть скромнее в словах.

— Да, учитель прав. Я просто прошел тест благодаря удаче. Мне еще предстоит многому научиться у всех вас.

Услышав это, все махнули руками: — Не смейте, не смейте! У тебя есть талант, мы скоро отстанем от тебя.

И Чжунхай и Цинь Хуайру наблюдали, как Лин Фань сдал экзамен, и все его хвалили.

Лицо И Чжунхая было немного мрачным, тогда как Цинь Хуайру испытывала одновременно гордость и зависть.

Лин Фань обменялся любезностями со всеми и вернулся к своему рабочему столу.

— Лин Фань, не забудь прийти ко мне на ужин в воскресенье. Твоя сестра Фан Мэн вернулась.

— Хорошо, учитель, я приду! — кивнул Лин Фань, давая понять, что понял.

Цинь Хуайжу всё ещё вспоминала основные приёмы работы с верстаком, которым её учил Ли Фань. Она чувствовала, что уже многому научилась и, возможно, сможет пройти оценку работы на верстаке в следующем месяце.

И Чжунхай нахмурился, наблюдая за действиями Цинь Хуайжу. Ему всегда казалось, что с Цинь Хуайжу что-то не так. Он явно ничему её не учил, так почему же она вела себя каждый день по-разному?

Может ли быть, что кто-то тайно её учит? Это было невозможно. Он был фиттером восьмого уровня. Кто был бы настолько смел, чтобы учить ученика И Чжунхая, не сказав ему?

И Чжунхай был озадачен.

Вскоре настало время обеда, и Ли Фань с другими отправились в столовую. Хотя Ша Чжу больше не работал в столовой, она располагалась ближе всего к мастерской, и Ли Фаню было лень идти в другую столовую.

Как раз когда Цинь Хуайжу ела, пришёл Ша Чжу.

Нужно отдать должное, Ша Чжу неплохо устроился в столовой.

Несмотря на то, что его наказали чистить туалет, Ма Хуа из столовой по-прежнему давала ему гораздо больше еды, когда он получал свой рацион.

Поэтому он сразу же отнёс эти блюда, чтобы порадовать Цинь Хуайжу.

Но от него исходил запах, который так напугал Цинь Хуайжу, что она много раз отступала.

И Чжунхай и другие работники, сидевшие за одним столом с Цинь Хуайжу, не могли не нахмуриться.

— Сестра Цинь, я заказал слишком много еды и не могу всё съесть. Можешь помочь мне доесть? — сказал Ша Чжу.

— Нет, Чжуцзы, я уже достаточно поела! — быстро отказалась Цинь Хуайжу.

— Глупый Чжу, — вмешался Го Дапьяоцзы, — разве ты не чувствуешь запаха от себя? Зачем ты пытаешься приблизиться к Цинь Хуайжу? Разве это не отвратительно?

«Не твоё дело, Го Дапьяоцзы. Почему ты ничего не сказал, когда я был на кухне? И ты всегда подходил ко мне и просил налить побольше еды».

— Ты тоже сказал, что был на кухне, но теперь ты чистишь туалет. Я боюсь приближаться к тебе.

— Слишком несправедливо!

— Говорю тебе, Го Дабэйцзы, времена меняются, не стоит презирать молодость и бедность!

Услышав это, Линь Фань необъяснимо почувствовал знакомое. После долгих размышлений он спросил:

— Ты случайно не Сяо Хуохуо?

— Да что ты, идиот! Лучше бы делом занялся, туалет почистил, а не болтал тут весь день. Не знаю, беден ты или нет, но от тебя вонь исходит!

— Ха-ха-ха! — рабочие вокруг, услышав это, дружно расхохотались.

Ша Чжу смутился и рассердился.

— Ну, всякую работу нужно выполнять, чего смеяться-то?

Видя, что Ша Чжу совсем растерялся, И Чжунхай выступил вперёд, чтобы прекратить всеобщее веселье.

Все с уважением отнеслись к словам И Чжунхая, слесаря восьмого разряда, и перестали смеяться над Ша Чжу.

Однако они, как один, немного отодвинулись от него. Ша Чжу почувствовал себя ещё более униженным и быстро скрылся.

Было бы ещё ничего, если бы он опозорился перед коллегами, но унижение перед сестрой Цинь, его мечтой, было невыносимо для Ша Чжу.

В этот момент он возненавидел виновников этого происшествия — заместителя директора Ли и Сюй Дамао.

Особенно Сюй Дамао; если он попадётся мне в руки, я так его изобью, что родная мать не узнает!

Сюй Дамао, однако, тоже понимал, что попал в беду. Он уходил рано и возвращался поздно, прятался от Ша Чжу, но тот никак не мог его найти.

Ша Чжу решил, что будет ждать Сюй Дамао, даже если придётся прождать всю ночь.

Ночью Ша Чжу устроился на дороге, ведущей обратно во двор.

Линь Фань увидел его, проезжая мимо на велосипеде, но не обратил внимания, так как спешил на рыбалку.

И Чжунхай и Цинь Хуайжу тоже увидели Ша Чжу, проходя мимо.

— Чжу, ты что тут делаешь? — с любопытством спросил И Чжунхай.

— Жду этого Сюй Дамао, своего внучка. Он заставил меня три месяца чистить туалет. Я хочу проучить его.

– Осторожнее, Чжу-цзы, не будь слишком жесток! – кивнул И Чжунхай. Он не считал, что Ша Чжу сделал что-то не так.

В любом случае, Ша Чжу с детства дрался с Сюй Дамао, так что не перевернется в канаве, поэтому И Чжунхай просто позволил ему делать все, что тот захочет.

Пока Ша Чжу не зашел слишком далеко и не ранил Сюй Дамао всерьез, некоторые мелкие раны были бы в порядке.

– Сестра Цинь, не волнуйтесь. Фабрика не может обойтись без меня. Я скоро вернусь на кухню. Я принесу вам ланч-бокс тогда!

Ша Чжу подобострастно заговорил с Цинь Хуайжу.

– Спасибо, Ша Чжу, – лишь легко ответила Цинь Хуайжу, что заставило Ша Чжу радоваться еще долгое время.

– Тогда продолжайте приседать, мы уходим! – сказал И Чжунхай и ушел.

Линь Фань купил удочку и крючок и подошел к рву, готовый испытать свои рыболовные навыки.

Янь Бугуй тоже оказался здесь: – Линь Фань, ты тоже иди ловить рыбу, новички обычно ничего не ловят!

– Третий дядя, это вы. Почему вы не остаетесь во дворе в качестве стража ворот и не ждете меня здесь?

– Я часто прихожу сюда ловить рыбу. Кто тогда нацелен на тебя? – Третий дядя звучал невинно.

– Кто знает? Ты охраняешь ворота, когда я возвращаюсь во двор, и ждешь меня здесь, когда я иду на рыбалку. Ты влюблен в меня? Я скажу тебе, я не люблю мужчин.

– Я тоже не люблю мужчин. Я охраняю ворота, потому что…

– Забудь, мне лень больше с тобой разговаривать, просто вперед и лови рыбу, я хочу посмотреть, сможешь ли ты поймать хоть одну рыбу!

– Тогда просто раскройте глаза шире, смотрите внимательно и учитесь хорошо! – Линь Фань улыбнулся и забросил крючок в реку.

– Посмотри на выбранное тобой место, как ты сможешь поймать рыбу? Ты явно новичок, – продолжал болтать третий дядя.

Линь Фань был экспертом в рыбалке, поэтому он, естественно, знал, что поймать рыбу в этом месте нелегко.

Но он верил, что умение рыбачить, данное системой, не было фальшивым, поэтому ему было лень обращать внимание на болтливого Янь Бугуя.

Глава 21 Пощечина

Спустя какое-то время леска Ли Фаня натянулась, и сердце Удядя третьетюхнуло.

Удядя обеспокоенно задумался, неужели Ли Фань действительно его поймал.

Ли Фань поднял удочку и вытащил карпа весом в три-четыре фунта.

"Ну что? Удядя, думаешь, мои навыки хороши?"

У дядя третьего у третьего глаза дернулся, "Тебе просто везет, всё удача."

Не успел он договорить, Ли Фань выловил еще одну рыбу, на этот раз это был белый амур весом в пять-шесть килограммов.

"Удядя, я понял. Это всё удача. Мне везет!"

У дядя третьего уже собирался что-то сказать, но Ли Фань его перебил, почувствовав легкое смущение.

Сидевшие неподалеку рыбаки тоже засмеялись. Все они поняли, что этот юноша намеренно пытается разозлить Янь Бугуя.

Вскоре лиска Ли Фаня снова дернулась, но всплеск был настолько мощным, что он не мог ее сразу подтянуть.

Обладая такой силой, Ли Фань, естественно, мог применить ее, но боялся, что удочка и леска не выдержат, поэтому мог лишь медленно подтягивать рыбу.

Удядя, глядя, как Ли Фань умело подтягивает рыбу, наконец понял, что Ли Фань умеет рыбачить и делает это очень хорошо.

Однако, прорыбачив долгое время, Ли Фань вытащил и обнаружил, что это была не рыба. О, нет, можно было сказать, что это была рыба, но на самом деле это была мягкотелая черепаха весом более пяти килограммов.

"Черт, разве такое возможно?" – Удядя не мог не выругаться.

Ли Фань улыбнулся. Причина, по которой он так спешно пришел сюда рыбачить, заключалась, естественно, в том, что он сегодня купил в Торговом центре Эмоций упаковку приманки, которая обошлась ему в 200 очков ценности эмоций.

Ли Фань также потратил 100 очков эмоций на подарочный набор приправ. Помимо обычных приправ, он также включал Лао Ган Ма и бобовую пасту.

Конечно, он хотел опробовать такую дорогую наживку. Разве не было бы здорово поймать рыбу и приготовить ее дома?

Оказывается, очки эмоций не пропали даром, и вещи, купленные у системы, действительно надежны.

Дальнейшее описывать нет нужды. Линь Фань продолжил ловить рыбу, а также поймал черепаху, но та оказалась мелковатой, всего около полутора килограммов.

— Я ухожу. Какой же я удачливый, сорвал большой куш. Эх, этого парня, когда удача приходит, ей не остановить. Разве ты не думаешь так, дядя?

Линь Фань гордо закрепил ведро и поехал прочь.

Система оповестила, что собрано 666 очков эмоций от зависти, ревности и ненависти Янь Бугуй.

Похоже, этого старика порядком встряхнуло, и Линь Фань рассмеялся в голос.

http://tl.rulate.ru/book/139132/7133465